| L01 |
Iz_40_5 |
καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν. |
| L02 |
Iz_40_5 |
καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Iz_40_5 |
And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it. (Isaiah 40:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_5 |
Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały». (Iz 40:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_5 |
i ukaże się chwała Pana, i wszelkie ciało zobaczy zbawienie Boga; ponieważ Pan przemówił”. (Iz_40_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_5 |
i (G2532) ukaże (G3956) się (G3708) chwała (G1391) Pana (G2962), i (G2532) wszelkie ciało (G4561) zobaczy zbawienie (G4992) Boga (G2316); ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980)”. (Iz_40_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_5 |
kai |
ofT-(E)-se-tai |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u, |
kai |
(o)-PSe-tai |
(pa)-sa |
sarKs |
to |
sO-(tE)-ri-on |
tu |
Teu· |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sen. |
| L08 |
Iz_40_5 |
καὶ |
ὀφθήσεται |
ἡ |
δόξα |
κυρίου, |
καὶ |
ὄψεται |
πᾶσα |
σὰρξ |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ· |
ὅτι |
κύριος |
ἐλάλησεν. |
| L09 |
Iz_40_5 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
κύριος |
λαλέω |
| L10 |
Iz_40_5 |
i |
ukaże się |
— |
chwała |
Pana |
i |
ujrzy |
każde |
ciało |
— |
zbawienie |
— |
Boga |
bo |
Pan |
przemówił |
| L11 |
Iz_40_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Iz_40_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2980) |
| L13 |
Iz_40_5 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
Iz_40_5 |
and |
view |
the |
glory |
lord |
and |
view |
all |
flesh |
the |
salvation |
the |
God |
since |
lord |
talk |
| L15 |
Iz_40_5 |
kaì |
ophthḗsetai |
hē |
dóxa |
kyríou |
kaì |
ópsetai |
pâsa |
sàrx |
tò |
sōtḗrion |
toû |
theoû |
hóti |
kýrios |
elálēsen |
| L16 |
Iz_40_5 |
kai |
ophthēsetai |
hē |
doxa |
kyriou |
kai |
opsetai |
pasa |
sarx |
to |
sōtērion |
tou |
theou |
hoti |
kyrios |
elalēsen |
| L17 |
Iz_40_5 |
C |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Iz_40_5 |
kai\ |
o)fTE/setai |
E( |
do/Xa |
kuri/ou, |
kai\ |
o)/PSetai |
pa=sa |
sa\rX |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou=· |
o(/ti |
ku/rios |
e)la/lEsen. |
| L19 |
Iz_40_5 |
kai |
ofTEsetai |
hE |
doXa |
kyriu, |
kai |
oPSetai |
pasa |
sarX |
to |
sOtErion |
tu |
Teu· |
hoti |
kyrios |
elalEsen. |
| L20 |
Iz_40_5 |
Iz_40_5_1 |
Iz_40_5_2 |
Iz_40_5_3 |
Iz_40_5_4 |
Iz_40_5_5 |
Iz_40_5_6 |
Iz_40_5_7 |
Iz_40_5_8 |
Iz_40_5_9 |
Iz_40_5_10 |
Iz_40_5_11 |
Iz_40_5_12 |
Iz_40_5_13 |
Iz_40_5_14 |
Iz_40_5_15 |
Iz_40_5_16 |
|
