Iz_41_1

  L01
  Iz_41_1
  Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.

  L02
  Iz_41_1
  Ἐγκαινίζεσθε (G1457) πρός (G4314) με, (G3165) νῆσοι, (G3520) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἄρχοντες (G758) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν· (G2479) ἐγγισάτωσαν (G1448) καὶ (G2532) λαλησάτωσαν (G2980) ἅμα, (G260) τότε (G5119) κρίσιν (G2920) ἀναγγειλάτωσαν. (G312)

  L03
  Iz_41_1
  Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment. (Isaiah 41:1 Brenton)

  L04
  Iz_41_1
  «Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: "Udajmy się razem do sądu!" (Iz 41:1 BT_4)

  L05
  Iz_41_1
  „Odnówcie się ku Mnie, wyspy, władcy bowiem odmienią siłę; niech się zbliżą i niech przemówią razem, wtedy niech oznajmią sąd. (Iz_41_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_41_1
  „Odnówcie się (G1457) ku Mnie (G3165), wyspy (G3520), władcy (G758) bowiem (G1063) odmienią (G236) siłę (G2479); niech się zbliżą (G1448) i (G2532) niech przemówią razem (G260), wtedy (G5119) niech oznajmią (G312) sąd (G2920). (Iz_41_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_41_1
  enk-ai-(niDZ)-e-sTe
  pros
  me,
  (nE)-soi,
  hoi
  gar
  (ar)-CHont-es
  al-(la)-Ksu-sin
  i-(sCHyn)·
  eng-i-(sa)-tO-san
  kai
  la-lE-(sa)-tO-san
  (ha)-ma,
  (to)-te
  (kri)-sin
  a-nang-ei-(la)-tO-san.

  L08
  Iz_41_1
  Ἐγκαινίζεσθε
  πρός
  με,
  νῆσοι,
  οἱ
  γὰρ
  ἄρχοντες
  ἀλλάξουσιν
  ἰσχύν·
  ἐγγισάτωσαν
  καὶ
  λαλησάτωσαν
  ἅμα,
  τότε
  κρίσιν
  ἀναγγειλάτωσαν.

  L09
  Iz_41_1
  ἐγκαινίζω
  πρός
  μέ
  νῆσος
  ὁ
  γάρ
  ἄρχων
  ἀλλάσσω
  ἰσχύς
  ἐγγίζω
  καί
  λαλέω
  ἅμα
  τότε
  κρίσις
  ἀναγγέλλω

  L10
  Iz_41_1
  odnówcie się
  do
  mnie
  wyspy
  —
  bowiem
  władcy
  odmienią
  siłę
  niech się zbliżą
  i
  niech mówią
  razem
  wtedy
  sąd
  niech ogłoszą

  L11
  Iz_41_1
  odnowić
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  wyspa
  —
  gdyż, bowiem
  władca, dowódca, naczelnik
  zmieniać, przemieniać
  moc, siła, zdolność
  zbliżać się, podejść
  i, również
  mówić, rozmawiać
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  wtedy, wówczas
  sąd, wyrok
  oznajmiać, ogłosić

  L12
  Iz_41_1
  (G1457)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3520)
  (G3588)
  (G1063)
  (G758)
  (G236)
  (G2479)
  (G1448)
  (G2532)
  (G2980)
  (G260)
  (G5119)
  (G2920)
  (G312)

  L13
  Iz_41_1
  you(pl)-are-being-INAUGURATE-ed, be-you(pl)-being-INAUGURATE-ed!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  islands (nom|voc)
  the (nom)
  for
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat)
  strength (acc)
  let-them-NEAR!
  and
  let-them-SPEAK!
  at the same time
  then
  judgment (acc)
  let-them-PROCLAIM!

  L14
  Iz_41_1
  dedicate
  to
  me
  island
  the
  for
  ruling
  change
  force
  get close
  and
  talk
  at once
  at that
  decision
  announce

  L15
  Iz_41_1
  egkainídzesthe
  prós
  me
  nêsoi
  hoi
  gàr
  árchontes
  alláxousin
  ischýn
  eggisátōsan
  kaì
  lalēsátōsan
  háma
  tóte
  krísin
  anaggeilátōsan

  L16
  Iz_41_1
  egkainidzesthe
  pros
  me
  nēsoi
  hoi
  gar
  archontes
  allaxousin
  ischyn
  eggisatōsan
  kai
  lalēsatōsan
  hama
  tote
  krisin
  anaggeilatōsan

  L17
  Iz_41_1
  V1_PMD2P
  P
  RP_AS
  N2_NPF
  RA_NPM
  x
  N3_NPM
  VF_FAI3P
  N3_ASF
  VA_AAD3P
  C
  VA_AAD3P
  D
  D
  N3I_ASF
  VA_AAD3P

  L18
  Iz_41_1
  *)egkaini/DZesTe
  pro/s
  me,
  nE=soi,
  oi(
  ga\r
  a)/rCHontes
  a)lla/Xousin
  i)sCHu/n·
  e)ggisa/tOsan
  kai\
  lalEsa/tOsan
  a(/ma,
  to/te
  kri/sin
  a)naggeila/tOsan.

  L19
  Iz_41_1
  enkainiDZesTe
  pros
  me,
  nEsoi,
  hoi
  gar
  arCHontes
  allaXusin
  isCHyn·
  engisatOsan
  kai
  lalEsatOsan
  hama,
  tote
  krisin
  anangeilatOsan.

  L20
  Iz_41_1
  Iz_41_1_1
  Iz_41_1_2
  Iz_41_1_3
  Iz_41_1_4
  Iz_41_1_5
  Iz_41_1_6
  Iz_41_1_7
  Iz_41_1_8
  Iz_41_1_9
  Iz_41_1_10
  Iz_41_1_11
  Iz_41_1_12
  Iz_41_1_13
  Iz_41_1_14
  Iz_41_1_15
  Iz_41_1_16

  