| L01 |
Iz_41_21 |
Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ. |
| L02 |
Iz_41_21 |
Ἐγγίζει (G1448) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἤγγισαν (G1448) αἱ (G3588) βουλαὶ (G1012) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Iz_41_21 |
Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob. (Isaiah 41:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_21 |
Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan, podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba. (Iz 41:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_21 |
„Zbliża się wasz sąd” — mówi Pan Bóg. „Zbliżyły się wasze zamysły” — mówi Król Jakuba. (Iz_41_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_21 |
„Zbliża się (G1448) wasz (G5216) sąd (G2920)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). „Zbliżyły się (G1448) wasze (G5216) zamysły (G1012)” — mówi (G3004) Król (G935) Jakuba (G2384). (Iz_41_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_21 |
eng-(iDZ)-ei |
hE |
(kri)-sis |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os)· |
(Eng)-i-san |
hai |
bu-(lai) |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
ho |
ba-si-(leus) |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Iz_41_21 |
Ἐγγίζει |
ἡ |
κρίσις |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός· |
ἤγγισαν |
αἱ |
βουλαὶ |
ὑμῶν, |
λέγει |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιακωβ. |
| L09 |
Iz_41_21 |
ἐγγίζω |
ὁ |
κρίσις |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐγγίζω |
ὁ |
βουλή |
ὑμῶν |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰακώβ |
| L10 |
Iz_41_21 |
zbliża się |
— |
sąd |
wasz |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
zbliżyły się |
— |
zamysły |
wasze |
mówi |
— |
król |
Jakuba |
| L11 |
Iz_41_21 |
zbliżać się, podejść |
— |
sąd, wyrok |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zbliżać się, podejść |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
Jakub |
| L12 |
Iz_41_21 |
(G1448) |
(G3588) |
(G2920) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1448) |
(G3588) |
(G1012) |
(G5216) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G2384) |
| L13 |
Iz_41_21 |
he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) |
the (nom) |
judgment (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
they-NEAR-ed |
the (nom) |
plans/intentions (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Iz_41_21 |
get close |
the |
decision |
your |
tell |
lord |
the |
God |
get close |
the |
intent |
your |
tell |
the |
monarch |
Iakōb |
| L15 |
Iz_41_21 |
eggídzei |
hē |
krísis |
hymôn |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
ḗggisan |
hai |
boulaì |
hymôn |
légei |
ho |
basileùs |
Iakōb |
| L16 |
Iz_41_21 |
eggidzei |
hē |
krisis |
hymōn |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ēggisan |
hai |
boulai |
hymōn |
legei |
ho |
basileus |
Iakōb |
| L17 |
Iz_41_21 |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_41_21 |
*)eggi/DZei |
E( |
kri/sis |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s· |
E)/ggisan |
ai( |
boulai\ |
u(mO=n, |
le/gei |
o( |
basileu\s |
*iakOb. |
| L19 |
Iz_41_21 |
engiDZei |
hE |
krisis |
hymOn, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos· |
Engisan |
hai |
bulai |
hymOn, |
legei |
ho |
basileus |
iakOb. |
| L20 |
Iz_41_21 |
Iz_41_21_1 |
Iz_41_21_2 |
Iz_41_21_3 |
Iz_41_21_4 |
Iz_41_21_5 |
Iz_41_21_6 |
Iz_41_21_7 |
Iz_41_21_8 |
Iz_41_21_9 |
Iz_41_21_10 |
Iz_41_21_11 |
Iz_41_21_12 |
Iz_41_21_13 |
Iz_41_21_14 |
Iz_41_21_15 |
Iz_41_21_16 |
|
