| L01 |
Iz_40_18 |
τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; |
| L02 |
Iz_40_18 |
τίνι (G5101) ὡμοιώσατε (G3666) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τίνι (G5101) ὁμοιώματι (G3667) ὡμοιώσατε (G3666) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Iz_40_18 |
To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him? (Isaiah 40:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_18 |
Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego? (Iz 40:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_18 |
Do kogo upodobniliście Pana i do jakiej podobizny Go upodobniliście? (Iz_40_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_18 |
Do kogo (G5101) upodobniliście (G3666) Pana (G2962) i (G2532) do jakiej (G5101) podobizny Go (G846) upodobniliście (G3666)? (Iz_40_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_18 |
(ti)-ni |
hO-moi-(O)-sa-te |
(ky)-ri-on |
kai |
(ti)-ni |
ho-moi-(O)-ma-ti |
hO-moi-(O)-sa-te |
au-(ton); |
| L08 |
Iz_40_18 |
τίνι |
ὡμοιώσατε |
κύριον |
καὶ |
τίνι |
ὁμοιώματι |
ὡμοιώσατε |
αὐτόν; |
| L09 |
Iz_40_18 |
τίς |
ὁμοιόω |
κύριος |
καί |
τίς |
ὁμοίωμα |
ὁμοιόω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_40_18 |
do kogo |
upodobniliście |
Pana |
i |
do jakiego |
podobieństwa |
upodobniliście |
Go |
| L11 |
Iz_40_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobieństwo, obraz |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_40_18 |
(G5101) |
(G3666) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3667) |
(G3666) |
(G846) |
| L13 |
Iz_40_18 |
who/what/why (dat) |
you(pl)-LIKEN-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (dat) |
resemblance (dat) |
you(pl)-LIKEN-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Iz_40_18 |
who? |
like |
lord |
and |
who? |
likeness |
like |
he |
| L15 |
Iz_40_18 |
tíni |
hōmoiṓsate |
kýrion |
kaì |
tíni |
homoiṓmati |
hōmoiṓsate |
autón |
| L16 |
Iz_40_18 |
tini |
hōmoiōsate |
kyrion |
kai |
tini |
homoiōmati |
hōmoiōsate |
auton |
| L17 |
Iz_40_18 |
RI_DSM |
VAI_AAI2P |
N2_ASM |
C |
RI_DSN |
N3M_DSN |
VAI_AAI2P |
RD_ASM |
| L18 |
Iz_40_18 |
ti/ni |
O(moiO/sate |
ku/rion |
kai\ |
ti/ni |
o(moiO/mati |
O(moiO/sate |
au)to/n; |
| L19 |
Iz_40_18 |
tini |
hOmoiOsate |
kyrion |
kai |
tini |
homoiOmati |
hOmoiOsate |
auton; |
| L20 |
Iz_40_18 |
Iz_40_18_1 |
Iz_40_18_2 |
Iz_40_18_3 |
Iz_40_18_4 |
Iz_40_18_5 |
Iz_40_18_6 |
Iz_40_18_7 |
Iz_40_18_8 |
|
