| L01 |
Iz_40_24 |
οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς. |
| L02 |
Iz_40_24 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) σπείρωσιν (G4687) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) φυτεύσωσιν, (G5452) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥιζωθῇ (G4492) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτῶν· (G846) ἔπνευσεν (G4154) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἀναλήμψεται (G353) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_40_24 |
For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. (Isaiah 40:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_24 |
Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz 40:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_24 |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
σπείρωσιν |
οὐδὲ |
μὴ |
φυτεύσωσιν, |
οὐδὲ |
μὴ |
ῥιζωθῇ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἡ |
ῥίζα |
αὐτῶν· |
ἔπνευσεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξηράνθησαν, |
καὶ |
καταιγὶς |
ὡς |
φρύγανα |
ἀναλήμψεται |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_40_24 |
οὐ |
γάρ |
μή |
σπείρω |
οὐδέ |
μή |
φυτεύω |
οὐδέ |
μή |
ῥιζόω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
πνέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ξηραίνω |
καί |
καταιγίς |
ὥς |
φρύγανον |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_40_24 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
ani, również nie |
nie; aby nie |
sadzić |
ani, również nie |
nie; aby nie |
zakorzeniać; ugruntować |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
wiać; dąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
szkwał schodzący z góry |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chrust |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_40_24 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G4687) |
(G3761) |
(G3361) |
(G5452) |
(G3761) |
(G3361) |
(G4492) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G4154) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3583) |
(G2532) |
(L5305) |
(G5613) |
(G5434) |
(G353) |
(G846) |
| L09 |
Iz_40_24 |
ou) |
ga\r |
mE\ |
spei/rOsin |
ou)de\ |
mE\ |
futeu/sOsin, |
ou)de\ |
mE\ |
r(iDZOTE=| |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
E( |
r(i/DZa |
au)tO=n· |
e)/pneusen |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)XEra/nTEsan, |
kai\ |
kataigi\s |
O(s |
fru/gana |
a)nalE/mPSetai |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_40_24 |
u |
gar |
mE |
speirOsin |
ude |
mE |
fyteusOsin, |
ude |
mE |
riDZOTE |
eis |
tEn |
gEn |
hE |
riDZa |
autOn· |
epneusen |
ep’ |
autus |
kai |
eXEranTEsan, |
kai |
kataigis |
hOs |
frygana |
analEmPSetai |
autus. |
| L11 |
Iz_40_24 |
D |
x |
D |
VF2_FAI3P |
C |
D |
VA_AAS3P |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
VCI_API3P |
C |
N3D_NSF |
D |
N2N_APN |
VF_FMI3S |
RD_APM |
| L12 |
Iz_40_24 |
not |
for |
not |
they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW |
neither/nor |
not |
they-should-??? |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-ROOT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
root (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-BLOW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-were-WITHER-ed |
and |
|
as/like |
brushs (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-TAKE UP-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_40_24 |
not |
for |
not |
sow |
not even |
not |
plant |
not even |
not |
root |
into |
the |
earth |
the |
root |
he |
blow |
in |
he |
and |
wither |
and |
squall descending from above |
as |
stick |
take up |
he |
| L14 |
Iz_40_24 |
Iz_40_24_1 |
Iz_40_24_2 |
Iz_40_24_3 |
Iz_40_24_4 |
Iz_40_24_5 |
Iz_40_24_6 |
Iz_40_24_7 |
Iz_40_24_8 |
Iz_40_24_9 |
Iz_40_24_10 |
Iz_40_24_11 |
Iz_40_24_12 |
Iz_40_24_13 |
Iz_40_24_14 |
Iz_40_24_15 |
Iz_40_24_16 |
Iz_40_24_17 |
Iz_40_24_18 |
Iz_40_24_19 |
Iz_40_24_20 |
Iz_40_24_21 |
Iz_40_24_22 |
Iz_40_24_23 |
Iz_40_24_24 |
Iz_40_24_25 |
Iz_40_24_26 |
Iz_40_24_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
