| L01 |
Iz_40_31 |
οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν. |
| L02 |
Iz_40_31 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπομένοντες (G5278) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν, (G2479) πτεροφυήσουσιν (L7848) ὡς (G5613) ἀετοί, (G105) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) βαδιοῦνται (L1725) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεινάσουσιν. (G3983) |
| L03 |
Iz_40_31 |
but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger. (Isaiah 40:31 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_31 |
lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz 40:31 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_31 |
οἱ |
δὲ |
ὑπομένοντες |
τὸν |
θεὸν |
ἀλλάξουσιν |
ἰσχύν, |
πτεροφυήσουσιν |
ὡς |
ἀετοί, |
δραμοῦνται |
καὶ |
οὐ |
κοπιάσουσιν, |
βαδιοῦνται |
καὶ |
οὐ |
πεινάσουσιν. |
| L06 |
Iz_40_31 |
ὁ |
δέ |
ὑπομένω |
ὁ |
θεός |
ἀλλάσσω |
ἰσχύς |
πτεροφεύω |
ὥς |
ἀετός |
τρέχω |
καί |
οὐ |
κοπιάω |
βαδίζω |
καί |
οὐ |
πεινάω |
| L07 |
Iz_40_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zmieniać, przemieniać |
moc, siła, zdolność |
rosną pióra |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
orzeł |
biec |
i, również |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
nie, czyż nie |
być głodnym |
| L08 |
Iz_40_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5278) |
(G3588) |
(G2316) |
(G236) |
(G2479) |
(L7848) |
(G5613) |
(G105) |
(G5143) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2872) |
(L1725) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3983) |
| L09 |
Iz_40_31 |
oi( |
de\ |
u(pome/nontes |
to\n |
Teo\n |
a)lla/Xousin |
i)sCHu/n, |
pterofuE/sousin |
O(s |
a)etoi/, |
dramou=ntai |
kai\ |
ou) |
kopia/sousin, |
badiou=ntai |
kai\ |
ou) |
peina/sousin. |
| L10 |
Iz_40_31 |
hoi |
de |
hypomenontes |
ton |
Teon |
allaXusin |
isCHyn, |
pterofyEsusin |
hOs |
aetoi, |
dramuntai |
kai |
u |
kopiasusin, |
badiuntai |
kai |
u |
peinasusin. |
| L11 |
Iz_40_31 |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
N3_ASF |
VF_FAI3P |
D |
N2_NPM |
VF2_FMI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
VF2_FMI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
| L12 |
Iz_40_31 |
the (nom) |
Yet |
while ENDURE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat) |
strength (acc) |
|
as/like |
eagles/vultures (nom|voc) |
they-will-be-RUN-ed |
and |
not |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
|
and |
not |
they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Iz_40_31 |
the |
though |
endure |
the |
God |
change |
force |
grow feathers |
as |
eagle |
run |
and |
not |
exhausted |
proceed |
and |
not |
hungry |
| L14 |
Iz_40_31 |
Iz_40_31_1 |
Iz_40_31_2 |
Iz_40_31_3 |
Iz_40_31_4 |
Iz_40_31_5 |
Iz_40_31_6 |
Iz_40_31_7 |
Iz_40_31_8 |
Iz_40_31_9 |
Iz_40_31_10 |
Iz_40_31_11 |
Iz_40_31_12 |
Iz_40_31_13 |
Iz_40_31_14 |
Iz_40_31_15 |
Iz_40_31_16 |
Iz_40_31_17 |
Iz_40_31_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
