| L01 |
Iz_40_22 |
ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν, |
| L02 |
Iz_40_22 |
ὁ (G3588) κατέχων (G2722) τὸν (G3588) γῦρον (L2387) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὡς (G5613) ἀκρίδες, (G200) ὁ (G3588) στήσας (G2476) ὡς (G5613) καμάραν (L5195) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) διατείνας (L2654) ὡς (G5613) σκηνὴν (G4633) κατοικεῖν, (G2730) |
| L03 |
Iz_40_22 |
It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in: (Isaiah 40:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_22 |
Ten, co mieszka nad kręgiem ziemi, której mieszkańcy są jak szarańcza, On rozciągnął niebiosa jak tkaninę i rozpiął je jak namiot mieszkalny. (Iz 40:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_22 |
Ten, który obejmuje krąg ziemi, a mieszkający na niej są jak szarańcze; Ten, który ustawił niebo jak sklepienie i rozciągnął je jak namiot do zamieszkania; (Iz_40_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_22 |
Ten, który obejmuje krąg (L2387) ziemi (G1093), a mieszkający (G1774) na (G1722) niej (G846) są jak (G5613) szarańcze (G200); Ten, który ustawił niebo (G3772) jak (G5613) sklepienie (L5195) i (G2532) rozciągnął je jak (G5613) namiot (G4633) do zamieszkania; (Iz_40_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_22 |
ho |
ka-(te)-CHOn |
ton |
(gy)-ron |
tEs |
gEs, |
kai |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
en |
au-(tE) |
hOs |
a-(kri)-des, |
ho |
(stE)-sas |
hOs |
ka-(ma)-ran |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
di-a-(tei)-nas |
hOs |
skE-(nEn) |
ka-toi-(kein), |
| L08 |
Iz_40_22 |
ὁ |
κατέχων |
τὸν |
γῦρον |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ |
ὡς |
ἀκρίδες, |
ὁ |
στήσας |
ὡς |
καμάραν |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
διατείνας |
ὡς |
σκηνὴν |
κατοικεῖν, |
| L09 |
Iz_40_22 |
ὁ |
κατέχω |
ὁ |
γῦρος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ὥς |
ἀκρίς |
ὁ |
ἵστημι |
ὥς |
καμάρα |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
διατείνω |
ὥς |
σκηνή |
κατοικέω |
| L10 |
Iz_40_22 |
— |
trzymający |
— |
krąg |
— |
ziemi |
i |
— |
mieszkający |
na |
niej |
jak |
szarańcze |
— |
rozciągnąwszy |
jak |
sklepienie |
— |
niebo |
i |
rozpiąwszy |
jak |
namiot |
mieszkać |
| L11 |
Iz_40_22 |
— |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
pierścień / obrączka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
— |
postawić; stać, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sklepienie |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
rozciągnąć do granic możliwości |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
namiot, siedziba |
mieszkać |
| L12 |
Iz_40_22 |
(G3588) |
(G2722) |
(G3588) |
(L2387) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
(G5613) |
(G200) |
(G3588) |
(G2476) |
(G5613) |
(L5195) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(L2654) |
(G5613) |
(G4633) |
(G2730) |
| L13 |
Iz_40_22 |
the (nom) |
while HOLD FAST-ing (nom) |
the (acc) |
ring (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
as/like |
locusts (nom|voc) |
the (nom) |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
as/like |
vault (acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
upon STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ing (nom|voc) |
as/like |
tent (acc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
| L14 |
Iz_40_22 |
the |
retain |
the |
ring |
the |
earth |
and |
the |
dwell in |
in |
he |
as |
locust |
the |
stand |
as |
vault |
the |
sky |
and |
stretch to the uttermost |
as |
tent |
settle |
| L15 |
Iz_40_22 |
ho |
katéchōn |
tòn |
gŷron |
tês |
gês |
kaì |
hoi |
enoikoûntes |
en |
autêᵢ |
hōs |
akrídes |
ho |
stḗsas |
hōs |
kamáran |
tòn |
ouranòn |
kaì |
diateínas |
hōs |
skēnḕn |
katoikeîn |
| L16 |
Iz_40_22 |
ho |
katechōn |
ton |
gyron |
tēs |
gēs |
kai |
hoi |
enoikountes |
en |
autē |
hōs |
akrides |
ho |
stēsas |
hōs |
kamaran |
ton |
ouranon |
kai |
diateinas |
hōs |
skēnēn |
katoikein |
| L17 |
Iz_40_22 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
D |
N3D_NPF |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
D |
N1A_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAPNSM |
D |
N1_ASF |
V2_PAN |
| L18 |
Iz_40_22 |
o( |
kate/CHOn |
to\n |
gu=ron |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
au)tE=| |
O(s |
a)kri/des, |
o( |
stE/sas |
O(s |
kama/ran |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
diatei/nas |
O(s |
skEnE\n |
katoikei=n, |
| L19 |
Iz_40_22 |
ho |
kateCHOn |
ton |
gyron |
tEs |
gEs, |
kai |
hoi |
enoikuntes |
en |
autE |
hOs |
akrides, |
ho |
stEsas |
hOs |
kamaran |
ton |
uranon |
kai |
diateinas |
hOs |
skEnEn |
katoikein, |
| L20 |
Iz_40_22 |
Iz_40_22_1 |
Iz_40_22_2 |
Iz_40_22_3 |
Iz_40_22_4 |
Iz_40_22_5 |
Iz_40_22_6 |
Iz_40_22_7 |
Iz_40_22_8 |
Iz_40_22_9 |
Iz_40_22_10 |
Iz_40_22_11 |
Iz_40_22_12 |
Iz_40_22_13 |
Iz_40_22_14 |
Iz_40_22_15 |
Iz_40_22_16 |
Iz_40_22_17 |
Iz_40_22_18 |
Iz_40_22_19 |
Iz_40_22_20 |
Iz_40_22_21 |
Iz_40_22_22 |
Iz_40_22_23 |
Iz_40_22_24 |
|
