| L01 |
Iz_40_20 |
ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. |
| L02 |
Iz_40_20 |
ξύλον (G3586) γὰρ (G1063) ἄσηπτον (L1376) ἐκλέγεται (G1586) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) σοφῶς (L8594) ζητεῖ (G2212) πῶς (G4459) στήσει (G2476) αὐτοῦ (G846) εἰκόνα (G1504) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλεύηται. (G4531) |
| L03 |
Iz_40_20 |
For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved. (Isaiah 40:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_20 |
Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. (Iz 40:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_20 |
Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_20 |
Rzemieślnik wybiera (G1586) bowiem (G1063) drewno (G3586) nieulegające rozkładowi i (G2532) mądrze (L8594) szuka (G2212), jak (G4459) ustawić (G2476) jego (G846) obraz (G1504), aby (G2443) się nie (G3361) chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_20 |
(Ksy)-lon |
gar |
(a)-sE-pton |
e-(kle)-ge-tai |
(te)-ktOn |
kai |
so-(fOs) |
DZE-(tei) |
pOs |
(stE)-sei |
au-(tu) |
ei-(ko)-na |
kai |
(hi)-na |
mE |
sa-(leu)-E-tai. |
| L08 |
Iz_40_20 |
ξύλον |
γὰρ |
ἄσηπτον |
ἐκλέγεται |
τέκτων |
καὶ |
σοφῶς |
ζητεῖ |
πῶς |
στήσει |
αὐτοῦ |
εἰκόνα |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
σαλεύηται. |
| L09 |
Iz_40_20 |
ξύλον |
γάρ |
ἄσηπτος |
ἐκλέγω |
τέκτων |
καί |
σοφῶς |
ζητέω |
πῶς |
ἵστημι |
αὐτός |
εἰκών |
καί |
ἵνα |
μή |
σαλεύω |
| L10 |
Iz_40_20 |
drewno |
bowiem |
niepróchniejące |
wybiera |
cieśla |
i |
mądrze |
szuka |
jak |
ustawi |
jego |
obraz |
i |
aby |
nie |
chwiał się |
| L11 |
Iz_40_20 |
drewno, kij, belka; drzewo |
gdyż, bowiem |
niepodlegający zniszczeniu |
wybierać |
cieśla, stolarz |
i, również |
mądrze |
szukać, poszukiwać |
jak, jakże; w jaki sposób |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
obraz, wizerunek, podobizna |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Iz_40_20 |
(G3586) |
(G1063) |
(L1376) |
(G1586) |
(G5045) |
(G2532) |
(L8594) |
(G2212) |
(G4459) |
(G2476) |
(G846) |
(G1504) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4531) |
| L13 |
Iz_40_20 |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
for |
not liable to decay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-SELECT-ed |
mason (nom) |
and |
wisely |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
how |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
him/it/same (gen) |
icon (acc) |
and |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-being-SHAKE-ed |
| L14 |
Iz_40_20 |
wood |
for |
not liable to decay |
select |
carpenter |
and |
wisely |
seek |
how |
stand |
he |
image |
and |
so |
not |
sway |
| L15 |
Iz_40_20 |
xýlon |
gàr |
ásēpton |
eklégetai |
téktōn |
kaì |
sophôs |
dzēteî |
pôs |
stḗsei |
autoû |
eikóna |
kaì |
hína |
mḕ |
saleúētai |
| L16 |
Iz_40_20 |
xylon |
gar |
asēpton |
eklegetai |
tektōn |
kai |
sophōs |
dzētei |
pōs |
stēsei |
autou |
eikona |
kai |
hina |
mē |
saleuētai |
| L17 |
Iz_40_20 |
N2N_ASN |
x |
A1B_ASM |
V1_PMI3S |
N3N_NSM |
C |
D |
V2_PAI3S |
D |
VF_FAI3S |
RD_GSM |
N3N_ASF |
C |
C |
D |
V1_PMS3S |
| L18 |
Iz_40_20 |
Xu/lon |
ga\r |
a)/sEpton |
e)kle/getai |
te/ktOn |
kai\ |
sofO=s |
DZEtei= |
pO=s |
stE/sei |
au)tou= |
ei)ko/na |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
saleu/Etai. |
| L19 |
Iz_40_20 |
Xylon |
gar |
asEpton |
eklegetai |
tektOn |
kai |
sofOs |
DZEtei |
pOs |
stEsei |
autu |
eikona |
kai |
hina |
mE |
saleuEtai. |
| L20 |
Iz_40_20 |
Iz_40_20_1 |
Iz_40_20_2 |
Iz_40_20_3 |
Iz_40_20_4 |
Iz_40_20_5 |
Iz_40_20_6 |
Iz_40_20_7 |
Iz_40_20_8 |
Iz_40_20_9 |
Iz_40_20_10 |
Iz_40_20_11 |
Iz_40_20_12 |
Iz_40_20_13 |
Iz_40_20_14 |
Iz_40_20_15 |
Iz_40_20_16 |
|
