Iz_41_2

  L01
  Iz_41_2
  τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·

  L02
  Iz_41_2
  τίς (G5101) ἐξήγειρεν (G1825) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) δικαιοσύνην, (G1343) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πορεύσεται; (G4198) δώσει (G1325) ἐναντίον (G1726) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐκστήσει (G1839) καὶ (G2532) δώσει (G1325) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἐξωσμένα (G1856) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Iz_41_2
  Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks? (Isaiah 41:2 Brenton)

  L04
  Iz_41_2
  Kto wzbudził ze Wschodu tego, którego sprawiedliwość przyzywa na każdym kroku? Kto mu poddaje narody i upokarza królów? Miecz jego ściera ich na proch, jego łuk roznosi ich jak słomę. (Iz 41:2 BT_4)

  L05
  Iz_41_2
  Kto wzbudził ze wschodów sprawiedliwość, wezwał ją u swoich stóp, i pójdzie? Wyda przed nim narody, a królów wprawi w osłupienie, i wyda ich miecze na ziemię, a ich łuki jak odrzucony chrust; (Iz_41_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_41_2
  Kto (G5101) wzbudził (G1825) ze wschodów (G395) sprawiedliwość (G1343), wezwał (G2564) ją (G846) u swoich (G846) stóp (G4228), i (G2532) pójdzie (G4198)? Wyda (G1325) przed (G1726) nim narody (G1484), a królów (G935) wprawi w osłupienie, i (G2532) wyda (G1325) ich (G846) miecze (G3162) na (G1519) ziemię (G1093), a ich (G846) łuki (G5115) jak (G5613) odrzucony chrust (G5434); (Iz_41_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_41_2
  tis
  e-(KsE)-gei-ren
  a-(po)
  a-na-to-(lOn)
  di-kai-o-(sy)-nEn,
  e-(ka)-le-sen
  au-(tEn)
  ka-(ta)
  (po)-das
  au-(tu),
  kai
  po-(reu)-se-tai;
  (dO)-sei
  e-nant-(i)-on
  e-(TnOn)
  kai
  ba-si-(leis)
  ekst-(E)-sei
  kai
  (dO)-sei
  eis
  gEn
  tas
  ma-(CHai)-ras
  au-(tOn)
  kai
  hOs
  (fry)-ga-na
  e-KsO-(sme)-na
  ta
  (to)-Ksa
  au-(tOn)·

  L08
  Iz_41_2
  τίς
  ἐξήγειρεν
  ἀπὸ
  ἀνατολῶν
  δικαιοσύνην,
  ἐκάλεσεν
  αὐτὴν
  κατὰ
  πόδας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πορεύσεται;
  δώσει
  ἐναντίον
  ἐθνῶν
  καὶ
  βασιλεῖς
  ἐκστήσει
  καὶ
  δώσει
  εἰς
  γῆν
  τὰς
  μαχαίρας
  αὐτῶν
  καὶ
  ὡς
  φρύγανα
  ἐξωσμένα
  τὰ
  τόξα
  αὐτῶν·

  L09
  Iz_41_2
  τίς
  ἐξεγείρω
  ἀπό
  ἀνατολή
  δικαιοσύνη
  καλέω
  αὐτός
  κατά
  πούς
  αὐτός
  καί
  πορεύομαι
  δίδωμι
  ἐναντίον
  ἔθνος
  καί
  βασιλεύς
  ἐξίστημι
  καί
  δίδωμι
  εἰς
  γῆ
  ὁ
  μάχαιρα
  αὐτός
  καί
  ὥς
  φρύγανον
  ἐξωθέω
  ὁ
  τόξον
  αὐτός

  L10
  Iz_41_2
  kto
  wzbudził
  od
  wschodów
  sprawiedliwość
  wezwał
  ją
  do
  stóp
  jego
  i
  pójdzie
  wyda
  przed
  narodami
  i
  królów
  wprawi w zdumienie
  i
  wyda
  na
  ziemię
  —
  miecze
  ich
  i
  jak
  chrust
  rozrzucone
  —
  łuki
  ich

  L11
  Iz_41_2
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  obudzić, wzbudzić ze snu
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  sprawiedliwość jako stan prawości
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  stopa
  on, ona, ono
  i, również
  iść, podążać; odejść
  dać, dawać, przekazać
  naprzeciw, przeciw
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  król; przywódca
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  miecz, sztylet
  on, ona, ono
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  chrust
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  —
  łuk (broń)
  on, ona, ono

  L12
  Iz_41_2
  (G5101)
  (G1825)
  (G575)
  (G395)
  (G1343)
  (G2564)
  (G846)
  (G2596)
  (G4228)
  (G846)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1325)
  (G1726)
  (G1484)
  (G2532)
  (G935)
  (G1839)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3162)
  (G846)
  (G2532)
  (G5613)
  (G5434)
  (G1856)
  (G3588)
  (G5115)
  (G846)

  L13
  Iz_41_2
  who/what/why (nom)
  he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)
  righteousness (acc)
  he/she/it-CALL-ed
  her/it/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  feet (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-GO-ed
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  nations (gen)
  and
  kings (acc, nom|voc)
  he/she/it-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  the (acc)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  them/same (gen)
  and
  as/like
  brushs (nom|acc|voc)
  having-been-EXPEL-ed (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Bows (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_41_2
  who?
  raise up
  from
  springing up
  rightness
  call
  he
  down
  foot
  he
  and
  travel
  give
  next to
  nation
  and
  monarch
  astonish
  and
  give
  into
  earth
  the
  short sword
  he
  and
  as
  stick
  drive
  the
  bow
  he

  L15
  Iz_41_2
  tís
  exḗgeiren
  apò
  anatolôn
  dikaiosýnēn
  ekálesen
  autḕn
  katà
  pódas
  autoû
  kaì
  poreúsetai
  dṓsei
  enantíon
  ethnôn
  kaì
  basileîs
  ekstḗsei
  kaì
  dṓsei
  eis
  gên
  tàs
  machaíras
  autôn
  kaì
  hōs
  phrýgana
  exōsména
  tà
  tóxa
  autôn

  L16
  Iz_41_2
  tis
  exēgeiren
  apo
  anatolōn
  dikaiosynēn
  ekalesen
  autēn
  kata
  podas
  autou
  kai
  poreusetai
  dōsei
  enantion
  ethnōn
  kai
  basileis
  ekstēsei
  kai
  dōsei
  eis
  gēn
  tas
  machairas
  autōn
  kai
  hōs
  phrygana
  exōsmena
  ta
  toxa
  autōn

  L17
  Iz_41_2
  RI_NSM
  V1I_IAI3S
  P
  N1_GPF
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  N3D_APM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  VF_FAI3S
  D
  N3E_GPN
  C
  N3V_APM
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  P
  N1_ASF
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  C
  D
  N2N_APN
  V2_PMPAPN
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L18
  Iz_41_2
  ti/s
  e)XE/geiren
  a)po\
  a)natolO=n
  dikaiosu/nEn,
  e)ka/lesen
  au)tE\n
  kata\
  po/das
  au)tou=,
  kai\
  poreu/setai;
  dO/sei
  e)nanti/on
  e)TnO=n
  kai\
  basilei=s
  e)kstE/sei
  kai\
  dO/sei
  ei)s
  gE=n
  ta\s
  maCHai/ras
  au)tO=n
  kai\
  O(s
  fru/gana
  e)XOsme/na
  ta\
  to/Xa
  au)tO=n·

  L19
  Iz_41_2
  tis
  eXEgeiren
  apo
  anatolOn
  dikaiosynEn,
  ekalesen
  autEn
  kata
  podas
  autu,
  kai
  poreusetai;
  dOsei
  enantion
  eTnOn
  kai
  basileis
  ekstEsei
  kai
  dOsei
  eis
  gEn
  tas
  maCHairas
  autOn
  kai
  hOs
  frygana
  eXOsmena
  ta
  toXa
  autOn·

  L20
  Iz_41_2
  Iz_41_2_1
  Iz_41_2_2
  Iz_41_2_3
  Iz_41_2_4
  Iz_41_2_5
  Iz_41_2_6
  Iz_41_2_7
  Iz_41_2_8
  Iz_41_2_9
  Iz_41_2_10
  Iz_41_2_11
  Iz_41_2_12
  Iz_41_2_13
  Iz_41_2_14
  Iz_41_2_15
  Iz_41_2_16
  Iz_41_2_17
  Iz_41_2_18
  Iz_41_2_19
  Iz_41_2_20
  Iz_41_2_21
  Iz_41_2_22
  Iz_41_2_23
  Iz_41_2_24
  Iz_41_2_25
  Iz_41_2_26
  Iz_41_2_27
  Iz_41_2_28
  Iz_41_2_29
  Iz_41_2_30
  Iz_41_2_31
  Iz_41_2_32

  