| L01 |
Iz_43_9 |
πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. |
| L02 |
Iz_43_9 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) συνήχθησαν (G4863) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) ἄρχοντες (G758) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ταῦτα; (G3778) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ὑμῖν; (G5213) ἀγαγέτωσαν (G71) τοὺς (G3588) μάρτυρας (G3144) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δικαιωθήτωσαν (G1344) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) ἀληθῆ. (G227) |
| L03 |
Iz_43_9 |
All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth. (Isaiah 43:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_9 |
Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech pozostawią swych świadków na usprawiedliwienie, aby ich słuchano i przytaknięto: "To prawda!" (Iz 43:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_9 |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
συνήχθησαν |
ἅμα, |
καὶ |
συναχθήσονται |
ἄρχοντες |
ἐξ |
αὐτῶν· |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
ταῦτα; |
ἢ |
τὰ |
ἐξ |
ἀρχῆς |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
ὑμῖν; |
ἀγαγέτωσαν |
τοὺς |
μάρτυρας |
αὐτῶν |
καὶ |
δικαιωθήτωσαν |
καὶ |
εἰπάτωσαν |
ἀληθῆ. |
| L06 |
Iz_43_9 |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
συνάγω |
ἅμα |
καί |
συνάγω |
ἄρχων |
ἐκ |
αὐτός |
τίς |
ἀναγγέλλω |
οὗτος |
ἤ |
ὁ |
ἐκ |
ἀρχή |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ἄγω |
ὁ |
μάρτυς |
αὐτός |
καί |
δικαιόω |
καί |
ἔπω |
ἀληθής |
| L07 |
Iz_43_9 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
władca, dowódca, naczelnik |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
ten, ta, to; oto, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
z, spośród, od |
początek, źródło |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
świadek |
on, ona, ono |
i, również |
usprawiedliwić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
prawdziwy; mówiący prawdę |
| L08 |
Iz_43_9 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4863) |
(G260) |
(G2532) |
(G4863) |
(G758) |
(G1537) |
(G846) |
(G5101) |
(G312) |
(G3778) |
(G2228) |
(G3588) |
(G1537) |
(G746) |
(G5101) |
(G312) |
(G5213) |
(G71) |
(G3588) |
(G3144) |
(G846) |
(G2532) |
(G1344) |
(G2532) |
(G2036) |
(G227) |
| L09 |
Iz_43_9 |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
sunE/CHTEsan |
a(/ma, |
kai\ |
sunaCHTE/sontai |
a)/rCHontes |
e)X |
au)tO=n· |
ti/s |
a)naggelei= |
tau=ta; |
E)\ |
ta\ |
e)X |
a)rCHE=s |
ti/s |
a)naggelei= |
u(mi=n; |
a)gage/tOsan |
tou\s |
ma/rturas |
au)tO=n |
kai\ |
dikaiOTE/tOsan |
kai\ |
ei)pa/tOsan |
a)lETE=. |
| L10 |
Iz_43_9 |
panta |
ta |
eTnE |
synECHTEsan |
hama, |
kai |
synaCHTEsontai |
arCHontes |
eX |
autOn· |
tis |
anangelei |
tauta; |
E |
ta |
eX |
arCHEs |
tis |
anangelei |
hymin; |
agagetOsan |
tus |
martyras |
autOn |
kai |
dikaiOTEtOsan |
kai |
eipatOsan |
alETE. |
| L11 |
Iz_43_9 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VQI_API3P |
D |
C |
VQ_FPI3P |
N3_NPM |
P |
RD_GPN |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_APN |
C |
RA_APN |
P |
N1_GSF |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_DP |
VB_AAD3P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPN |
C |
VC_APD3P |
C |
VA_AAD3P |
A3H_APN |
| L12 |
Iz_43_9 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
at the same time |
and |
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
these (nom|acc) |
or |
the (nom|acc) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
let-them-LEAD! |
the (acc) |
witnesses (acc) |
them/same (gen) |
and |
let-them-be-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
and |
let-them-SAY/TELL! |
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_43_9 |
all |
the |
nation |
gather |
at once |
and |
gather |
ruling |
from |
he |
who? |
announce |
this |
or |
the |
from |
origin |
who? |
announce |
you |
lead |
the |
witness |
he |
and |
justify |
and |
say |
true |
| L14 |
Iz_43_9 |
Iz_43_9_1 |
Iz_43_9_2 |
Iz_43_9_3 |
Iz_43_9_4 |
Iz_43_9_5 |
Iz_43_9_6 |
Iz_43_9_7 |
Iz_43_9_8 |
Iz_43_9_9 |
Iz_43_9_10 |
Iz_43_9_11 |
Iz_43_9_12 |
Iz_43_9_13 |
Iz_43_9_14 |
Iz_43_9_15 |
Iz_43_9_16 |
Iz_43_9_17 |
Iz_43_9_18 |
Iz_43_9_19 |
Iz_43_9_20 |
Iz_43_9_21 |
Iz_43_9_22 |
Iz_43_9_23 |
Iz_43_9_24 |
Iz_43_9_25 |
Iz_43_9_26 |
Iz_43_9_27 |
Iz_43_9_28 |
Iz_43_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
