| L01 | Iz_40_4 | πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_40_4 | πᾶσα (G3956) φάραγξ (G5327) πληρωθήσεται (G4137) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) βουνὸς (G1015) ταπεινωθήσεται, (G5013) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκολιὰ (G4646) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τραχεῖα (G5138) εἰς (G1519) πεδία· (L7329) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_40_4 | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. (Isaiah 40:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_40_4 | Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz 40:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_40_4 | πᾶσα | φάραγξ | πληρωθήσεται | καὶ | πᾶν | ὄρος | καὶ | βουνὸς | ταπεινωθήσεται, | καὶ | ἔσται | πάντα | τὰ | σκολιὰ | εἰς | εὐθεῖαν | καὶ | ἡ | τραχεῖα | εἰς | πεδία· |
| L06 | Iz_40_4 | πᾶς | φάραγξ | πληρόω | καί | πᾶς | ὄρος | καί | βουνός | ταπεινόω | καί | εἰμί | πᾶς | ὁ | σκολιός | εἰς | εὐθύς | καί | ὁ | τραχύς | εἰς | πεδίον |
| L07 | Iz_40_4 | każdy, wszelki, dowolny; cały | wąwóz, przepaść | napełniać, wypełniać; spełniać | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | góra, wzniesienie | i, również | wzgórze, kopiec; pagórek | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | krzywy, wykrzywiony; nikczemny | do, ku; w, na | prosty, równy; szczery, uczciwy | i, również | — | szorstki, twardy; skalisty | do, ku; w, na | równina / prosty |
| L08 | Iz_40_4 | (G3956) | (G5327) | (G4137) | (G2532) | (G3956) | (G3735) | (G2532) | (G1015) | (G5013) | (G2532) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G4646) | (G1519) | (G2117) | (G2532) | (G3588) | (G5138) | (G1519) | (L7329) |
| L09 | Iz_40_4 | pa=sa | fa/ragX | plErOTE/setai | kai\ | pa=n | o)/ros | kai\ | bouno\s | tapeinOTE/setai, | kai\ | e)/stai | pa/nta | ta\ | skolia\ | ei)s | eu)Tei=an | kai\ | E( | traCHei=a | ei)s | pedi/a· |
| L10 | Iz_40_4 | pasa | faranX | plErOTEsetai | kai | pan | oros | kai | bunos | tapeinOTEsetai, | kai | estai | panta | ta | skolia | eis | euTeian | kai | hE | traCHeia | eis | pedia· |
| L11 | Iz_40_4 | A1S_NSF | N3G_NSF | VC_FPI3S | C | A3_NSN | N3E_NSN | C | N2_NSM | VC_FPI3S | C | VF_FMI3S | A3_NPN | RA_NPN | A1A_NPN | P | A3U_ASF | C | RA_NSF | A3U_NSF | P | N2N_APN |
| L12 | Iz_40_4 | every (nom|voc) | ??? (nom|voc) | he/she/it-will-be-FILL-ed | and | every (nom|acc|voc) | mount (nom|acc|voc) | and | hill (nom) | he/she/it-will-be-LOWER-ed | and | he/she/it-will-be | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | into (+acc) | straight ([Adj] acc) | and | the (nom) | rough ([Adj] nom|voc) | into (+acc) | |
| L13 | Iz_40_4 | all | gorge | fulfill | and | all | mountain | and | mound | humble | and | be | all | the | warped | into | straight | and | the | rough | into | plain |
| L14 | Iz_40_4 | Iz_40_4_1 | Iz_40_4_2 | Iz_40_4_3 | Iz_40_4_4 | Iz_40_4_5 | Iz_40_4_6 | Iz_40_4_7 | Iz_40_4_8 | Iz_40_4_9 | Iz_40_4_10 | Iz_40_4_11 | Iz_40_4_12 | Iz_40_4_13 | Iz_40_4_14 | Iz_40_4_15 | Iz_40_4_16 | Iz_40_4_17 | Iz_40_4_18 | Iz_40_4_19 | Iz_40_4_20 | Iz_40_4_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Iz_40_4
