Informacja
Bible Left

Iz_40_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_40_30 Iz_41_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_40_31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
L02 Iz_40_31 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπομένοντες (G5278) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν, (G2479) πτεροφυήσουσιν (L7848) ὡς (G5613) ἀετοί, (G105) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) βαδιοῦνται (L1725) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεινάσουσιν. (G3983)
L03 Iz_40_31 but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger. (Isaiah 40:31 Brenton)
L04 Iz_40_31 lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz 40:31 BT_4)
L05 Iz_40_31 lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)
L06 Iz_40_31 lecz (G1161) ci, którzy wytrwale oczekują (G5278) Boga (G2316), odmienią (G236) siłę (G2479), wypuszczą skrzydła (L7848) jak (G5613) orły (G105), pobiegną (G5143) i (G2532) nie (G3756) utrudzą się, pójdą (L1725) i (G2532) nie (G3756) będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)
L07 Iz_40_31 hoi de hy-po-(me)-nont-es ton Te-(on) al-(la)-Ksu-sin i-(sCHyn), pte-ro-fy-(E)-su-sin hOs a-e-(toi), dra-(munt)-ai kai u ko-pi-(a)-su-sin, ba-di-(unt)-ai kai u pei-(na)-su-sin.
L08 Iz_40_31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
L09 Iz_40_31 ὁ δέ ὑπομένω ὁ θεός ἀλλάσσω ἰσχύς πτεροφεύω ὥς ἀετός τρέχω καί οὐ κοπιάω βαδίζω καί οὐ πεινάω
L10 Iz_40_31 — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją
L11 Iz_40_31 — lecz; zaś, natomiast wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — Bóg, bóg; bóstwo zmieniać, przemieniać moc, siła, zdolność rosną pióra jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł biec i, również nie, czyż nie trudzić się, mozolić postąpić / ruszyć dalej i, również nie, czyż nie być głodnym
L12 Iz_40_31 (G3588) (G1161) (G5278) (G3588) (G2316) (G236) (G2479) (L7848) (G5613) (G105) (G5143) (G2532) (G3756) (G2872) (L1725) (G2532) (G3756) (G3983)
L13 Iz_40_31 the (nom) Yet while ENDURE-ing (nom|voc) the (acc) god (acc) they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat) strength (acc) they-will-GROW-FEATHERS as/like eagles/vultures (nom|voc) they-will-be-RUN-ed and not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) they-will-be-PROCEED-ed and not they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_40_31 the though endure the God change force grow feathers as eagle run and not exhausted proceed and not hungry
L15 Iz_40_31 hoi dè hypoménontes tòn theòn alláxousin ischýn pterophyḗsousin hōs aetoí dramoûntai kaì ou kopiásousin badioûntai kaì ou peinásousin
L16 Iz_40_31 hoi de hypomenontes ton theon allaxousin ischyn pterophyēsousin hōs aetoi dramountai kai ou kopiasousin badiountai kai ou peinasousin
L17 Iz_40_31 RA_NPM x V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM VF_FAI3P N3_ASF VF_FAI3P D N2_NPM VF2_FMI3P C D VF_FAI3P VF2_FMI3P C D VF_FAI3P
L18 Iz_40_31 oi( de\ u(pome/nontes to\n Teo\n a)lla/Xousin i)sCHu/n, pterofuE/sousin O(s a)etoi/, dramou=ntai kai\ ou) kopia/sousin, badiou=ntai kai\ ou) peina/sousin.
L19 Iz_40_31 hoi de hypomenontes ton Teon allaXusin isCHyn, pterofyEsusin hOs aetoi, dramuntai kai u kopiasusin, badiuntai kai u peinasusin.
L20 Iz_40_31 Iz_40_31_1 Iz_40_31_2 Iz_40_31_3 Iz_40_31_4 Iz_40_31_5 Iz_40_31_6 Iz_40_31_7 Iz_40_31_8 Iz_40_31_9 Iz_40_31_10 Iz_40_31_11 Iz_40_31_12 Iz_40_31_13 Iz_40_31_14 Iz_40_31_15 Iz_40_31_16 Iz_40_31_17 Iz_40_31_18