| L01 |
Iz_43_5 |
μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. |
| L02 |
Iz_43_5 |
μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι· (G1510) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἄξω (G71) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) συνάξω (G4863) σε. (G4571) |
| L03 |
Iz_43_5 |
Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west. (Isaiah 43:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_5 |
Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. (Iz 43:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_5 |
Nie bój się, ponieważ jestem z tobą; ze wschodów przyprowadzę twoje potomstwo, a z zachodów cię zgromadzę. (Iz_43_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_5 |
Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675); ze wschodów (G395) przyprowadzę (G71) twoje (G4675) potomstwo (G4690), a (G2532) z (G575) zachodów (G1424) cię (G4571) zgromadzę (G4863). (Iz_43_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_5 |
mE |
fo-(bu), |
(ho)-ti |
me-(ta) |
su |
ei-(mi)· |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
(a)-KsO |
to |
(sperm)-a |
su |
kai |
a-(po) |
dy-(smOn) |
sy-(na)-KsO |
se. |
| L08 |
Iz_43_5 |
μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
μετὰ |
σοῦ |
εἰμι· |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἄξω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
συνάξω |
σε. |
| L09 |
Iz_43_5 |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
μετά |
σοῦ |
εἰμί |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἄγω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
δυσμή |
συνάγω |
σέ |
| L10 |
Iz_43_5 |
nie |
bój się |
bo |
z |
tobą |
jestem |
od |
wschodów |
przyprowadzę |
— |
potomstwo |
twoje |
i |
od |
zachodów |
zgromadzę |
ciebie |
| L11 |
Iz_43_5 |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
zachód słońca |
gromadzić, zbierać; ugościć |
ciebie |
| L12 |
Iz_43_5 |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1510) |
(G575) |
(G395) |
(G71) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G1424) |
(G4863) |
(G4571) |
| L13 |
Iz_43_5 |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
I-will-LEAD |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
wests (gen) |
I-will-GATHER TOGETHER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Iz_43_5 |
not |
afraid |
since |
with |
of you |
be |
from |
springing up |
lead |
the |
seed |
of you |
and |
from |
sunset |
gather |
you |
| L15 |
Iz_43_5 |
mḕ |
phoboû |
hóti |
metà |
soû |
eimi |
apò |
anatolôn |
áxō |
tò |
spérma |
sou |
kaì |
apò |
dysmôn |
synáxō |
se |
| L16 |
Iz_43_5 |
mē |
phobou |
hoti |
meta |
sou |
eimi |
apo |
anatolōn |
axō |
to |
sperma |
sou |
kai |
apo |
dysmōn |
synaxō |
se |
| L17 |
Iz_43_5 |
D |
V2_PMD2S |
C |
P |
RP_GS |
V9_PAI1S |
P |
N1_GPF |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
P |
N1_GPF |
VF_FAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Iz_43_5 |
mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
meta\ |
sou= |
ei)mi· |
a)po\ |
a)natolO=n |
a)/XO |
to\ |
spe/rma |
sou |
kai\ |
a)po\ |
dusmO=n |
suna/XO |
se. |
| L19 |
Iz_43_5 |
mE |
fobu, |
hoti |
meta |
su |
eimi· |
apo |
anatolOn |
aXO |
to |
sperma |
su |
kai |
apo |
dysmOn |
synaXO |
se. |
| L20 |
Iz_43_5 |
Iz_43_5_1 |
Iz_43_5_2 |
Iz_43_5_3 |
Iz_43_5_4 |
Iz_43_5_5 |
Iz_43_5_6 |
Iz_43_5_7 |
Iz_43_5_8 |
Iz_43_5_9 |
Iz_43_5_10 |
Iz_43_5_11 |
Iz_43_5_12 |
Iz_43_5_13 |
Iz_43_5_14 |
Iz_43_5_15 |
Iz_43_5_16 |
Iz_43_5_17 |
|
