| L01 |
Iz_43_28 |
καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν. |
| L02 |
Iz_43_28 |
καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ἀπολέσαι (G622) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν. (G3680) |
| L03 |
Iz_43_28 |
And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach. (Isaiah 43:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_28 |
Więc sponiewierałem książąt mego przybytku, obłożyłem klątwą Jakuba. Izraela wydałem na zniewagi. (Iz 43:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_28 |
i władcy zbezcześcili moje świętości; i wydałem Jakuba na zagładę, a Izraela na zniewagę”. (Iz_43_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_28 |
i (G2532) władcy (G758) zbezcześcili moje (G3450) świętości (G40); i (G2532) wydałem (G1325) Jakuba (G2384) na zagładę, a Izraela (G2474) na (G1519) zniewagę (G3680)”. (Iz_43_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_28 |
kai |
e-(mi)-a-nan |
hoi |
(ar)-CHont-es |
ta |
ha-gi-(a) |
mu, |
kai |
(e)-dO-ka |
a-po-(le)-sai |
i-a-(kOb) |
kai |
isr-a-(El) |
eis |
o-nei-di-(smon). |
| L08 |
Iz_43_28 |
καὶ |
ἐμίαναν |
οἱ |
ἄρχοντες |
τὰ |
ἅγιά |
μου, |
καὶ |
ἔδωκα |
ἀπολέσαι |
Ιακωβ |
καὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
ὀνειδισμόν. |
| L09 |
Iz_43_28 |
καί |
μιαίνω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
δίδωμι |
ἀπόλλυμι |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Iz_43_28 |
i |
splamili |
— |
władcy |
— |
świętości |
moje |
i |
wydałem |
na zgubę |
Jakuba |
i |
Izraela |
na |
urąganie |
| L11 |
Iz_43_28 |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
niszczyć, zabijać, tracić |
Jakub |
i, również |
Izrael |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Iz_43_28 |
(G2532) |
(G3392) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1325) |
(G622) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3680) |
| L13 |
Iz_43_28 |
and |
they-POLLUTE-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
Jacob (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
insult (acc) |
| L14 |
Iz_43_28 |
and |
taint |
the |
ruling |
the |
holy |
of me |
and |
give |
destroy |
Iakōb |
and |
Israel |
into |
disparaging |
| L15 |
Iz_43_28 |
kaì |
emíanan |
hoi |
árchontes |
tà |
hágiá |
mou |
kaì |
édōka |
apolésai |
Iakōb |
kaì |
Israēl |
eis |
oneidismón |
| L16 |
Iz_43_28 |
kai |
emianan |
hoi |
archontes |
ta |
hagia |
mou |
kai |
edōka |
apolesai |
Iakōb |
kai |
Israēl |
eis |
oneidismon |
| L17 |
Iz_43_28 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
VA_AAN |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Iz_43_28 |
kai\ |
e)mi/anan |
oi( |
a)/rCHontes |
ta\ |
a(/gia/ |
mou, |
kai\ |
e)/dOka |
a)pole/sai |
*iakOb |
kai\ |
*israEl |
ei)s |
o)neidismo/n. |
| L19 |
Iz_43_28 |
kai |
emianan |
hoi |
arCHontes |
ta |
hagia |
mu, |
kai |
edOka |
apolesai |
iakOb |
kai |
israEl |
eis |
oneidismon. |
| L20 |
Iz_43_28 |
Iz_43_28_1 |
Iz_43_28_2 |
Iz_43_28_3 |
Iz_43_28_4 |
Iz_43_28_5 |
Iz_43_28_6 |
Iz_43_28_7 |
Iz_43_28_8 |
Iz_43_28_9 |
Iz_43_28_10 |
Iz_43_28_11 |
Iz_43_28_12 |
Iz_43_28_13 |
Iz_43_28_14 |
Iz_43_28_15 |
|
