| L01 |
Iz_40_3 |
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν· |
| L02 |
Iz_40_3 |
φωνὴ (G5456) βοῶντος (G994) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ἑτοιμάσατε (G2090) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) κυρίου, (G2962) εὐθείας (G2117) ποιεῖτε (G4160) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Iz_40_3 |
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God. (Isaiah 40:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_3 |
Głos się rozlega: «Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu! (Iz 40:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_3 |
Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_3 |
Głos (G5456) wołającego (G994) na (G1722) pustyni (G2048): „Przygotujcie (G2090) drogę (G3598) Pana (G2962), prostymi (G2117) czyńcie (G4160) ścieżki (G5147) naszego (G2257) Boga (G2316); (Iz_40_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_3 |
fO-(nE) |
bo-(Ont)-os |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
he-toi-(ma)-sa-te |
tEn |
ho-(don) |
ky-(ri)-u, |
eu-(Tei)-as |
poi-(ei)-te |
tas |
(tri)-bus |
tu |
Teu |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Iz_40_3 |
φωνὴ |
βοῶντος |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Ἑτοιμάσατε |
τὴν |
ὁδὸν |
κυρίου, |
εὐθείας |
ποιεῖτε |
τὰς |
τρίβους |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Iz_40_3 |
φωνή |
βοάω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
εὐθύς |
ποιέω |
ὁ |
τρίβος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Iz_40_3 |
głos |
wołającego |
na |
— |
pustyni |
przygotujcie |
— |
drogę |
Pana |
proste |
czyńcie |
— |
ścieżki |
— |
Boga |
naszego |
| L11 |
Iz_40_3 |
głos, dźwięk; mowa |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
przygotować |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ścieżka, droga |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Iz_40_3 |
(G5456) |
(G994) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2090) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G2117) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Iz_40_3 |
sound/voice (nom|voc) |
while BELLOW-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
do-READY-you(pl)! |
the (acc) |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
straight ([Adj] acc, gen) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
the (acc) |
paths (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Iz_40_3 |
voice |
scream |
in |
the |
lonesome |
prepare |
the |
way |
lord |
straight |
do |
the |
path |
the |
God |
our |
| L15 |
Iz_40_3 |
phōnḕ |
boôntos |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hetoimásate |
tḕn |
hodòn |
kyríou |
eutheías |
poieîte |
tàs |
tríbous |
toû |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Iz_40_3 |
phōnē |
boōntos |
en |
tē |
erēmō |
hetoimasate |
tēn |
hodon |
kyriou |
eutheias |
poieite |
tas |
tribous |
tou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Iz_40_3 |
N1_NSF |
V3_PAPGSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
A3U_GSF |
V2_PAD2P |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Iz_40_3 |
fOnE\ |
boO=ntos |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*e(toima/sate |
tE\n |
o(do\n |
kuri/ou, |
eu)Tei/as |
poiei=te |
ta\s |
tri/bous |
tou= |
Teou= |
E(mO=n· |
| L19 |
Iz_40_3 |
fOnE |
boOntos |
en |
tE |
erEmO |
etoimasate |
tEn |
hodon |
kyriu, |
euTeias |
poieite |
tas |
tribus |
tu |
Teu |
hEmOn· |
| L20 |
Iz_40_3 |
Iz_40_3_1 |
Iz_40_3_2 |
Iz_40_3_3 |
Iz_40_3_4 |
Iz_40_3_5 |
Iz_40_3_6 |
Iz_40_3_7 |
Iz_40_3_8 |
Iz_40_3_9 |
Iz_40_3_10 |
Iz_40_3_11 |
Iz_40_3_12 |
Iz_40_3_13 |
Iz_40_3_14 |
Iz_40_3_15 |
Iz_40_3_16 |
|
