| L01 |
Iz_40_28 |
καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· |
| L02 |
Iz_40_28 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔγνως (G1097) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἤκουσας; (G191) θεὸς (G2316) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) πεινάσει (G3983) οὐδὲ (G3761) κοπιάσει, (G2872) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) ἐξεύρεσις (L3554) τῆς (G3588) φρονήσεως (G5428) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Iz_40_28 |
And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding. (Isaiah 40:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_28 |
Czy nie wiesz tego? Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, Stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży, Jego mądrość jest niezgłębiona. (Iz 40:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_28 |
A teraz czy nie poznałeś, jeśli nie usłyszałeś? Wieczny Bóg, Bóg, który przygotował krańce ziemi, nie będzie łaknął ani się trudził, i nie ma zgłębienia Jego rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_28 |
A teraz (G3568) czy (G1487) nie (G3756) poznałeś (G1097), jeśli nie (G3361) usłyszałeś (G191)? Wieczny (G166) Bóg (G2316), Bóg (G2316), który przygotował (G2680) krańce (G206) ziemi (G1093), nie (G3756) będzie łaknął ani (G3761) się trudził, i (G2532) nie ma zgłębienia Jego (G846) rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_28 |
kai |
nyn |
uk |
(e)-gnOs |
ei |
mE |
(E)-ku-sas; |
Te-(os) |
ai-(O)-ni-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-ta-skeu-(a)-sas |
ta |
(a)-kra |
tEs |
gEs, |
u |
pei-(na)-sei |
u-(de) |
ko-pi-(a)-sei, |
u-(de) |
(e)-stin |
e-(Kseu)-re-sis |
tEs |
fro-(nE)-se-Os |
au-(tu)· |
| L08 |
Iz_40_28 |
καὶ |
νῦν |
οὐκ |
ἔγνως |
εἰ |
μὴ |
ἤκουσας; |
θεὸς |
αἰώνιος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
κατασκευάσας |
τὰ |
ἄκρα |
τῆς |
γῆς, |
οὐ |
πεινάσει |
οὐδὲ |
κοπιάσει, |
οὐδὲ |
ἔστιν |
ἐξεύρεσις |
τῆς |
φρονήσεως |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Iz_40_28 |
καί |
νῦν |
οὐ |
γινώσκω |
εἰ |
μή |
ἀκούω |
θεός |
αἰώνιος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κατασκευάζω |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
πεινάω |
οὐδέ |
κοπιάω |
οὐδέ |
εἰμί |
ἐξεύρεσις |
ὁ |
φρόνησις |
αὐτός |
| L10 |
Iz_40_28 |
i |
teraz |
czyż nie |
poznałeś |
czy |
nie |
usłyszałeś |
Bóg |
wieczny |
— |
Bóg |
— |
stworzywszy |
— |
krańce |
— |
ziemi |
nie |
zgłodnieje |
ani |
zmęczy się |
ani |
jest |
zbadanie |
— |
roztropności |
jego |
| L11 |
Iz_40_28 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
Bóg, bóg; bóstwo |
wieczny, odwieczny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
przygotować; zbudować |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
być głodnym |
ani, również nie |
trudzić się, mozolić |
ani, również nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyszukanie |
— |
roztropność, rozsądek |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_40_28 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1097) |
(G1487) |
(G3361) |
(G191) |
(G2316) |
(G166) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2680) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G3983) |
(G3761) |
(G2872) |
(G3761) |
(G1510) |
(L3554) |
(G3588) |
(G5428) |
(G846) |
| L13 |
Iz_40_28 |
and |
now |
not |
you(sg)-KNOW-ed |
if |
not |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
god (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
upon MAKE READY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical) |
neither/nor |
he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical) |
neither/nor |
he/she/it-is |
searching out (nom) |
the (gen) |
contemplation (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_40_28 |
and |
now |
not |
know |
if |
not |
hear |
God |
eternal |
the |
God |
the |
furnish |
the |
top |
the |
earth |
not |
hungry |
not even |
exhausted |
not even |
be |
searching out |
the |
prudence |
he |
| L15 |
Iz_40_28 |
kaì |
nŷn |
ouk |
égnōs |
ei |
mḕ |
ḗkousas |
theòs |
aiṓnios |
ho |
theòs |
ho |
kataskeuásas |
tà |
ákra |
tês |
gês |
ou |
peinásei |
oudè |
kopiásei |
oudè |
éstin |
exeúresis |
tês |
phronḗseōs |
autoû |
| L16 |
Iz_40_28 |
kai |
nyn |
ouk |
egnōs |
ei |
mē |
ēkousas |
theos |
aiōnios |
ho |
theos |
ho |
kataskeuasas |
ta |
akra |
tēs |
gēs |
ou |
peinasei |
oude |
kopiasei |
oude |
estin |
exeuresis |
tēs |
phronēseōs |
autou |
| L17 |
Iz_40_28 |
C |
D |
D |
VZI_AAI2S |
C |
D |
VAI_AAI2S |
N2_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_40_28 |
kai\ |
nu=n |
ou)k |
e)/gnOs |
ei) |
mE\ |
E)/kousas; |
Teo\s |
ai)O/nios |
o( |
Teo\s |
o( |
kataskeua/sas |
ta\ |
a)/kra |
tE=s |
gE=s, |
ou) |
peina/sei |
ou)de\ |
kopia/sei, |
ou)de\ |
e)/stin |
e)Xeu/resis |
tE=s |
fronE/seOs |
au)tou=· |
| L19 |
Iz_40_28 |
kai |
nyn |
uk |
egnOs |
ei |
mE |
Ekusas; |
Teos |
aiOnios |
ho |
Teos |
ho |
kataskeuasas |
ta |
akra |
tEs |
gEs, |
u |
peinasei |
ude |
kopiasei, |
ude |
estin |
eXeuresis |
tEs |
fronEseOs |
autu· |
| L20 |
Iz_40_28 |
Iz_40_28_1 |
Iz_40_28_2 |
Iz_40_28_3 |
Iz_40_28_4 |
Iz_40_28_5 |
Iz_40_28_6 |
Iz_40_28_7 |
Iz_40_28_8 |
Iz_40_28_9 |
Iz_40_28_10 |
Iz_40_28_11 |
Iz_40_28_12 |
Iz_40_28_13 |
Iz_40_28_14 |
Iz_40_28_15 |
Iz_40_28_16 |
Iz_40_28_17 |
Iz_40_28_18 |
Iz_40_28_19 |
Iz_40_28_20 |
Iz_40_28_21 |
Iz_40_28_22 |
Iz_40_28_23 |
Iz_40_28_24 |
Iz_40_28_25 |
Iz_40_28_26 |
Iz_40_28_27 |
|
