| L01 |
Iz_43_27 |
οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ, |
| L02 |
Iz_43_27 |
οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἠνόμησαν (L853) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) |
| L03 |
Iz_43_27 |
Your fathers first, and your princes have transgressed against me. (Isaiah 43:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_27 |
Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie. (Iz 43:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_27 |
Wasi ojcowie jako pierwsi i ich władcy dopuścili się bezprawia przeciw Mnie, (Iz_43_27 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_27 |
Wasi (G5216) ojcowie (G3962) jako pierwsi (G4413) i (G2532) ich (G846) władcy (G758) dopuścili się bezprawia przeciw Mnie (G1691), (Iz_43_27 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_27 |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
(prO)-toi |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
au-(tOn) |
E-(no)-mE-san |
eis |
e-(me), |
| L08 |
Iz_43_27 |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
πρῶτοι |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῶν |
ἠνόμησαν |
εἰς |
ἐμέ, |
| L09 |
Iz_43_27 |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἀνομέω |
εἰς |
ἐμέ |
| L10 |
Iz_43_27 |
— |
ojcowie |
wasi |
pierwsi |
i |
— |
władcy |
ich |
postąpili bezprawnie |
wobec |
mnie |
| L11 |
Iz_43_27 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
postępować bezprawnie |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
| L12 |
Iz_43_27 |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(L853) |
(G1519) |
(G1691) |
| L13 |
Iz_43_27 |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
first (nom|voc) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-ACT-LAWLESSLY-ed |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Iz_43_27 |
the |
father |
your |
first |
and |
the |
ruling |
he |
act lawlessly |
into |
me |
| L15 |
Iz_43_27 |
hoi |
patéres |
hymôn |
prôtoi |
kaì |
hoi |
árchontes |
autôn |
ēnómēsan |
eis |
emé |
| L16 |
Iz_43_27 |
hoi |
pateres |
hymōn |
prōtoi |
kai |
hoi |
archontes |
autōn |
ēnomēsan |
eis |
eme |
| L17 |
Iz_43_27 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
A1_B |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Iz_43_27 |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
prO=toi |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tO=n |
E)no/mEsan |
ei)s |
e)me/, |
| L19 |
Iz_43_27 |
hoi |
pateres |
hymOn |
prOtoi |
kai |
hoi |
arCHontes |
autOn |
EnomEsan |
eis |
eme, |
| L20 |
Iz_43_27 |
Iz_43_27_1 |
Iz_43_27_2 |
Iz_43_27_3 |
Iz_43_27_4 |
Iz_43_27_5 |
Iz_43_27_6 |
Iz_43_27_7 |
Iz_43_27_8 |
Iz_43_27_9 |
Iz_43_27_10 |
Iz_43_27_11 |
|
