| L01 |
Iz_40_6 |
φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· |
| L02 |
Iz_40_6 |
φωνὴ (G5456) λέγοντος (G3004) Βόησον· (G994) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) βοήσω; (G994) Πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) χόρτος, (G5528) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δόξα (G1391) ἀνθρώπου (G444) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) χόρτου· (G5528) |
| L03 |
Iz_40_6 |
The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass: (Isaiah 40:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_6 |
Głos się odzywa: «Wołaj!» - I rzekłem: Co mam wołać? - «Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały wdzięk jego jest niby kwiat polny. (Iz 40:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_6 |
Głos mówiącego: „Wołaj!”. I powiedziałem: „Co mam wołać?”. „Wszelkie ciało jest trawą, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy; (Iz_40_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_6 |
Głos (G5456) mówiącego (G3004): „Wołaj (G994)!”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Co (G5101) mam wołać (G994)?”. „Wszelkie (G3956) ciało (G4561) jest trawą (G5528), a wszelka (G3956) chwała (G1391) człowieka (G444) jak (G5613) kwiat (G438) trawy (G5528); (Iz_40_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_6 |
fO-(nE) |
(le)-gont-os |
(bo)-E-son· |
kai |
(ei)-pa |
ti |
bo-(E)-sO; |
(pa)-sa |
sarKs |
(CHort)-os, |
kai |
(pa)-sa |
(do)-Ksa |
an-(TrO)-pu |
hOs |
(anT)-os |
(CHort)-u· |
| L08 |
Iz_40_6 |
φωνὴ |
λέγοντος |
Βόησον· |
καὶ |
εἶπα |
Τί |
βοήσω; |
Πᾶσα |
σὰρξ |
χόρτος, |
καὶ |
πᾶσα |
δόξα |
ἀνθρώπου |
ὡς |
ἄνθος |
χόρτου· |
| L09 |
Iz_40_6 |
φωνή |
λέγω |
βοάω |
καί |
ἔπω |
τίς |
βοάω |
πᾶς |
σάρξ |
χόρτος |
καί |
πᾶς |
δόξα |
ἄνθρωπος |
ὥς |
ἄνθος |
χόρτος |
| L10 |
Iz_40_6 |
głos |
mówiącego |
wołaj |
i |
powiedziałem |
co |
będę wołał |
każde |
ciało |
trawa |
i |
każda |
chwała |
człowieka |
jak |
kwiat |
trawy |
| L11 |
Iz_40_6 |
głos, dźwięk; mowa |
mówić, powiedzieć |
wołać; błagać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wołać; błagać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
trawa, siano |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
chwała, cześć; blask |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kwiat |
trawa, siano |
| L12 |
Iz_40_6 |
(G5456) |
(G3004) |
(G994) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G994) |
(G3956) |
(G4561) |
(G5528) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1391) |
(G444) |
(G5613) |
(G438) |
(G5528) |
| L13 |
Iz_40_6 |
sound/voice (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (gen) |
do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-BELLOW, I-should-BELLOW |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
grass (nom) |
and |
every (nom|voc) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
human (gen) |
as/like |
flower (nom|acc|voc) |
grass (gen) |
| L14 |
Iz_40_6 |
voice |
tell |
scream |
and |
say |
who? |
scream |
all |
flesh |
grass |
and |
all |
glory |
person |
as |
flower |
grass |
| L15 |
Iz_40_6 |
phōnḕ |
légontos |
bóēson |
kaì |
eîpa |
tí |
boḗsō |
pâsa |
sàrx |
chórtos |
kaì |
pâsa |
dóxa |
anthrṓpou |
hōs |
ánthos |
chórtou |
| L16 |
Iz_40_6 |
phōnē |
legontos |
boēson |
kai |
eipa |
ti |
boēsō |
pasa |
sarx |
chortos |
kai |
pasa |
doxa |
anthrōpou |
hōs |
anthos |
chortou |
| L17 |
Iz_40_6 |
N1_NSF |
V1_PAPGSM |
VA_AAD2S |
C |
VAI_AAI1S |
RI_ASN |
VF_FAI1S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
N2_NSM |
C |
A1S_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
D |
N3E_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_40_6 |
fOnE\ |
le/gontos |
*bo/Eson· |
kai\ |
ei)=pa |
*ti/ |
boE/sO; |
*pa=sa |
sa\rX |
CHo/rtos, |
kai\ |
pa=sa |
do/Xa |
a)nTrO/pou |
O(s |
a)/nTos |
CHo/rtou· |
| L19 |
Iz_40_6 |
fOnE |
legontos |
boEson· |
kai |
eipa |
ti |
boEsO; |
pasa |
sarX |
CHortos, |
kai |
pasa |
doXa |
anTrOpu |
hOs |
anTos |
CHortu· |
| L20 |
Iz_40_6 |
Iz_40_6_1 |
Iz_40_6_2 |
Iz_40_6_3 |
Iz_40_6_4 |
Iz_40_6_5 |
Iz_40_6_6 |
Iz_40_6_7 |
Iz_40_6_8 |
Iz_40_6_9 |
Iz_40_6_10 |
Iz_40_6_11 |
Iz_40_6_12 |
Iz_40_6_13 |
Iz_40_6_14 |
Iz_40_6_15 |
Iz_40_6_16 |
Iz_40_6_17 |
|
