Iz_40_24

  L01
  Iz_40_24
  οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.

  L02
  Iz_40_24
  οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) σπείρωσιν (G4687) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) φυτεύσωσιν, (G5452) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥιζωθῇ (G4492) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτῶν· (G846) ἔπνευσεν (G4154) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἀναλήμψεται (G353) αὐτούς. (G846)

  L03
  Iz_40_24
  For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. (Isaiah 40:24 Brenton)

  L04
  Iz_40_24
  Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz 40:24 BT_4)

  L05
  Iz_40_24
  Nie zasieją bowiem ani nie zasadzą, ani ich korzeń nie zakorzeni się w ziemi; tchnął na nich i uschli, a nawałnica zabierze ich jak chrust. (Iz_40_24 tłum. AI)

  L06
  Iz_40_24
  Nie (G3756) zasieją (G4687) bowiem (G1063) ani (G3761) nie (G3361) zasadzą (G5452), ani (G3761) ich (G846) korzeń (G4491) nie (G3361) zakorzeni się (G4492) w (G1519) ziemi (G1093); tchnął na (G1909) nich (G846) i (G2532) uschli, a nawałnica zabierze ich (G846) jak (G5613) chrust (G5434). (Iz_40_24 tłum. AI)

  L07
  Iz_40_24
  u
  gar
  mE
  (spei)-rO-sin
  u-(de)
  mE
  fy-(teu)-sO-sin,
  u-(de)
  mE
  riDZ-O-(TE)
  eis
  tEn
  gEn
  hE
  (riDZ)-a
  au-(tOn)·
  (epn)-eu-sen
  ep’
  au-(tus)
  kai
  e-KsE-(ranT)-E-san,
  kai
  ka-tai-(gis)
  hOs
  (fry)-ga-na
  a-na-(lEm)-PSe-tai
  au-(tus).

  L08
  Iz_40_24
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  σπείρωσιν
  οὐδὲ
  μὴ
  φυτεύσωσιν,
  οὐδὲ
  μὴ
  ῥιζωθῇ
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  ἡ
  ῥίζα
  αὐτῶν·
  ἔπνευσεν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξηράνθησαν,
  καὶ
  καταιγὶς
  ὡς
  φρύγανα
  ἀναλήμψεται
  αὐτούς.

  L09
  Iz_40_24
  οὐ
  γάρ
  μή
  σπείρω
  οὐδέ
  μή
  φυτεύω
  οὐδέ
  μή
  ῥιζόω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  ῥίζα
  αὐτός
  πνέω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ξηραίνω
  καί
  καταιγίς
  ὥς
  φρύγανον
  ἀναλαμβάνω
  αὐτός

  L10
  Iz_40_24
  nie
  bowiem
  nie
  zasieją
  ani
  nie
  zasadzą
  ani
  nie
  zakorzeni się
  w
  —
  ziemi
  —
  korzeń
  ich
  dmuchnął
  na
  nich
  i
  wyschli
  i
  wichura
  jak
  chrust
  porwie
  ich

  L11
  Iz_40_24
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  ani, również nie
  nie; aby nie
  sadzić
  ani, również nie
  nie; aby nie
  zakorzeniać; ugruntować
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  korzeń; odrośl, pęd
  on, ona, ono
  wiać; dąć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  wysuszać, usychać; niszczeć
  i, również
  szkwał schodzący z góry
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  chrust
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  on, ona, ono

  L12
  Iz_40_24
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G4687)
  (G3761)
  (G3361)
  (G5452)
  (G3761)
  (G3361)
  (G4492)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G4491)
  (G846)
  (G4154)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3583)
  (G2532)
  (L5305)
  (G5613)
  (G5434)
  (G353)
  (G846)

  L13
  Iz_40_24
  not
  for
  not
  they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW
  neither/nor
  not
  they-should-plant
  neither/nor
  not
  he/she/it-should-be-ROOT-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (nom)
  root (nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-BLOW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  they-were-WITHER-ed
  and
  squall descending from above (nom)
  as/like
  brushs (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-TAKE UP-ed
  them/same (acc)

  L14
  Iz_40_24
  not
  for
  not
  sow
  not even
  not
  plant
  not even
  not
  root
  into
  the
  earth
  the
  root
  he
  blow
  in
  he
  and
  wither
  and
  squall descending from above
  as
  stick
  take up
  he

  L15
  Iz_40_24
  ou
  gàr
  mḕ
  speírōsin
  oudè
  mḕ
  phyteúsōsin
  oudè
  mḕ
  rhidzōthêᵢ
  eis
  tḕn
  gên
  hē
  rhídza
  autôn
  épneusen
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  exēránthēsan
  kaì
  kataigìs
  hōs
  phrýgana
  analḗmpsetai
  autoús

  L16
  Iz_40_24
  ou
  gar
  mē
  speirōsin
  oude
  mē
  phyteusōsin
  oude
  mē
  rhidzōthē
  eis
  tēn
  gēn
  hē
  rhidza
  autōn
  epneusen
  ep᾿
  autous
  kai
  exēranthēsan
  kai
  kataigis
  hōs
  phrygana
  analēmpsetai
  autous

  L17
  Iz_40_24
  D
  x
  D
  VF2_FAI3P
  C
  D
  VA_AAS3P
  C
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  VCI_API3P
  C
  N3D_NSF
  D
  N2N_APN
  VF_FMI3S
  RD_APM

  L18
  Iz_40_24
  ou)
  ga\r
  mE\
  spei/rOsin
  ou)de\
  mE\
  futeu/sOsin,
  ou)de\
  mE\
  r(iDZOTE=|
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  E(
  r(i/DZa
  au)tO=n·
  e)/pneusen
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  e)XEra/nTEsan,
  kai\
  kataigi\s
  O(s
  fru/gana
  a)nalE/mPSetai
  au)tou/s.

  L19
  Iz_40_24
  u
  gar
  mE
  speirOsin
  ude
  mE
  fyteusOsin,
  ude
  mE
  riDZOTE
  eis
  tEn
  gEn
  hE
  riDZa
  autOn·
  epneusen
  ep’
  autus
  kai
  eXEranTEsan,
  kai
  kataigis
  hOs
  frygana
  analEmPSetai
  autus.

  L20
  Iz_40_24
  Iz_40_24_1
  Iz_40_24_2
  Iz_40_24_3
  Iz_40_24_4
  Iz_40_24_5
  Iz_40_24_6
  Iz_40_24_7
  Iz_40_24_8
  Iz_40_24_9
  Iz_40_24_10
  Iz_40_24_11
  Iz_40_24_12
  Iz_40_24_13
  Iz_40_24_14
  Iz_40_24_15
  Iz_40_24_16
  Iz_40_24_17
  Iz_40_24_18
  Iz_40_24_19
  Iz_40_24_20
  Iz_40_24_21
  Iz_40_24_22
  Iz_40_24_23
  Iz_40_24_24
  Iz_40_24_25
  Iz_40_24_26
  Iz_40_24_27

  