| L01 |
Iz_41_1 |
Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. |
| L02 |
Iz_41_1 |
Ἐγκαινίζεσθε (G1457) πρός (G4314) με, (G3165) νῆσοι, (G3520) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἄρχοντες (G758) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν· (G2479) ἐγγισάτωσαν (G1448) καὶ (G2532) λαλησάτωσαν (G2980) ἅμα, (G260) τότε (G5119) κρίσιν (G2920) ἀναγγειλάτωσαν. (G312) |
| L03 |
Iz_41_1 |
Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment. (Isaiah 41:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_1 |
«Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: "Udajmy się razem do sądu!" (Iz 41:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_1 |
Ἐγκαινίζεσθε |
πρός |
με, |
νῆσοι, |
οἱ |
γὰρ |
ἄρχοντες |
ἀλλάξουσιν |
ἰσχύν· |
ἐγγισάτωσαν |
καὶ |
λαλησάτωσαν |
ἅμα, |
τότε |
κρίσιν |
ἀναγγειλάτωσαν. |
| L06 |
Iz_41_1 |
ἐγκαινίζω |
πρός |
μέ |
νῆσος |
ὁ |
γάρ |
ἄρχων |
ἀλλάσσω |
ἰσχύς |
ἐγγίζω |
καί |
λαλέω |
ἅμα |
τότε |
κρίσις |
ἀναγγέλλω |
| L07 |
Iz_41_1 |
odnowić |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wyspa |
— |
gdyż, bowiem |
władca, dowódca, naczelnik |
zmieniać, przemieniać |
moc, siła, zdolność |
zbliżać się, podejść |
i, również |
mówić, rozmawiać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
wtedy, wówczas |
sąd, wyrok |
oznajmiać, ogłosić |
| L08 |
Iz_41_1 |
(G1457) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3520) |
(G3588) |
(G1063) |
(G758) |
(G236) |
(G2479) |
(G1448) |
(G2532) |
(G2980) |
(G260) |
(G5119) |
(G2920) |
(G312) |
| L09 |
Iz_41_1 |
*)egkaini/DZesTe |
pro/s |
me, |
nE=soi, |
oi( |
ga\r |
a)/rCHontes |
a)lla/Xousin |
i)sCHu/n· |
e)ggisa/tOsan |
kai\ |
lalEsa/tOsan |
a(/ma, |
to/te |
kri/sin |
a)naggeila/tOsan. |
| L10 |
Iz_41_1 |
enkainiDZesTe |
pros |
me, |
nEsoi, |
hoi |
gar |
arCHontes |
allaXusin |
isCHyn· |
engisatOsan |
kai |
lalEsatOsan |
hama, |
tote |
krisin |
anangeilatOsan. |
| L11 |
Iz_41_1 |
V1_PMD2P |
P |
RP_AS |
N2_NPF |
RA_NPM |
x |
N3_NPM |
VF_FAI3P |
N3_ASF |
VA_AAD3P |
C |
VA_AAD3P |
D |
D |
N3I_ASF |
VA_AAD3P |
| L12 |
Iz_41_1 |
you(pl)-are-being-INAUGURATE-ed, be-you(pl)-being-INAUGURATE-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
islands (nom|voc) |
the (nom) |
for |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat) |
strength (acc) |
let-them-NEAR! |
and |
let-them-SPEAK! |
at the same time |
then |
judgment (acc) |
let-them-PROCLAIM! |
| L13 |
Iz_41_1 |
dedicate |
to |
me |
island |
the |
for |
ruling |
change |
force |
get close |
and |
talk |
at once |
at that |
decision |
announce |
| L14 |
Iz_41_1 |
Iz_41_1_1 |
Iz_41_1_2 |
Iz_41_1_3 |
Iz_41_1_4 |
Iz_41_1_5 |
Iz_41_1_6 |
Iz_41_1_7 |
Iz_41_1_8 |
Iz_41_1_9 |
Iz_41_1_10 |
Iz_41_1_11 |
Iz_41_1_12 |
Iz_41_1_13 |
Iz_41_1_14 |
Iz_41_1_15 |
Iz_41_1_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
