| L01 |
Iz_41_29 |
εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς. |
| L02 |
Iz_41_29 |
εἰσὶν (G1510) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) μάτην (G3155) οἱ (G3588) πλανῶντες (G4105) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Iz_41_29 |
For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain. (Isaiah 41:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_29 |
Oto wszyscy oni są czczą ułudą; dzieła ich nie istnieją, posągi ich to znikomość i pustka. (Iz 41:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_29 |
Są bowiem ci, którzy was czynią, a daremni są ci, którzy was zwodzą”. (Iz_41_29 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_29 |
Są (G1510) bowiem (G1063) ci, którzy was (G5209) czynią (G4160), a (G2532) daremni (G3155) są ci, którzy was (G5209) zwodzą (G4105)”. (Iz_41_29 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_29 |
ei-(sin) |
gar |
hoi |
poi-(unt)-es |
hy-(mas), |
kai |
(ma)-tEn |
hoi |
pla-(nOnt)-es |
hy-(mas). |
| L08 |
Iz_41_29 |
εἰσὶν |
γὰρ |
οἱ |
ποιοῦντες |
ὑμᾶς, |
καὶ |
μάτην |
οἱ |
πλανῶντες |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Iz_41_29 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
ποιέω |
ὑμᾶς |
καί |
μάτην |
ὁ |
πλανάω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Iz_41_29 |
są |
bowiem |
— |
czyniący |
was |
i |
na próżno |
— |
zwodzący |
was |
| L11 |
Iz_41_29 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
i, również |
na próżno, daremnie |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
was (biernik) |
| L12 |
Iz_41_29 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3155) |
(G3588) |
(G4105) |
(G5209) |
| L13 |
Iz_41_29 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
for |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
and |
in vain |
the (nom) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Iz_41_29 |
be |
for |
the |
do |
you |
and |
groundlessly |
the |
mislead |
you |
| L15 |
Iz_41_29 |
eisìn |
gàr |
hoi |
poioûntes |
hymâs |
kaì |
mátēn |
hoi |
planôntes |
hymâs |
| L16 |
Iz_41_29 |
eisin |
gar |
hoi |
poiountes |
hymas |
kai |
matēn |
hoi |
planōntes |
hymas |
| L17 |
Iz_41_29 |
V9_PAI3P |
x |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AP |
C |
D |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RP_AP |
| L18 |
Iz_41_29 |
ei)si\n |
ga\r |
oi( |
poiou=ntes |
u(ma=s, |
kai\ |
ma/tEn |
oi( |
planO=ntes |
u(ma=s. |
| L19 |
Iz_41_29 |
eisin |
gar |
hoi |
poiuntes |
hymas, |
kai |
matEn |
hoi |
planOntes |
hymas. |
| L20 |
Iz_41_29 |
Iz_41_29_1 |
Iz_41_29_2 |
Iz_41_29_3 |
Iz_41_29_4 |
Iz_41_29_5 |
Iz_41_29_6 |
Iz_41_29_7 |
Iz_41_29_8 |
Iz_41_29_9 |
Iz_41_29_10 |
|
