| L01 |
Iz_41_22 |
ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν. |
| L02 |
Iz_41_22 |
ἐγγισάτωσαν (G1448) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ὑμῖν (G5213) ἃ (G3739) συμβήσεται, (G4819) ἢ (G2228) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) τίνα (G5101) ἦν (G1510) εἴπατε, (G2036) καὶ (G2532) ἐπιστήσομεν (G2186) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) τί (G5101) τὰ (G3588) ἔσχατα, (G2078) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) εἴπατε (G2036) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Iz_41_22 |
Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things: (Isaiah 41:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_22 |
Niechaj przystąpią i niech Nam objawią to, co się ma zdarzyć. Jakie były przeszłe rzeczy? Objawcie, abyśmy to wzięli do serca. Albo oznajmijcie Nam przyszłe rzeczy, abyśmy mogli poznać ich spełnienie. (Iz 41:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_22 |
ἐγγισάτωσαν |
καὶ |
ἀναγγειλάτωσαν |
ὑμῖν |
ἃ |
συμβήσεται, |
ἢ |
τὰ |
πρότερα |
τίνα |
ἦν |
εἴπατε, |
καὶ |
ἐπιστήσομεν |
τὸν |
νοῦν |
καὶ |
γνωσόμεθα |
τί |
τὰ |
ἔσχατα, |
καὶ |
τὰ |
ἐπερχόμενα |
εἴπατε |
ἡμῖν. |
| L06 |
Iz_41_22 |
ἐγγίζω |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὅς |
συμβαίνω |
ἤ |
ὁ |
πρότερος |
τίς |
εἰμί |
ἔπω |
καί |
ἐφίστημι |
ὁ |
νοῦς |
καί |
γινώσκω |
τίς |
ὁ |
ἔσχατος |
καί |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἔπω |
ἡμῖν |
| L07 |
Iz_41_22 |
zbliżać się, podejść |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
który, która, które |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
umysł, rozum |
i, również |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ostatni |
i, również |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
powiedzieć, zapytać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_41_22 |
(G1448) |
(G2532) |
(G312) |
(G5213) |
(G3739) |
(G4819) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4387) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2036) |
(G2532) |
(G2186) |
(G3588) |
(G3563) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1904) |
(G2036) |
(G2254) |
| L09 |
Iz_41_22 |
e)ggisa/tOsan |
kai\ |
a)naggeila/tOsan |
u(mi=n |
a(/ |
sumbE/setai, |
E)\ |
ta\ |
pro/tera |
ti/na |
E)=n |
ei)/pate, |
kai\ |
e)pistE/somen |
to\n |
nou=n |
kai\ |
gnOso/meTa |
ti/ |
ta\ |
e)/sCHata, |
kai\ |
ta\ |
e)perCHo/mena |
ei)/pate |
E(mi=n. |
| L10 |
Iz_41_22 |
engisatOsan |
kai |
anangeilatOsan |
hymin |
ha |
symbEsetai, |
E |
ta |
protera |
tina |
En |
eipate, |
kai |
epistEsomen |
ton |
nun |
kai |
gnOsomeTa |
ti |
ta |
esCHata, |
kai |
ta |
eperCHomena |
eipate |
hEmin. |
| L11 |
Iz_41_22 |
VA_AAD3P |
C |
VA_AAD3P |
RP_DP |
RR_APN |
VF_FMI3S |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RI_APN |
V9_IAI3S |
VAI_AAI2P |
C |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI1P |
RI_ASN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
VAI_AAI2P |
RP_DP |
| L12 |
Iz_41_22 |
let-them-NEAR! |
and |
let-them-PROCLAIM! |
you(pl) (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-HAPPEN-ed |
or |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
he/she/it-was |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
and |
we-will-STand-OVER |
the (acc) |
nun; mind (acc) |
and |
we-will-be-KNOW-ed |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
us (dat) |
| L13 |
Iz_41_22 |
get close |
and |
announce |
you |
who |
converge |
or |
the |
earlier |
who? |
be |
say |
and |
stand over/by |
the |
intellect |
and |
know |
who? |
the |
last |
and |
the |
come on/against |
say |
us |
| L14 |
Iz_41_22 |
Iz_41_22_1 |
Iz_41_22_2 |
Iz_41_22_3 |
Iz_41_22_4 |
Iz_41_22_5 |
Iz_41_22_6 |
Iz_41_22_7 |
Iz_41_22_8 |
Iz_41_22_9 |
Iz_41_22_10 |
Iz_41_22_11 |
Iz_41_22_12 |
Iz_41_22_13 |
Iz_41_22_14 |
Iz_41_22_15 |
Iz_41_22_16 |
Iz_41_22_17 |
Iz_41_22_18 |
Iz_41_22_19 |
Iz_41_22_20 |
Iz_41_22_21 |
Iz_41_22_22 |
Iz_41_22_23 |
Iz_41_22_24 |
Iz_41_22_25 |
Iz_41_22_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
