| L01 |
Iz_41_7 |
Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται. |
| L02 |
Iz_41_7 |
Ἴσχυσεν (G2480) ἀνὴρ (G435) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) χαλκεὺς (G5471) τύπτων (G5180) σφύρῃ (L9004) ἅμα (G260) ἐλαύνων· (G1643) ποτὲ (G4218) μὲν (G3303) ἐρεῖ (G2046) Σύμβλημα (L8793) καλόν (G2570) ἐστιν· (G1510) ἰσχύρωσαν (L5015) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ἥλοις, (G2247) θήσουσιν (G5087) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κινηθήσονται. (G2795) |
| L03 |
Iz_41_7 |
The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved. (Isaiah 41:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_41_7 |
Ludwisarz zachęca złotnika, a wygładzający młotem - tego, co kuje na kowadle; ocenia sprawnie: «W porządku»; i umacnia gwoźdźmi posąg, żeby się nie zachwiał. (Iz 41:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_41_7 |
Ἴσχυσεν |
ἀνὴρ |
τέκτων |
καὶ |
χαλκεὺς |
τύπτων |
σφύρῃ |
ἅμα |
ἐλαύνων· |
ποτὲ |
μὲν |
ἐρεῖ |
Σύμβλημα |
καλόν |
ἐστιν· |
ἰσχύρωσαν |
αὐτὰ |
ἐν |
ἥλοις, |
θήσουσιν |
αὐτὰ |
καὶ |
οὐ |
κινηθήσονται. |
| L06 |
Iz_41_7 |
ἰσχύω |
ἀνήρ |
τέκτων |
καί |
χαλκεύς |
τύπτω |
σφῦρα |
ἅμα |
ἐλαύνω |
ποτέ |
μέν |
ἐρέω |
σύμβλημα |
καλός |
εἰμί |
ἰσχυρόω |
αὐτός |
ἐν |
ἧλος |
τίθημι |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κινέω |
| L07 |
Iz_41_7 |
być mocnym, silnym, skutecznym |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cieśla, stolarz |
i, również |
kowal |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
młotek |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
napędzać (o wietrze), pędzić |
kiedyś, niegdyś |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
powiedzieć, wypowiadać |
złącze / spojenie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wzmacniać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gwóźdź |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
| L08 |
Iz_41_7 |
(G2480) |
(G435) |
(G5045) |
(G2532) |
(G5471) |
(G5180) |
(L9004) |
(G260) |
(G1643) |
(G4218) |
(G3303) |
(G2046) |
(L8793) |
(G2570) |
(G1510) |
(L5015) |
(G846) |
(G1722) |
(G2247) |
(G5087) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2795) |
| L09 |
Iz_41_7 |
*)/isCHusen |
a)nE\r |
te/ktOn |
kai\ |
CHalkeu\s |
tu/ptOn |
sfu/rE| |
a(/ma |
e)lau/nOn· |
pote\ |
me\n |
e)rei= |
*su/mblEma |
kalo/n |
e)stin· |
i)sCHu/rOsan |
au)ta\ |
e)n |
E(/lois, |
TE/sousin |
au)ta\ |
kai\ |
ou) |
kinETE/sontai. |
| L10 |
Iz_41_7 |
isCHysen |
anEr |
tektOn |
kai |
CHalkeus |
typtOn |
sfyrE |
hama |
elaunOn· |
pote |
men |
erei |
symblEma |
kalon |
estin· |
isCHyrOsan |
auta |
en |
hElois, |
TEsusin |
auta |
kai |
u |
kinETEsontai. |
| L11 |
Iz_41_7 |
VA_AAI3S |
N3_NSM |
N3N_NSM |
C |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_DSF |
D |
V1_PAPNSM |
D |
x |
VF2_FAI3S |
N3M_NSN |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
VA_AAI3P |
RD_APN |
P |
N2_DPM |
VF_FAI3P |
RD_APN |
C |
D |
VC_FPI3P |
| L12 |
Iz_41_7 |
he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH |
man, husband (nom) |
mason (nom) |
and |
blacksmith (nom) |
while BEAT-ing (nom) |
|
at the same time |
while PUSHED BY WIND-ing (nom) |
once |
indeed |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
|
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
|
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
nails (dat) |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
not |
they-will-be-SET-ed-IN-MOTION |
| L13 |
Iz_41_7 |
have means |
man |
carpenter |
and |
coppersmith |
strike |
hammer |
at once |
drive |
once |
first of all |
state |
juncture |
fine |
be |
strengthen |
he |
in |
nail |
put |
he |
and |
not |
stir |
| L14 |
Iz_41_7 |
Iz_41_7_1 |
Iz_41_7_2 |
Iz_41_7_3 |
Iz_41_7_4 |
Iz_41_7_5 |
Iz_41_7_6 |
Iz_41_7_7 |
Iz_41_7_8 |
Iz_41_7_9 |
Iz_41_7_10 |
Iz_41_7_11 |
Iz_41_7_12 |
Iz_41_7_13 |
Iz_41_7_14 |
Iz_41_7_15 |
Iz_41_7_16 |
Iz_41_7_17 |
Iz_41_7_18 |
Iz_41_7_19 |
Iz_41_7_20 |
Iz_41_7_21 |
Iz_41_7_22 |
Iz_41_7_23 |
Iz_41_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
