| L01 |
Iz_41_19 |
θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην, |
| L02 |
Iz_41_19 |
θήσω (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἄνυδρον (G504) γῆν (G1093) κέδρον (L5538) καὶ (G2532) πύξον (L7864) καὶ (G2532) μυρσίνην (L6570) καὶ (G2532) κυπάρισσον (L5782) καὶ (G2532) λεύκην, (G3022) |
| L03 |
Iz_41_19 |
I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar: (Isaiah 41:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_19 |
Na pustyni zasadzę cedry, akacje, mirty i oliwki; rozkrzewię na pustkowiu cyprysy, wiązy i bukszpan obok siebie. (Iz 41:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_19 |
umieszczę na bezwodnej ziemi cedr, bukszpan, mirt, cyprys i topolę, (Iz_41_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_19 |
umieszczę (G5087) na (G1519) bezwodnej (G504) ziemi (G1093) cedr (L5538), bukszpan (L7864), mirt (L6570), cyprys (L5782) i (G2532) topolę (G3022), (Iz_41_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_19 |
(TE)-sO |
eis |
tEn |
(a)-ny-dron |
gEn |
(ke)-dron |
kai |
(py)-Kson |
kai |
myrs-(i)-nEn |
kai |
ky-(pa)-ris-son |
kai |
(leu)-kEn, |
| L08 |
Iz_41_19 |
θήσω |
εἰς |
τὴν |
ἄνυδρον |
γῆν |
κέδρον |
καὶ |
πύξον |
καὶ |
μυρσίνην |
καὶ |
κυπάρισσον |
καὶ |
λεύκην, |
| L09 |
Iz_41_19 |
τίθημι |
εἰς |
ὁ |
ἄνυδρος |
γῆ |
κέδρος |
καί |
πύξος |
καί |
μυρσίνη |
καί |
κυπάρισσος |
καί |
λευκός |
| L10 |
Iz_41_19 |
umieszczę |
w |
— |
bezwodnej |
ziemi |
cedr |
i |
bukszpan |
i |
mirt |
i |
cyprys |
i |
topolę |
| L11 |
Iz_41_19 |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
— |
bez wody, suchy |
ziemia orna, grunt; ląd |
cedr |
i, również |
drzewo bukszpanowe |
i, również |
gałąź / odrośl |
i, również |
cyprys |
i, również |
biały, jasny; lśniący |
| L12 |
Iz_41_19 |
(G5087) |
(G1519) |
(G3588) |
(G504) |
(G1093) |
(L5538) |
(G2532) |
(L7864) |
(G2532) |
(L6570) |
(G2532) |
(L5782) |
(G2532) |
(G3022) |
| L13 |
Iz_41_19 |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
into (+acc) |
the (acc) |
dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
cedar (acc) |
and |
box-tree (acc) |
and |
branch (acc) |
and |
cypress (acc) |
and |
white ([Adj] acc) |
| L14 |
Iz_41_19 |
put |
into |
the |
waterless |
earth |
cedar |
and |
box-tree |
and |
branch |
and |
cypress |
and |
white |
| L15 |
Iz_41_19 |
thḗsō |
eis |
tḕn |
ánydron |
gên |
kédron |
kaì |
pýxon |
kaì |
myrsínēn |
kaì |
kypárisson |
kaì |
leúkēn |
| L16 |
Iz_41_19 |
thēsō |
eis |
tēn |
anydron |
gēn |
kedron |
kai |
pyxon |
kai |
myrsinēn |
kai |
kyparisson |
kai |
leukēn |
| L17 |
Iz_41_19 |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
N2_ASF |
C |
N2_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
N2_ASF |
C |
A1_ASF |
| L18 |
Iz_41_19 |
TE/sO |
ei)s |
tE\n |
a)/nudron |
gE=n |
ke/dron |
kai\ |
pu/Xon |
kai\ |
mursi/nEn |
kai\ |
kupa/risson |
kai\ |
leu/kEn, |
| L19 |
Iz_41_19 |
TEsO |
eis |
tEn |
anydron |
gEn |
kedron |
kai |
pyXon |
kai |
myrsinEn |
kai |
kyparisson |
kai |
leukEn, |
| L20 |
Iz_41_19 |
Iz_41_19_1 |
Iz_41_19_2 |
Iz_41_19_3 |
Iz_41_19_4 |
Iz_41_19_5 |
Iz_41_19_6 |
Iz_41_19_7 |
Iz_41_19_8 |
Iz_41_19_9 |
Iz_41_19_10 |
Iz_41_19_11 |
Iz_41_19_12 |
Iz_41_19_13 |
Iz_41_19_14 |
|
