Informacja
Bible Left

Iz_40_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_40_3 Iz_40_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_40_4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
L02 Iz_40_4 πᾶσα (G3956) φάραγξ (G5327) πληρωθήσεται (G4137) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) βουνὸς (G1015) ταπεινωθήσεται, (G5013) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκολιὰ (G4646) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τραχεῖα (G5138) εἰς (G1519) πεδία· (L7329)
L03 Iz_40_4 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. (Isaiah 40:4 Brenton)
L04 Iz_40_4 Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz 40:4 BT_4)
L05 Iz_40_4 każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)
L06 Iz_40_4 każda (G3956) dolina zostanie wypełniona (G4137) i (G2532) każda (G3956) góra (G3735) oraz pagórek (G1015) zostaną uniżone (G5013), i (G2532) wszystko (G3956), co krzywe (G4646), stanie się proste (G2117), a miejsca szorstkie (G5138) — równinami (L7329); (Iz_40_4 tłum. AI)
L07 Iz_40_4 (pa)-sa (fa)-ranKs plE-rO-(TE)-se-tai kai pan (o)-ros kai bu-(nos) ta-pei-nO-(TE)-se-tai, kai (e)-stai (pant)-a ta sko-li-(a) eis eu-(Tei)-an kai hE tra-(CHei)-a eis pe-(di)-a·
L08 Iz_40_4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
L09 Iz_40_4 πᾶς φάραγξ πληρόω καί πᾶς ὄρος καί βουνός ταπεινόω καί εἰμί πᾶς ὁ σκολιός εἰς εὐθύς καί ὁ τραχύς εἰς πεδίον
L10 Iz_40_4 każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny
L11 Iz_40_4 każdy, wszelki, dowolny; cały wąwóz, przepaść napełniać, wypełniać; spełniać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie i, również wzgórze, kopiec; pagórek poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — krzywy, wykrzywiony; nikczemny do, ku; w, na prosty, równy; szczery, uczciwy i, również — szorstki, twardy; skalisty do, ku; w, na równina / prosty
L12 Iz_40_4 (G3956) (G5327) (G4137) (G2532) (G3956) (G3735) (G2532) (G1015) (G5013) (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G4646) (G1519) (G2117) (G2532) (G3588) (G5138) (G1519) (L7329)
L13 Iz_40_4 every (nom|voc) gorge (nom|voc) he/she/it-will-be-FILL-ed and every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) and hill (nom) he/she/it-will-be-LOWER-ed and he/she/it-will-be all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) straight ([Adj] acc) and the (nom) rough ([Adj] nom|voc) into (+acc) plains (nom|acc|voc)
L14 Iz_40_4 all gorge fulfill and all mountain and mound humble and be all the warped into straight and the rough into plain
L15 Iz_40_4 pâsa pháragx plērōthḗsetai kaì pân óros kaì bounòs tapeinōthḗsetai kaì éstai pánta tà skolià eis eutheîan kaì hē tracheîa eis pedía
L16 Iz_40_4 pasa pharagx plērōthēsetai kai pan oros kai bounos tapeinōthēsetai kai estai panta ta skolia eis eutheian kai hē tracheia eis pedia
L17 Iz_40_4 A1S_NSF N3G_NSF VC_FPI3S C A3_NSN N3E_NSN C N2_NSM VC_FPI3S C VF_FMI3S A3_NPN RA_NPN A1A_NPN P A3U_ASF C RA_NSF A3U_NSF P N2N_APN
L18 Iz_40_4 pa=sa fa/ragX plErOTE/setai kai\ pa=n o)/ros kai\ bouno\s tapeinOTE/setai, kai\ e)/stai pa/nta ta\ skolia\ ei)s eu)Tei=an kai\ E( traCHei=a ei)s pedi/a·
L19 Iz_40_4 pasa faranX plErOTEsetai kai pan oros kai bunos tapeinOTEsetai, kai estai panta ta skolia eis euTeian kai hE traCHeia eis pedia·
L20 Iz_40_4 Iz_40_4_1 Iz_40_4_2 Iz_40_4_3 Iz_40_4_4 Iz_40_4_5 Iz_40_4_6 Iz_40_4_7 Iz_40_4_8 Iz_40_4_9 Iz_40_4_10 Iz_40_4_11 Iz_40_4_12 Iz_40_4_13 Iz_40_4_14 Iz_40_4_15 Iz_40_4_16 Iz_40_4_17 Iz_40_4_18 Iz_40_4_19 Iz_40_4_20 Iz_40_4_21