| L01 |
Iz_42_14 |
ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα. |
| L02 |
Iz_42_14 |
ἐσιώπησα, (G4623) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἀεὶ (G104) σιωπήσομαι (G4623) καὶ (G2532) ἀνέξομαι; (G430) ἐκαρτέρησα (G2594) ὡς (G5613) ἡ (G3588) τίκτουσα, (G5088) ἐκστήσω (G1839) καὶ (G2532) ξηρανῶ (G3583) ἅμα. (G260) |
| L03 |
Iz_42_14 |
I have been silent: shall I also always be silent and forbear: I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once. (Isaiah 42:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_14 |
«Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu. (Iz 42:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_14 |
ἐσιώπησα, |
μὴ |
καὶ |
ἀεὶ |
σιωπήσομαι |
καὶ |
ἀνέξομαι; |
ἐκαρτέρησα |
ὡς |
ἡ |
τίκτουσα, |
ἐκστήσω |
καὶ |
ξηρανῶ |
ἅμα. |
| L06 |
Iz_42_14 |
σιωπάω |
μή |
καί |
ἀεί |
σιωπάω |
καί |
ἀνέχω |
καρτερέω |
ὥς |
ὁ |
τίκτω |
ἐξίστημι |
καί |
ξηραίνω |
ἅμα |
| L07 |
Iz_42_14 |
milczeć; uspokoić się |
nie; aby nie |
i, również |
zawsze, stale, ciągle |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
być wytrwałym, cierpliwym |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
rodzić |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 |
Iz_42_14 |
(G4623) |
(G3361) |
(G2532) |
(G104) |
(G4623) |
(G2532) |
(G430) |
(G2594) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5088) |
(G1839) |
(G2532) |
(G3583) |
(G260) |
| L09 |
Iz_42_14 |
e)siO/pEsa, |
mE\ |
kai\ |
a)ei\ |
siOpE/somai |
kai\ |
a)ne/Xomai; |
e)karte/rEsa |
O(s |
E( |
ti/ktousa, |
e)kstE/sO |
kai\ |
XEranO= |
a(/ma. |
| L10 |
Iz_42_14 |
esiOpEsa, |
mE |
kai |
aei |
siOpEsomai |
kai |
aneXomai; |
ekarterEsa |
hOs |
hE |
tiktusa, |
ekstEsO |
kai |
XEranO |
hama. |
| L11 |
Iz_42_14 |
VAI_AAI1S |
D |
C |
D |
VF_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
VAI_AAI1S |
D |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
VF_FAI1S |
C |
VF2_FAI1S |
D |
| L12 |
Iz_42_14 |
I-SOUNDLESS-ed |
not |
and |
always |
I-will-be-SOUNDLESS-ed |
and |
I-will-be-BE PATIENT WITH-ed |
I-ENDURANCE-ed |
as/like |
the (nom) |
while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) |
I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS |
and |
I-will-WITHER, I-should-WITHER |
at the same time |
| L13 |
Iz_42_14 |
still |
not |
and |
continually |
still |
and |
put up with |
staunch |
as |
the |
give birth |
astonish |
and |
wither |
at once |
| L14 |
Iz_42_14 |
Iz_42_14_1 |
Iz_42_14_2 |
Iz_42_14_3 |
Iz_42_14_4 |
Iz_42_14_5 |
Iz_42_14_6 |
Iz_42_14_7 |
Iz_42_14_8 |
Iz_42_14_9 |
Iz_42_14_10 |
Iz_42_14_11 |
Iz_42_14_12 |
Iz_42_14_13 |
Iz_42_14_14 |
Iz_42_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
