Iz_43_7

  L01
  Iz_43_7
  πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·

  L02
  Iz_43_7
  πάντας (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπικέκληνται (G1941) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου (G3450) κατεσκεύασα (G2680) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔπλασα (G4111) καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) αὐτόν· (G846)

  L03
  Iz_43_7
  even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him: (Isaiah 43:7 Brenton)

  L04
  Iz_43_7
  Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem. (Iz 43:7 BT_4)

  L05
  Iz_43_7
  wszystkich, ilu zostało wezwanych moim imieniem. W mojej chwale bowiem go przygotowałem, i ukształtowałem, i uczyniłem go; (Iz_43_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_43_7
  wszystkich (G3956), ilu (G3745) zostało wezwanych (G1941) moim (G3450) imieniem (G3686). W (G1722) mojej (G3450) chwale (G1380) bowiem (G1063) go (G846) przygotowałem (G2680), i (G2532) ukształtowałem (G4111), i (G2532) uczyniłem (G4160) go (G846); (Iz_43_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_43_7
  (pant)-as
  (ho)-soi
  e-pi-(ke)-klEnt-ai
  tO
  o-no-ma-(ti)
  mu.
  en
  gar
  tE
  (do)-KsE
  mu
  ka-te-(skeu)-a-sa
  au-(ton)
  kai
  (e)-pla-sa
  kai
  e-(poi)-E-sa
  au-(ton)·

  L08
  Iz_43_7
  πάντας
  ὅσοι
  ἐπικέκληνται
  τῷ
  ὀνόματί
  μου.
  ἐν
  γὰρ
  τῇ
  δόξῃ
  μου
  κατεσκεύασα
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔπλασα
  καὶ
  ἐποίησα
  αὐτόν·

  L09
  Iz_43_7
  πᾶς
  ὅσος
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐν
  γάρ
  ὁ
  δόξα
  μου
  κατασκευάζω
  αὐτός
  καί
  πλάσσω
  καί
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Iz_43_7
  wszystkich
  ilu
  zostało wezwanych
  —
  imieniem
  moim
  w
  bowiem
  —
  chwale
  mojej
  przygotowałem
  go
  i
  ukształtowałem
  i
  uczyniłem
  go

  L11
  Iz_43_7
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  —
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  mnie, mojego
  przygotować; zbudować
  on, ona, ono
  i, również
  kształtować, formować
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_43_7
  (G3956)
  (G3745)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3588)
  (G1380)
  (G3450)
  (G2680)
  (G846)
  (G2532)
  (G4111)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Iz_43_7
  all (acc)
  as much/many as (nom)
  they-have-been-CALL-ed-UPON
  the (dat)
  name (dat)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  for
  the (dat)
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  me (gen)
  I-MAKE READY-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-MOLD-ed
  and
  I-DO/MAKE-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Iz_43_7
  all
  as much as
  invoke
  the
  name
  of me
  in
  for
  the
  glory
  of me
  furnish
  he
  and
  contrive
  and
  do
  he

  L15
  Iz_43_7
  pántas
  hósoi
  epikéklēntai
  tôᵢ
  onómatí
  mou
  en
  gàr
  têᵢ
  dóxēᵢ
  mou
  kateskeúasa
  autòn
  kaì
  éplasa
  kaì
  epoíēsa
  autón

  L16
  Iz_43_7
  pantas
  hosoi
  epikeklēntai
  tō
  onomati
  mou
  en
  gar
  tē
  doxē
  mou
  kateskeuasa
  auton
  kai
  eplasa
  kai
  epoiēsa
  auton

  L17
  Iz_43_7
  A3_APM
  A1_NPM
  VM_XMI3P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  P
  x
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM

  L18
  Iz_43_7
  pa/ntas
  o(/soi
  e)pike/klEntai
  tO=|
  o)no/mati/
  mou.
  e)n
  ga\r
  tE=|
  do/XE|
  mou
  kateskeu/asa
  au)to\n
  kai\
  e)/plasa
  kai\
  e)poi/Esa
  au)to/n·

  L19
  Iz_43_7
  pantas
  hosoi
  epikeklEntai
  tO
  onomati
  mu.
  en
  gar
  tE
  doXE
  mu
  kateskeuasa
  auton
  kai
  eplasa
  kai
  epoiEsa
  auton·

  L20
  Iz_43_7
  Iz_43_7_1
  Iz_43_7_2
  Iz_43_7_3
  Iz_43_7_4
  Iz_43_7_5
  Iz_43_7_6
  Iz_43_7_7
  Iz_43_7_8
  Iz_43_7_9
  Iz_43_7_10
  Iz_43_7_11
  Iz_43_7_12
  Iz_43_7_13
  Iz_43_7_14
  Iz_43_7_15
  Iz_43_7_16
  Iz_43_7_17
  Iz_43_7_18

  