| L01 |
Iz_44_1 |
νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην· |
| L02 |
Iz_44_1 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἄκουσον, (G191) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην· (G1586) |
| L03 |
Iz_44_1 |
But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen. (Isaiah 44:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_1 |
Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem! (Iz 44:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_1 |
νῦν |
δὲ |
ἄκουσον, |
παῖς |
μου |
Ιακωβ |
καὶ |
Ισραηλ, |
ὃν |
ἐξελεξάμην· |
| L06 |
Iz_44_1 |
νῦν |
δέ |
ἀκούω |
παῖς |
μου |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἐκλέγω |
| L07 |
Iz_44_1 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
Jakub |
i, również |
Izrael |
który, która, które |
wybierać |
| L08 |
Iz_44_1 |
(G3568) |
(G1161) |
(G191) |
(G3816) |
(G3450) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1586) |
| L09 |
Iz_44_1 |
nu=n |
de\ |
a)/kouson, |
pai=s |
mou |
*iakOb |
kai\ |
*israEl, |
o(\n |
e)XeleXa/mEn· |
| L10 |
Iz_44_1 |
nyn |
de |
akuson, |
pais |
mu |
iakOb |
kai |
israEl, |
hon |
eXeleXamEn· |
| L11 |
Iz_44_1 |
D |
x |
VA_AAD2S |
N3D_NSM |
RP_GS |
N_VSM |
C |
N_VSM |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
| L12 |
Iz_44_1 |
now |
Yet |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
child/servant (nom) |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-SELECT-ed |
| L13 |
Iz_44_1 |
now |
though |
hear |
child |
of me |
Iakōb |
and |
Israel |
who |
select |
| L14 |
Iz_44_1 |
Iz_44_1_1 |
Iz_44_1_2 |
Iz_44_1_3 |
Iz_44_1_4 |
Iz_44_1_5 |
Iz_44_1_6 |
Iz_44_1_7 |
Iz_44_1_8 |
Iz_44_1_9 |
Iz_44_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
