| L01 |
Iz_43_8 |
καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. |
| L02 |
Iz_43_8 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) λαὸν (G2992) τυφλόν, (G5185) καὶ (G2532) ὀφθαλμοί (G3788) εἰσιν (G1510) ὡσαύτως (G5615) τυφλοί, (G5185) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ἔχοντες. (G2192) |
| L03 |
Iz_43_8 |
and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf. (Isaiah 43:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_8 |
Wyprowadź lud ślepy, choć mający oczy, i głuchy, choć obdarzony uszami. (Iz 43:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_8 |
i wyprowadziłem lud niewidomy, a oczy są tak samo niewidome, oraz głuchych, którzy mają uszy”. (Iz_43_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_8 |
i (G2532) wyprowadziłem (G1806) lud (G2992) niewidomy, a oczy (G3788) są (G1510) tak samo (G5615) niewidome, oraz głuchych (G2974), którzy mają (G2192) uszy (G3775)”. (Iz_43_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_8 |
kai |
e-(KsE)-ga-gon |
la-(on) |
ty-(flon), |
kai |
ofT-alm-(oi) |
(ei)-sin |
hO-(sau)-tOs |
ty-(floi), |
kai |
kO-(foi) |
ta |
(O)-ta |
(e)-CHont-es. |
| L08 |
Iz_43_8 |
καὶ |
ἐξήγαγον |
λαὸν |
τυφλόν, |
καὶ |
ὀφθαλμοί |
εἰσιν |
ὡσαύτως |
τυφλοί, |
καὶ |
κωφοὶ |
τὰ |
ὦτα |
ἔχοντες. |
| L09 |
Iz_43_8 |
καί |
ἐξάγω |
λαός |
τυφλός |
καί |
ὀφθαλμός |
εἰμί |
ὡσαύτως |
τυφλός |
καί |
κωφός |
ὁ |
οὖς |
ἔχω |
| L10 |
Iz_43_8 |
i |
wyprowadziłem |
lud |
ślepy |
i |
oczy |
są |
podobnie |
ślepi |
i |
głusi |
— |
uszy |
mający |
| L11 |
Iz_43_8 |
i, również |
wyprowadzać |
lud, naród |
ślepy |
i, również |
oko |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak samo, podobnie |
ślepy |
i, również |
głuchy; niemy |
— |
ucho |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Iz_43_8 |
(G2532) |
(G1806) |
(G2992) |
(G5185) |
(G2532) |
(G3788) |
(G1510) |
(G5615) |
(G5185) |
(G2532) |
(G2974) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2192) |
| L13 |
Iz_43_8 |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
people (acc) |
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
eyes (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
likewise |
blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) |
and |
deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Iz_43_8 |
and |
lead out |
populace |
blind |
and |
eye |
be |
similarly |
blind |
and |
mute |
the |
ear |
have |
| L15 |
Iz_43_8 |
kaì |
exḗgagon |
laòn |
typhlón |
kaì |
ophthalmoí |
eisin |
hōsaútōs |
typhloí |
kaì |
kōphoì |
tà |
ôta |
échontes |
| L16 |
Iz_43_8 |
kai |
exēgagon |
laon |
typhlon |
kai |
ophthalmoi |
eisin |
hōsautōs |
typhloi |
kai |
kōphoi |
ta |
ōta |
echontes |
| L17 |
Iz_43_8 |
C |
VBI_AAI1S |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
N2_NPM |
V9_PAI3P |
D |
A1_NPM |
C |
A1_NPM |
RA_APN |
N3T_APN |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Iz_43_8 |
kai\ |
e)XE/gagon |
lao\n |
tuflo/n, |
kai\ |
o)fTalmoi/ |
ei)sin |
O(sau/tOs |
tufloi/, |
kai\ |
kOfoi\ |
ta\ |
O)=ta |
e)/CHontes. |
| L19 |
Iz_43_8 |
kai |
eXEgagon |
laon |
tyflon, |
kai |
ofTalmoi |
eisin |
hOsautOs |
tyfloi, |
kai |
kOfoi |
ta |
Ota |
eCHontes. |
| L20 |
Iz_43_8 |
Iz_43_8_1 |
Iz_43_8_2 |
Iz_43_8_3 |
Iz_43_8_4 |
Iz_43_8_5 |
Iz_43_8_6 |
Iz_43_8_7 |
Iz_43_8_8 |
Iz_43_8_9 |
Iz_43_8_10 |
Iz_43_8_11 |
Iz_43_8_12 |
Iz_43_8_13 |
Iz_43_8_14 |
|
