| L01 |
Iz_41_8 |
Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα, |
| L02 |
Iz_41_8 |
Σὺ (G4771) δέ, (G1161) Ισραηλ, (G2474) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) σπέρμα (G4690) Αβρααμ, (G11) ὃν (G3739) ἠγάπησα, (G25) |
| L03 |
Iz_41_8 |
But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved: (Isaiah 41:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_8 |
Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela! (Iz 41:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_8 |
Σὺ |
δέ, |
Ισραηλ, |
παῖς |
μου |
Ιακωβ, |
ὃν |
ἐξελεξάμην, |
σπέρμα |
Αβρααμ, |
ὃν |
ἠγάπησα, |
| L06 |
Iz_41_8 |
σύ |
δέ |
Ἰσραήλ |
παῖς |
μου |
Ἰακώβ |
ὅς |
ἐκλέγω |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ὅς |
ἀγαπάω |
| L07 |
Iz_41_8 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
Jakub |
który, która, które |
wybierać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Abraham, patriarcha Izraela |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
| L08 |
Iz_41_8 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3816) |
(G3450) |
(G2384) |
(G3739) |
(G1586) |
(G4690) |
(G11) |
(G3739) |
(G25) |
| L09 |
Iz_41_8 |
*su\ |
de/, |
*israEl, |
pai=s |
mou |
*iakOb, |
o(\n |
e)XeleXa/mEn, |
spe/rma |
*abraam, |
o(\n |
E)ga/pEsa, |
| L10 |
Iz_41_8 |
sy |
de, |
israEl, |
pais |
mu |
iakOb, |
hon |
eXeleXamEn, |
sperma |
abraam, |
hon |
EgapEsa, |
| L11 |
Iz_41_8 |
RP_NS |
x |
N_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
N3M_ASN |
N_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Iz_41_8 |
you(sg) (nom) |
Yet |
Israel (indecl) |
child/servant (nom) |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-SELECT-ed |
seed (nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-LOVE-ed |
| L13 |
Iz_41_8 |
you |
though |
Israel |
child |
of me |
Iakōb |
who |
select |
seed |
Abraam |
who |
love |
| L14 |
Iz_41_8 |
Iz_41_8_1 |
Iz_41_8_2 |
Iz_41_8_3 |
Iz_41_8_4 |
Iz_41_8_5 |
Iz_41_8_6 |
Iz_41_8_7 |
Iz_41_8_8 |
Iz_41_8_9 |
Iz_41_8_10 |
Iz_41_8_11 |
Iz_41_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
