| L01 |
Iz_43_18 |
Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. |
| L02 |
Iz_43_18 |
Μὴ (G3361) μνημονεύετε (G3421) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρχαῖα (G744) μὴ (G3361) συλλογίζεσθε. (G4817) |
| L03 |
Iz_43_18 |
Remember ye not the former things, and consider not the ancient things. (Isaiah 43:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_18 |
Nie wspominajcie wydarzeń minionych, nie roztrząsajcie w myśli dawnych rzeczy. (Iz 43:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_18 |
„Nie wspominajcie rzeczy pierwszych i nie rozważajcie rzeczy dawnych. (Iz_43_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_18 |
„Nie (G3361) wspominajcie (G3421) rzeczy pierwszych (G4413) i (G2532) nie (G3361) rozważajcie (G4817) rzeczy dawnych (G744). (Iz_43_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_18 |
mE |
mnE-mo-(neu)-e-te |
ta |
(prO)-ta |
kai |
ta |
ar-(CHai)-a |
mE |
syl-lo-(giDZ)-e-sTe. |
| L08 |
Iz_43_18 |
Μὴ |
μνημονεύετε |
τὰ |
πρῶτα |
καὶ |
τὰ |
ἀρχαῖα |
μὴ |
συλλογίζεσθε. |
| L09 |
Iz_43_18 |
μή |
μνημονεύω |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἀρχαῖος |
μή |
συλλογίζομαι |
| L10 |
Iz_43_18 |
nie |
wspominajcie |
— |
pierwszych |
i |
— |
dawnych |
nie |
rozważajcie |
| L11 |
Iz_43_18 |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
pierwotny, prastary |
nie; aby nie |
rozważać, wnioskować; zliczać |
| L12 |
Iz_43_18 |
(G3361) |
(G3421) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G744) |
(G3361) |
(G4817) |
| L13 |
Iz_43_18 |
not |
you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing! |
the (nom|acc) |
first (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
you(pl)-are-being-CONCLUDE-ed, be-you(pl)-being-CONCLUDE-ed! |
| L14 |
Iz_43_18 |
not |
remember |
the |
first |
and |
the |
original |
not |
take account together |
| L15 |
Iz_43_18 |
mḕ |
mnēmoneúete |
tà |
prôta |
kaì |
tà |
archaîa |
mḕ |
syllogídzesthe |
| L16 |
Iz_43_18 |
mē |
mnēmoneuete |
ta |
prōta |
kai |
ta |
archaia |
mē |
syllogidzesthe |
| L17 |
Iz_43_18 |
D |
V1_PAD2P |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
D |
V1_PMD2P |
| L18 |
Iz_43_18 |
*mE\ |
mnEmoneu/ete |
ta\ |
prO=ta |
kai\ |
ta\ |
a)rCHai=a |
mE\ |
sullogi/DZesTe. |
| L19 |
Iz_43_18 |
mE |
mnEmoneuete |
ta |
prOta |
kai |
ta |
arCHaia |
mE |
syllogiDZesTe. |
| L20 |
Iz_43_18 |
Iz_43_18_1 |
Iz_43_18_2 |
Iz_43_18_3 |
Iz_43_18_4 |
Iz_43_18_5 |
Iz_43_18_6 |
Iz_43_18_7 |
Iz_43_18_8 |
Iz_43_18_9 |
|
