Iz_43_6

  L01
  Iz_43_6
  ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,

  L02
  Iz_43_6
  ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) βορρᾷ (G1005) Ἄγε, (G71) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λιβί (G3047) Μὴ (G3361) κώλυε· (G2967) ἄγε (G71) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)

  L03
  Iz_43_6
  I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth; (Isaiah 43:6 Brenton)

  L04
  Iz_43_6
  Północy powiem: "Oddaj!" i Południowi: "Nie zatrzymuj!" Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. (Iz 43:6 BT_4)

  L05
  Iz_43_6
  Powiem północy: Prowadź!, a południowemu wiatrowi: Nie przeszkadzaj! Prowadź moich synów z dalekiej ziemi, a moje córki z krańców ziemi, (Iz_43_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_43_6
  Powiem (G2046) północy (G1005): Prowadź (G71)!, a (G2532) południowemu wiatrowi: Nie (G3361) przeszkadzaj! Prowadź (G71) moich (G3450) synów (G5207) z (G575) dalekiej (G4207) ziemi (G1093), a (G2532) moje (G3450) córki (G2364) z (G575) krańców (G206) ziemi (G1093), (Iz_43_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_43_6
  e-(rO)
  tO
  bor-(ra)
  (a)-ge,
  kai
  tO
  li-(bi)
  mE
  (kO)-ly-e·
  (a)-ge
  tus
  hyi-(us)
  mu
  a-(po)
  gEs
  (por)-rO-Ten
  kai
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  mu
  ap’
  (a)-krOn
  tEs
  gEs,

  L08
  Iz_43_6
  ἐρῶ
  τῷ
  βορρᾷ
  Ἄγε,
  καὶ
  τῷ
  λιβί
  Μὴ
  κώλυε·
  ἄγε
  τοὺς
  υἱούς
  μου
  ἀπὸ
  γῆς
  πόρρωθεν
  καὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  μου
  ἀπ’
  ἄκρων
  τῆς
  γῆς,

  L09
  Iz_43_6
  ἐρέω
  ὁ
  βορρᾶς
  ἄγω
  καί
  ὁ
  λίψ
  μή
  κωλύω
  ἄγω
  ὁ
  υἱός
  μου
  ἀπό
  γῆ
  πόρρωθεν
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  μου
  ἀπό
  ἄκρον
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_43_6
  powiem
  —
  północy
  prowadź
  i
  —
  południu
  nie
  wstrzymuj
  prowadź
  —
  synów
  moich
  od
  ziemi
  z daleka
  i
  —
  córki
  moje
  z
  krańców
  —
  ziemi

  L11
  Iz_43_6
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  i, również
  —
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  nie; aby nie
  zabraniać, powstrzymywać
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  z, od, przez
  ziemia orna, grunt; ląd
  z daleka
  i, również
  —
  córka
  mnie, mojego
  z, od, przez
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_43_6
  (G2046)
  (G3588)
  (G1005)
  (G71)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3047)
  (G3361)
  (G2967)
  (G71)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G575)
  (G1093)
  (G4207)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G3450)
  (G575)
  (G206)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_43_6
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  the (dat)
  north (dat)
  be-you(sg)-LEAD-ing!
  and
  the (dat)
  southwest (dat)
  not
  be-you(sg)-HINDER-ing!
  be-you(sg)-LEAD-ing!
  the (acc)
  sons (acc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  earth/land (gen)
  from afar
  and
  the (acc)
  daughters (acc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  furthest extents/apexes (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Iz_43_6
  state
  the
  north wind
  lead
  and
  the
  southwest wind
  not
  prevent
  lead
  the
  son
  of me
  from
  earth
  from afar
  and
  the
  daughter
  of me
  from
  top
  the
  earth

  L15
  Iz_43_6
  erô
  tôᵢ
  borrâᵢ
  áge
  kaì
  tôᵢ
  libí
  mḕ
  kṓlye
  áge
  toùs
  hyioús
  mou
  apò
  gês
  pórrōthen
  kaì
  tàs
  thygatéras
  mou
  ap᾿
  ákrōn
  tês
  gês

  L16
  Iz_43_6
  erō
  tō
  borra
  age
  kai
  tō
  libi
  mē
  kōlye
  age
  tous
  hyious
  mou
  apo
  gēs
  porrōthen
  kai
  tas
  thygateras
  mou
  ap᾿
  akrōn
  tēs
  gēs

  L17
  Iz_43_6
  VF2_FAI1S
  RA_DSM
  N1T_DSM
  V1_PAD2S
  C
  RA_DSM
  N3P_DSM
  D
  V1_PAD2S
  V1_PAD2S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  D
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  P
  A1A_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Iz_43_6
  e)rO=
  tO=|
  borra=|
  *)/age,
  kai\
  tO=|
  libi/
  *mE\
  kO/lue·
  a)/ge
  tou\s
  ui(ou/s
  mou
  a)po\
  gE=s
  po/rrOTen
  kai\
  ta\s
  Tugate/ras
  mou
  a)p’
  a)/krOn
  tE=s
  gE=s,

  L19
  Iz_43_6
  erO
  tO
  borra
  age,
  kai
  tO
  libi
  mE
  kOlye·
  age
  tus
  hyius
  mu
  apo
  gEs
  porrOTen
  kai
  tas
  Tygateras
  mu
  ap’
  akrOn
  tEs
  gEs,

  L20
  Iz_43_6
  Iz_43_6_1
  Iz_43_6_2
  Iz_43_6_3
  Iz_43_6_4
  Iz_43_6_5
  Iz_43_6_6
  Iz_43_6_7
  Iz_43_6_8
  Iz_43_6_9
  Iz_43_6_10
  Iz_43_6_11
  Iz_43_6_12
  Iz_43_6_13
  Iz_43_6_14
  Iz_43_6_15
  Iz_43_6_16
  Iz_43_6_17
  Iz_43_6_18
  Iz_43_6_19
  Iz_43_6_20
  Iz_43_6_21
  Iz_43_6_22
  Iz_43_6_23
  Iz_43_6_24

  