| L01 |
Iz_40_30 |
πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται· |
| L02 |
Iz_40_30 |
πεινάσουσιν (G3983) γὰρ (G1063) νεώτεροι, (G3501) καὶ (G2532) κοπιάσουσιν (G2872) νεανίσκοι, (G3495) καὶ (G2532) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἀνίσχυες (L843) ἔσονται· (G1510) |
| L03 |
Iz_40_30 |
For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless: (Isaiah 40:30 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_30 |
Chłopcy się męczą i nużą, chwieją się słabnąc młodzieńcy, (Iz 40:30 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_30 |
Młodsi bowiem będą łaknąć i młodzieńcy będą się trudzić, a wybrani będą bezsilni; (Iz_40_30 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_30 |
Młodsi (G3501) bowiem (G1063) będą łaknąć i (G2532) młodzieńcy (G3495) będą się trudzić, a wybrani (G1588) będą (G1510) bezsilni (L843); (Iz_40_30 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_30 |
pei-(na)-su-sin |
gar |
ne-(O)-te-roi, |
kai |
ko-pi-(a)-su-sin |
ne-a-(ni)-skoi, |
kai |
e-kle-(ktoi) |
a-(ni)-sCHy-es |
(e)-sont-ai· |
| L08 |
Iz_40_30 |
πεινάσουσιν |
γὰρ |
νεώτεροι, |
καὶ |
κοπιάσουσιν |
νεανίσκοι, |
καὶ |
ἐκλεκτοὶ |
ἀνίσχυες |
ἔσονται· |
| L09 |
Iz_40_30 |
πεινάω |
γάρ |
νέος |
καί |
κοπιάω |
νεανίσκος |
καί |
ἐκλεκτός |
ἄνισχυς |
εἰμί |
| L10 |
Iz_40_30 |
zgłodnieją |
bowiem |
młodsi |
i |
zmęczą się |
młodzieńcy |
i |
wybrani |
bezsilni |
będą |
| L11 |
Iz_40_30 |
być głodnym |
gdyż, bowiem |
młody; młodzieniec |
i, również |
trudzić się, mozolić |
młodzieniec |
i, również |
wybrany |
bez siły |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Iz_40_30 |
(G3983) |
(G1063) |
(G3501) |
(G2532) |
(G2872) |
(G3495) |
(G2532) |
(G1588) |
(L843) |
(G1510) |
| L13 |
Iz_40_30 |
they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) |
for |
newer/younger ([Adj] nom|voc) |
and |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
young men (nom|voc) |
and |
selected ([Adj] nom|voc) |
you(sg)-were-WITHOUT-STRENGTH-ing |
they-will-be |
| L14 |
Iz_40_30 |
hungry |
for |
new |
and |
exhausted |
young man |
and |
select |
without strength |
be |
| L15 |
Iz_40_30 |
peinásousin |
gàr |
neṓteroi |
kaì |
kopiásousin |
neanískoi |
kaì |
eklektoì |
aníschyes |
ésontai |
| L16 |
Iz_40_30 |
peinasousin |
gar |
neōteroi |
kai |
kopiasousin |
neaniskoi |
kai |
eklektoi |
anischyes |
esontai |
| L17 |
Iz_40_30 |
VF_FAI3P |
x |
A1A_NPMC |
C |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
C |
A1_NPM |
V1I_IAI2S |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_40_30 |
peina/sousin |
ga\r |
neO/teroi, |
kai\ |
kopia/sousin |
neani/skoi, |
kai\ |
e)klektoi\ |
a)ni/sCHues |
e)/sontai· |
| L19 |
Iz_40_30 |
peinasusin |
gar |
neOteroi, |
kai |
kopiasusin |
neaniskoi, |
kai |
eklektoi |
anisCHyes |
esontai· |
| L20 |
Iz_40_30 |
Iz_40_30_1 |
Iz_40_30_2 |
Iz_40_30_3 |
Iz_40_30_4 |
Iz_40_30_5 |
Iz_40_30_6 |
Iz_40_30_7 |
Iz_40_30_8 |
Iz_40_30_9 |
Iz_40_30_10 |
|
