| L01 |
Iz_42_1 |
Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει. |
| L02 |
Iz_42_1 |
Ιακωβ (G2384) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου, (G3450) ἀντιλήμψομαι (G482) αὐτοῦ· (G846) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ἐκλεκτός (G1588) μου, (G3450) προσεδέξατο (G4327) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) κρίσιν (G2920) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐξοίσει. (G1627) |
| L03 |
Iz_42_1 |
Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles. (Isaiah 42:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_1 |
Oto mój Sługa, którego podtrzymuję. Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na Nim spoczął; On przyniesie narodom Prawo. (Iz 42:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_1 |
Ιακωβ |
ὁ |
παῖς |
μου, |
ἀντιλήμψομαι |
αὐτοῦ· |
Ισραηλ |
ὁ |
ἐκλεκτός |
μου, |
προσεδέξατο |
αὐτὸν |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
ἔδωκα |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
κρίσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐξοίσει. |
| L06 |
Iz_42_1 |
Ἰακώβ |
ὁ |
παῖς |
μου |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐκλεκτός |
μου |
προσδέχομαι |
αὐτός |
ὁ |
ψυχή |
μου |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
κρίσις |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκφέρω |
| L07 |
Iz_42_1 |
Jakub |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
Izrael |
— |
wybrany |
mnie, mojego |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
on, ona, ono |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
sąd, wyrok |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
| L08 |
Iz_42_1 |
(G2384) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G482) |
(G846) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3450) |
(G4327) |
(G846) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2920) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1627) |
| L09 |
Iz_42_1 |
*iakOb |
o( |
pai=s |
mou, |
a)ntilE/mPSomai |
au)tou=· |
*israEl |
o( |
e)klekto/s |
mou, |
prosede/Xato |
au)to\n |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
e)/dOka |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
e)p’ |
au)to/n, |
kri/sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)Xoi/sei. |
| L10 |
Iz_42_1 |
iakOb |
ho |
pais |
mu, |
antilEmPSomai |
autu· |
israEl |
ho |
eklektos |
mu, |
prosedeXato |
auton |
hE |
PSyCHE |
mu· |
edOka |
to |
pneuma |
mu |
ep’ |
auton, |
krisin |
tois |
eTnesin |
eXoisei. |
| L11 |
Iz_42_1 |
N_NSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
VF_FMI1S |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RP_GS |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
N3I_ASF |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_42_1 |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
me (gen) |
I-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
selected ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-ACCEPT-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
judgment (acc) |
the (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) |
| L13 |
Iz_42_1 |
Iakōb |
the |
child |
of me |
relieve |
he |
Israel |
the |
select |
of me |
welcome |
he |
the |
soul |
of me |
give |
the |
spirit |
of me |
in |
he |
decision |
the |
nation |
bring out/forth |
| L14 |
Iz_42_1 |
Iz_42_1_1 |
Iz_42_1_2 |
Iz_42_1_3 |
Iz_42_1_4 |
Iz_42_1_5 |
Iz_42_1_6 |
Iz_42_1_7 |
Iz_42_1_8 |
Iz_42_1_9 |
Iz_42_1_10 |
Iz_42_1_11 |
Iz_42_1_12 |
Iz_42_1_13 |
Iz_42_1_14 |
Iz_42_1_15 |
Iz_42_1_16 |
Iz_42_1_17 |
Iz_42_1_18 |
Iz_42_1_19 |
Iz_42_1_20 |
Iz_42_1_21 |
Iz_42_1_22 |
Iz_42_1_23 |
Iz_42_1_24 |
Iz_42_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
