| L01 |
Iz_40_23 |
ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν. |
| L02 |
Iz_40_23 |
ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ἄρχοντας (G758) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) ἄρχειν, (G757) τὴν (G3588) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Iz_40_23 |
he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing. (Isaiah 40:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_23 |
On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi. (Iz 40:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_23 |
Ten, który daje władcom panować nad niczym, a ziemię uczynił jak nic. (Iz_40_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_23 |
Ten, który daje władcom (G758) panować nad niczym, a ziemię (G1093) uczynił (G4160) jak (G5613) nic (G3762). (Iz_40_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_23 |
ho |
di-(dus) |
(ar)-CHont-as |
eis |
u-(den) |
(ar)-CHein, |
tEn |
de |
gEn |
hOs |
u-(den) |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Iz_40_23 |
ὁ |
διδοὺς |
ἄρχοντας |
εἰς |
οὐδὲν |
ἄρχειν, |
τὴν |
δὲ |
γῆν |
ὡς |
οὐδὲν |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Iz_40_23 |
ὁ |
δίδωμι |
ἄρχων |
εἰς |
οὐδείς |
ἄρχω |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ὥς |
οὐδείς |
ποιέω |
| L10 |
Iz_40_23 |
— |
dający |
władców |
za |
nic |
rządzić |
— |
zaś |
ziemię |
jak |
nic |
uczynił |
| L11 |
Iz_40_23 |
— |
dać, dawać, przekazać |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
sprawować władzę, rządzić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nikt, nic; żaden |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Iz_40_23 |
(G3588) |
(G1325) |
(G758) |
(G1519) |
(G3762) |
(G757) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G5613) |
(G3762) |
(G4160) |
| L13 |
Iz_40_23 |
the (nom) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
to-be-BEGIN-ing |
the (acc) |
Yet |
earth/land (acc) |
as/like |
not one (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Iz_40_23 |
the |
give |
ruling |
into |
no one |
rule |
the |
though |
earth |
as |
no one |
do |
| L15 |
Iz_40_23 |
ho |
didoùs |
árchontas |
eis |
oudèn |
árchein |
tḕn |
dè |
gên |
hōs |
oudèn |
epoíēsen |
| L16 |
Iz_40_23 |
ho |
didous |
archontas |
eis |
ouden |
archein |
tēn |
de |
gēn |
hōs |
ouden |
epoiēsen |
| L17 |
Iz_40_23 |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
N3_APM |
P |
A3_ASN |
V1_PAN |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
D |
A3_ASN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Iz_40_23 |
o( |
didou\s |
a)/rCHontas |
ei)s |
ou)de\n |
a)/rCHein, |
tE\n |
de\ |
gE=n |
O(s |
ou)de\n |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Iz_40_23 |
ho |
didus |
arCHontas |
eis |
uden |
arCHein, |
tEn |
de |
gEn |
hOs |
uden |
epoiEsen. |
| L20 |
Iz_40_23 |
Iz_40_23_1 |
Iz_40_23_2 |
Iz_40_23_3 |
Iz_40_23_4 |
Iz_40_23_5 |
Iz_40_23_6 |
Iz_40_23_7 |
Iz_40_23_8 |
Iz_40_23_9 |
Iz_40_23_10 |
Iz_40_23_11 |
Iz_40_23_12 |
|
