| L01 |
Iz_40_29 |
διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην. |
| L02 |
Iz_40_29 |
διδοὺς (G1325) τοῖς (G3588) πεινῶσιν (G3983) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ὀδυνωμένοις (G3600) λύπην. (G3077) |
| L03 |
Iz_40_29 |
He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering. (Isaiah 40:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_29 |
On dodaje mocy zmęczonemu i pomnaża siły omdlałego. (Iz 40:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_29 |
daje łaknącym siłę, a tym, którzy nie cierpią — smutek. (Iz_40_29 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_29 |
daje łaknącym siłę (G2479), a (G2532) tym, którzy nie (G3361) cierpią (G3600) — smutek (G3077). (Iz_40_29 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_29 |
di-(dus) |
tois |
pei-(nO)-sin |
i-(sCHyn) |
kai |
tois |
mE |
o-dy-nO-(me)-nois |
(ly)-pEn. |
| L08 |
Iz_40_29 |
διδοὺς |
τοῖς |
πεινῶσιν |
ἰσχὺν |
καὶ |
τοῖς |
μὴ |
ὀδυνωμένοις |
λύπην. |
| L09 |
Iz_40_29 |
δίδωμι |
ὁ |
πεινάω |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
μή |
ὀδυνάω |
λύπη |
| L10 |
Iz_40_29 |
dający |
— |
głodnym |
siłę |
i |
— |
nie |
cierpiącym |
smutek |
| L11 |
Iz_40_29 |
dać, dawać, przekazać |
— |
być głodnym |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
nie; aby nie |
doznawać bólu; cierpieć |
smutek, żal |
| L12 |
Iz_40_29 |
(G1325) |
(G3588) |
(G3983) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3600) |
(G3077) |
| L13 |
Iz_40_29 |
while GIVE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) |
strength (acc) |
and |
the (dat) |
not |
while being-PAIN-ed (dat) |
sorrow (acc) |
| L14 |
Iz_40_29 |
give |
the |
hungry |
force |
and |
the |
not |
in pain |
grief |
| L15 |
Iz_40_29 |
didoùs |
toîs |
peinôsin |
ischỳn |
kaì |
toîs |
mḕ |
odynōménois |
lýpēn |
| L16 |
Iz_40_29 |
didous |
tois |
peinōsin |
ischyn |
kai |
tois |
mē |
odynōmenois |
lypēn |
| L17 |
Iz_40_29 |
V8_PAPNSM |
RA_DPM |
V3_PAI3P |
N3_ASF |
C |
RA_DPM |
D |
V3_PMPDPM |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_40_29 |
didou\s |
toi=s |
peinO=sin |
i)sCHu\n |
kai\ |
toi=s |
mE\ |
o)dunOme/nois |
lu/pEn. |
| L19 |
Iz_40_29 |
didus |
tois |
peinOsin |
isCHyn |
kai |
tois |
mE |
odynOmenois |
lypEn. |
| L20 |
Iz_40_29 |
Iz_40_29_1 |
Iz_40_29_2 |
Iz_40_29_3 |
Iz_40_29_4 |
Iz_40_29_5 |
Iz_40_29_6 |
Iz_40_29_7 |
Iz_40_29_8 |
Iz_40_29_9 |
|
