| L01 |
Iz_40_21 |
οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς; |
| L02 |
Iz_40_21 |
οὐ (G3756) γνώσεσθε; (G1097) οὐκ (G3756) ἀκούσεσθε; (G191) οὐκ (G3756) ἀνηγγέλη (G312) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ὑμῖν; (G5213) οὐκ (G3756) ἔγνωτε (G1097) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) |
| L03 |
Iz_40_21 |
Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth? (Isaiah 40:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_21 |
Czy nie wiecie tego? Czyście nie słyszeli? Czy wam nie głoszono od początku? Czyście nie pojęli utworzenia ziemi? (Iz 40:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_21 |
Czy nie poznacie? Czy nie usłyszycie? Czy nie oznajmiono wam od początku? Czy nie poznaliście fundamentów ziemi? (Iz_40_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_21 |
Czy nie (G3756) poznacie (G1097)? Czy nie (G3756) usłyszycie (G191)? Czy nie (G3756) oznajmiono wam (G5213) od (G1537) początku (G746)? Czy nie (G3756) poznaliście (G1097) fundamentów (G2310) ziemi (G1093)? (Iz_40_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_21 |
u |
(gnO)-se-sTe; |
uk |
a-(ku)-se-sTe; |
uk |
a-nEng-(e)-lE |
eKs |
ar-(CHEs) |
hy-(min); |
uk |
(e)-gnO-te |
ta |
Te-(me)-li-a |
tEs |
gEs; |
| L08 |
Iz_40_21 |
οὐ |
γνώσεσθε; |
οὐκ |
ἀκούσεσθε; |
οὐκ |
ἀνηγγέλη |
ἐξ |
ἀρχῆς |
ὑμῖν; |
οὐκ |
ἔγνωτε |
τὰ |
θεμέλια |
τῆς |
γῆς; |
| L09 |
Iz_40_21 |
οὐ |
γινώσκω |
οὐ |
ἀκούω |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
ἐκ |
ἀρχή |
ὑμῖν |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_40_21 |
czyż nie |
poznacie |
czyż nie |
usłyszycie |
czyż nie |
zostało oznajmione |
od |
początku |
wam |
czyż nie |
poznaliście |
— |
fundamenty |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_40_21 |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
z, spośród, od |
początek, źródło |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_40_21 |
(G3756) |
(G1097) |
(G3756) |
(G191) |
(G3756) |
(G312) |
(G1537) |
(G746) |
(G5213) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_40_21 |
not |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
not |
you(pl)-will-be-HEAR-ed |
not |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
you(pl) (dat) |
not |
you(pl)-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_40_21 |
not |
know |
not |
hear |
not |
announce |
from |
origin |
you |
not |
know |
the |
foundation |
the |
earth |
| L15 |
Iz_40_21 |
ou |
gnṓsesthe |
ouk |
akoúsesthe |
ouk |
anēggélē |
ex |
archês |
hymîn |
ouk |
égnōte |
tà |
themélia |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_40_21 |
ou |
gnōsesthe |
ouk |
akousesthe |
ouk |
anēggelē |
ex |
archēs |
hymin |
ouk |
egnōte |
ta |
themelia |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_40_21 |
D |
VF_FMI2P |
D |
VF_FMI2P |
D |
VDI_API3S |
P |
N1_GSF |
RP_DP |
D |
VZI_AAI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_40_21 |
ou) |
gnO/sesTe; |
ou)k |
a)kou/sesTe; |
ou)k |
a)nEgge/lE |
e)X |
a)rCHE=s |
u(mi=n; |
ou)k |
e)/gnOte |
ta\ |
Teme/lia |
tE=s |
gE=s; |
| L19 |
Iz_40_21 |
u |
gnOsesTe; |
uk |
akusesTe; |
uk |
anEngelE |
eX |
arCHEs |
hymin; |
uk |
egnOte |
ta |
Temelia |
tEs |
gEs; |
| L20 |
Iz_40_21 |
Iz_40_21_1 |
Iz_40_21_2 |
Iz_40_21_3 |
Iz_40_21_4 |
Iz_40_21_5 |
Iz_40_21_6 |
Iz_40_21_7 |
Iz_40_21_8 |
Iz_40_21_9 |
Iz_40_21_10 |
Iz_40_21_11 |
Iz_40_21_12 |
Iz_40_21_13 |
Iz_40_21_14 |
Iz_40_21_15 |
|
