Iz_41_23

  L01
  Iz_41_23
  ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·

  L02
  Iz_41_23
  ἀναγγείλατε (G312) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου, (G2078) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) θεοί (G2316) ἐστε· (G1510) εὖ (G2095) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) κακώσατε, (G2559) καὶ (G2532) θαυμασόμεθα (G2296) καὶ (G2532) ὀψόμεθα (G3708) ἅμα· (G260)

  L03
  Iz_41_23
  tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time (Isaiah 41:23 Brenton)

  L04
  Iz_41_23
  Objawcie to, co ma nadejść w przyszłości, abyśmy poznali, czy jesteście bogami. Zróbcie choć coś, czy dobrego, czy złego, żebyśmy to z podziwem wszyscy oglądali. (Iz 41:23 BT_4)

  L05
  Iz_41_23
  Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)

  L06
  Iz_41_23
  Oznajmijcie (G312) nam (G2254) to, co nadchodzi (G1904) na (G1909) końcu (G2078), a poznamy (G1097), że (G3754) jesteście (G1510) bogami (G2316); uczyńcie (G4160) dobrze (G2095) i (G2532) wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i (G2532) zobaczymy (G3708) razem (G260); (Iz_41_23 tłum. AI)

  L07
  Iz_41_23
  a-nang-(ei)-la-te
  hE-(min)
  ta
  e-per-(CHo)-me-na
  ep’
  e-(sCHa)-tu,
  kai
  gnO-(so)-me-Ta
  (ho)-ti
  Te-(oi)
  (e)-ste·
  eu
  poi-(E)-sa-te
  kai
  ka-(kO)-sa-te,
  kai
  Tau-ma-(so)-me-Ta
  kai
  o-(PSo)-me-Ta
  (ha)-ma·

  L08
  Iz_41_23
  ἀναγγείλατε
  ἡμῖν
  τὰ
  ἐπερχόμενα
  ἐπ’
  ἐσχάτου,
  καὶ
  γνωσόμεθα
  ὅτι
  θεοί
  ἐστε·
  εὖ
  ποιήσατε
  καὶ
  κακώσατε,
  καὶ
  θαυμασόμεθα
  καὶ
  ὀψόμεθα
  ἅμα·

  L09
  Iz_41_23
  ἀναγγέλλω
  ἡμῖν
  ὁ
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  ἔσχατος
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  θεός
  εἰμί
  εὖ
  ποιέω
  καί
  κακόω
  καί
  θαυμάζω
  καί
  ὁράω
  ἅμα

  L10
  Iz_41_23
  oznajmijcie
  nam
  —
  nadchodzące
  na
  końcu
  i
  poznamy
  że
  bogami
  jesteście
  dobrze
  czyńcie
  i
  źle czyńcie
  i
  zdziwimy się
  i
  zobaczymy
  razem

  L11
  Iz_41_23
  oznajmiać, ogłosić
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  dobrze, pomyślnie
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  i, również
  dziwić się, zdumiewać
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  równocześnie, jednocześnie; od razu

  L12
  Iz_41_23
  (G312)
  (G2254)
  (G3588)
  (G1904)
  (G1909)
  (G2078)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2316)
  (G1510)
  (G2095)
  (G4160)
  (G2532)
  (G2559)
  (G2532)
  (G2296)
  (G2532)
  (G3708)
  (G260)

  L13
  Iz_41_23
  do-PROCLAIM-you(pl)!
  us (dat)
  the (nom|acc)
  while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  and
  we-will-be-KNOW-ed
  because/that
  gods (nom|voc)
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  well
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  and
  do-MAKE-you(pl)-THINGS-DIFFICULT-FOR!
  and
  we-will-be-BE SURPRISED-ed
  and
  we-will-be-SEE-ed
  at the same time

  L14
  Iz_41_23
  announce
  us
  the
  come on/against
  in
  last
  and
  know
  since
  God
  be
  well
  do
  and
  do bad
  and
  wonder
  and
  view
  at once

  L15
  Iz_41_23
  anaggeílate
  hēmîn
  tà
  eperchómena
  ep᾿
  eschátou
  kaì
  gnōsómetha
  hóti
  theoí
  este
  eû
  poiḗsate
  kaì
  kakṓsate
  kaì
  thaumasómetha
  kaì
  opsómetha
  háma

  L16
  Iz_41_23
  anaggeilate
  hēmin
  ta
  eperchomena
  ep᾿
  eschatou
  kai
  gnōsometha
  hoti
  theoi
  este
  eu
  poiēsate
  kai
  kakōsate
  kai
  thaumasometha
  kai
  opsometha
  hama

  L17
  Iz_41_23
  VA_AAD2P
  RP_DP
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  P
  A1_GSM
  C
  VF_FMI1P
  C
  N2_NPM
  V9_PAI2P
  D
  VA_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  C
  VF_FMI1P
  C
  VF_FMI1P
  D

  L18
  Iz_41_23
  a)naggei/late
  E(mi=n
  ta\
  e)perCHo/mena
  e)p’
  e)sCHa/tou,
  kai\
  gnOso/meTa
  o(/ti
  Teoi/
  e)ste·
  eu)=
  poiE/sate
  kai\
  kakO/sate,
  kai\
  Taumaso/meTa
  kai\
  o)PSo/meTa
  a(/ma·

  L19
  Iz_41_23
  anangeilate
  hEmin
  ta
  eperCHomena
  ep’
  esCHatu,
  kai
  gnOsomeTa
  hoti
  Teoi
  este·
  eu
  poiEsate
  kai
  kakOsate,
  kai
  TaumasomeTa
  kai
  oPSomeTa
  hama·

  L20
  Iz_41_23
  Iz_41_23_1
  Iz_41_23_2
  Iz_41_23_3
  Iz_41_23_4
  Iz_41_23_5
  Iz_41_23_6
  Iz_41_23_7
  Iz_41_23_8
  Iz_41_23_9
  Iz_41_23_10
  Iz_41_23_11
  Iz_41_23_12
  Iz_41_23_13
  Iz_41_23_14
  Iz_41_23_15
  Iz_41_23_16
  Iz_41_23_17
  Iz_41_23_18
  Iz_41_23_19
  Iz_41_23_20

  