| L01 |
Iz_41_28 |
ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι. |
| L02 |
Iz_41_28 |
ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἰδοὺ (G2400) οὐδείς, (G3762) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀναγγέλλων· (G312) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐρωτήσω (G2065) αὐτούς (G846) Πόθεν (G4159) ἐστέ, (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκριθῶσίν (G611) μοι. (G3427) |
| L03 |
Iz_41_28 |
For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me. (Isaiah 41:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_28 |
Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam. (Iz 41:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_28 |
Bo oto spośród narodów nie ma nikogo i spośród ich bożków nie było tego, który oznajmia; i jeśli zapytam ich: Skąd jesteście?, z pewnością Mi nie odpowiedzą. (Iz_41_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_28 |
Bo oto (G2400) spośród narodów (G1484) nie (G3361) ma nikogo i (G2532) spośród ich (G846) bożków (G1497) nie (G3756) było (G1510) tego, który oznajmia (G312); i (G2532) jeśli (G1437) zapytam (G2065) ich (G846): Skąd (G4159) jesteście (G1510)?, z (G575) pewnością Mi (G3427) nie (G3756) odpowiedzą (G611). (Iz_41_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_28 |
a-(po) |
gar |
tOn |
e-(TnOn) |
i-(du) |
u-(deis), |
kai |
a-(po) |
tOn |
ei-(dO)-lOn |
au-(tOn) |
uk |
En |
ho |
a-nang-(el)-lOn· |
kai |
e-(an) |
e-rO-(tE)-sO |
au-(tus) |
(po)-Ten |
e-(ste), |
u |
mE |
a-po-kri-TO-(sin) |
moi. |
| L08 |
Iz_41_28 |
ἀπὸ |
γὰρ |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἰδοὺ |
οὐδείς, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
εἰδώλων |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀναγγέλλων· |
καὶ |
ἐὰν |
ἐρωτήσω |
αὐτούς |
Πόθεν |
ἐστέ, |
οὐ |
μὴ |
ἀποκριθῶσίν |
μοι. |
| L09 |
Iz_41_28 |
ἀπό |
γάρ |
ὁ |
ἔθνος |
ἰδού |
οὐδείς |
καί |
ἀπό |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
καί |
ἐάν |
ἐρωτάω |
αὐτός |
πόθεν |
εἰμί |
οὐ |
μή |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
| L10 |
Iz_41_28 |
od |
bowiem |
— |
narodów |
oto |
nikt |
i |
od |
— |
bożków |
ich |
nie |
było |
— |
oznajmiającego |
i |
jeśli |
zapytam |
ich |
skąd |
jesteście |
nie |
nie |
odpowiedzą |
mi |
| L11 |
Iz_41_28 |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
oto, spójrz |
nikt, nic; żaden |
i, również |
z, od, przez |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
oznajmiać, ogłosić |
i, również |
jeśli |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
| L12 |
Iz_41_28 |
(G575) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2400) |
(G3762) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G312) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2065) |
(G846) |
(G4159) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3361) |
(G611) |
(G3427) |
| L13 |
Iz_41_28 |
away from (+gen) |
for |
the (gen) |
nations (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not one (nom) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
idols (gen) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while PROCLAIM-ing (nom) |
and |
if-ever |
I-will-ASK, I-should-ASK |
them/same (acc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
not |
not |
they-should-be-ANSWER-ed |
me (dat) |
| L14 |
Iz_41_28 |
from |
for |
the |
nation |
see! |
no one |
and |
from |
the |
idol |
he |
not |
be |
the |
announce |
and |
and if |
question |
he |
from where |
be |
not |
not |
respond |
me |
| L15 |
Iz_41_28 |
apò |
gàr |
tôn |
ethnôn |
idoù |
oudeís |
kaì |
apò |
tôn |
eidṓlōn |
autôn |
ouk |
ên |
ho |
anaggéllōn |
kaì |
eàn |
erōtḗsō |
autoús |
póthen |
esté |
ou |
mḕ |
apokrithôsín |
moi |
| L16 |
Iz_41_28 |
apo |
gar |
tōn |
ethnōn |
idou |
oudeis |
kai |
apo |
tōn |
eidōlōn |
autōn |
ouk |
ēn |
ho |
anaggellōn |
kai |
ean |
erōtēsō |
autous |
pothen |
este |
ou |
mē |
apokrithōsin |
moi |
| L17 |
Iz_41_28 |
P |
x |
RA_GPN |
N3E_GPN |
I |
A3_NSM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPN |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
C |
VA_AAS1S |
RD_APM |
D |
V9_PAI2P |
D |
D |
VC_APS3P |
RP_DS |
| L18 |
Iz_41_28 |
a)po\ |
ga\r |
tO=n |
e)TnO=n |
i)dou\ |
ou)dei/s, |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ei)dO/lOn |
au)tO=n |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)nagge/llOn· |
kai\ |
e)a\n |
e)rOtE/sO |
au)tou/s |
*po/Ten |
e)ste/, |
ou) |
mE\ |
a)pokriTO=si/n |
moi. |
| L19 |
Iz_41_28 |
apo |
gar |
tOn |
eTnOn |
idu |
udeis, |
kai |
apo |
tOn |
eidOlOn |
autOn |
uk |
En |
ho |
anangellOn· |
kai |
ean |
erOtEsO |
autus |
poTen |
este, |
u |
mE |
apokriTOsin |
moi. |
| L20 |
Iz_41_28 |
Iz_41_28_1 |
Iz_41_28_2 |
Iz_41_28_3 |
Iz_41_28_4 |
Iz_41_28_5 |
Iz_41_28_6 |
Iz_41_28_7 |
Iz_41_28_8 |
Iz_41_28_9 |
Iz_41_28_10 |
Iz_41_28_11 |
Iz_41_28_12 |
Iz_41_28_13 |
Iz_41_28_14 |
Iz_41_28_15 |
Iz_41_28_16 |
Iz_41_28_17 |
Iz_41_28_18 |
Iz_41_28_19 |
Iz_41_28_20 |
Iz_41_28_21 |
Iz_41_28_22 |
Iz_41_28_23 |
Iz_41_28_24 |
Iz_41_28_25 |
|
