| L01 |
Iz_41_9 |
οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε, |
| L02 |
Iz_41_9 |
οὗ (G3757) ἀντελαβόμην (G482) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκοπιῶν (L8509) αὐτῆς (G846) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) καὶ (G2532) εἶπά (G2046) σοι (G4671) Παῖς (G3816) μου (G3450) εἶ, (G1510) ἐξελεξάμην (G1586) σε (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπόν (G1459) σε, (G4571) |
| L03 |
Iz_41_9 |
whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee. (Isaiah 41:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_9 |
Ty, którego pochwyciłem na krańcach ziemi, powołałem cię z jej stron najdalszych i rzekłem ci: «Sługą moim jesteś, wybrałem cię, a nie odrzuciłem». (Iz 41:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_9 |
którego pochwyciłem od krańców ziemi i z jej strażnic wezwałem cię, i powiedziałem ci: Jesteś moim sługą, wybrałem cię i nie opuściłem cię; (Iz_41_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_41_9 |
którego (G3757) pochwyciłem od krańców (G206) ziemi (G1093) i (G2532) z (G575) (G1537) jej (G846) strażnic (L8509) wezwałem (G2564) cię, i (G2532) powiedziałem (G2046) ci (G4571) (G4671): Jesteś (G1510) moim (G3450) sługą (G3816), wybrałem (G1586) cię i (G2532) nie (G3756) opuściłem (G1459) cię; (Iz_41_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_41_9 |
hu |
ant-e-la-(bo)-mEn |
ap’ |
(a)-krOn |
tEs |
gEs |
kai |
ek |
tOn |
sko-pi-(On) |
au-(tEs) |
e-ka-le-(sa) |
se |
kai |
ei-(pa) |
soi |
pais |
mu |
ei, |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
se |
kai |
uk |
enk-a-te-li-(pon) |
se, |
| L08 |
Iz_41_9 |
οὗ |
ἀντελαβόμην |
ἀπ’ |
ἄκρων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
σκοπιῶν |
αὐτῆς |
ἐκάλεσά |
σε |
καὶ |
εἶπά |
σοι |
Παῖς |
μου |
εἶ, |
ἐξελεξάμην |
σε |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκατέλιπόν |
σε, |
| L09 |
Iz_41_9 |
ὅς |
ἀντιλαμβάνω |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σκοπιά |
αὐτός |
καλέω |
σέ |
καί |
ἐρέω |
σοί |
παῖς |
μου |
εἰμί |
ἐκλέγω |
σέ |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
σέ |
| L10 |
Iz_41_9 |
którego |
podjąłem |
z |
krańców |
— |
ziemi |
i |
z |
— |
strażnic |
jej |
wezwałem |
ciebie |
i |
powiedziałem |
tobie |
sługą |
moim |
jesteś |
wybrałem |
ciebie |
i |
nie |
opuściłem |
ciebie |
| L11 |
Iz_41_9 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
z, spośród, od |
— |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
wybierać |
ciebie |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
ciebie |
| L12 |
Iz_41_9 |
(G3757) |
(G482) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8509) |
(G846) |
(G2564) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4671) |
(G3816) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1586) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G4571) |
| L13 |
Iz_41_9 |
where; who/whom/which (gen) |
I-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
away from (+gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
lookout-places (gen) |
her/it/same (gen) |
I-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
child/servant (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
I-was-SELECT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
not |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Iz_41_9 |
who |
relieve |
from |
top |
the |
earth |
and |
from |
the |
lookout-place |
he |
call |
you |
and |
state |
you |
child |
of me |
be |
select |
you |
and |
not |
abandon |
you |
| L15 |
Iz_41_9 |
hoû |
antelabómēn |
ap᾿ |
ákrōn |
tês |
gês |
kaì |
ek |
tôn |
skopiôn |
autês |
ekálesá |
se |
kaì |
eîpá |
soi |
paîs |
mou |
eî |
exelexámēn |
se |
kaì |
ouk |
egkatélipón |
se |
| L16 |
Iz_41_9 |
hou |
antelabomēn |
ap᾿ |
akrōn |
tēs |
gēs |
kai |
ek |
tōn |
skopiōn |
autēs |
ekalesa |
se |
kai |
eipa |
soi |
pais |
mou |
ei |
exelexamēn |
se |
kai |
ouk |
egkatelipon |
se |
| L17 |
Iz_41_9 |
RR_GSM |
VBI_AMI1S |
P |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSF |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N3D_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Iz_41_9 |
ou(= |
a)ntelabo/mEn |
a)p’ |
a)/krOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)k |
tO=n |
skopiO=n |
au)tE=s |
e)ka/lesa/ |
se |
kai\ |
ei)=pa/ |
soi |
*pai=s |
mou |
ei)=, |
e)XeleXa/mEn |
se |
kai\ |
ou)k |
e)gkate/lipo/n |
se, |
| L19 |
Iz_41_9 |
hu |
antelabomEn |
ap’ |
akrOn |
tEs |
gEs |
kai |
ek |
tOn |
skopiOn |
autEs |
ekalesa |
se |
kai |
eipa |
soi |
pais |
mu |
ei, |
eXeleXamEn |
se |
kai |
uk |
enkatelipon |
se, |
| L20 |
Iz_41_9 |
Iz_41_9_1 |
Iz_41_9_2 |
Iz_41_9_3 |
Iz_41_9_4 |
Iz_41_9_5 |
Iz_41_9_6 |
Iz_41_9_7 |
Iz_41_9_8 |
Iz_41_9_9 |
Iz_41_9_10 |
Iz_41_9_11 |
Iz_41_9_12 |
Iz_41_9_13 |
Iz_41_9_14 |
Iz_41_9_15 |
Iz_41_9_16 |
Iz_41_9_17 |
Iz_41_9_18 |
Iz_41_9_19 |
Iz_41_9_20 |
Iz_41_9_21 |
Iz_41_9_22 |
Iz_41_9_23 |
Iz_41_9_24 |
Iz_41_9_25 |
|
