| L01 |
Iz_44_2 |
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην· |
| L02 |
Iz_44_2 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) σε (G4571) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) Ἔτι (G2089) βοηθηθήσῃ, (G997) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἠγαπημένος (G25) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην· (G1586) |
| L03 |
Iz_44_2 |
Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen. (Isaiah 44:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_2 |
Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem. (Iz 44:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_2 |
tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_2 |
tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który cię uczynił (G4160) i (G2532) który cię (G4571) ukształtował (G4111) od (G1537) łona (G2836): „Jeszcze (G2089) otrzymasz pomoc (G997); nie (G3361) bój się (G5399), mój (G3450) sługo (G3816) Jakubie (G2384) i (G2532) umiłowany (G25) Izraelu (G2474), którego (G3739) wybrałem (G1586). (Iz_44_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_2 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
poi-(E)-sas |
se |
kai |
ho |
(pla)-sas |
se |
ek |
koi-(li)-as |
(e)-ti |
bo-E-TE-(TE)-sE, |
mE |
fo-(bu), |
pais |
mu |
i-a-(kOb) |
kai |
ho |
E-ga-pE-(me)-nos |
isr-a-(El), |
hon |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn· |
| L08 |
Iz_44_2 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιήσας |
σε |
καὶ |
ὁ |
πλάσας |
σε |
ἐκ |
κοιλίας |
Ἔτι |
βοηθηθήσῃ, |
μὴ |
φοβοῦ, |
παῖς |
μου |
Ιακωβ |
καὶ |
ὁ |
ἠγαπημένος |
Ισραηλ, |
ὃν |
ἐξελεξάμην· |
| L09 |
Iz_44_2 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
καί |
ὁ |
πλάσσω |
σέ |
ἐκ |
κοιλία |
ἔτι |
βοηθέω |
μή |
φοβέω |
παῖς |
μου |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἐκλέγω |
| L10 |
Iz_44_2 |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
który uczynił |
ciebie |
i |
— |
który ukształtował |
ciebie |
z |
łona |
jeszcze |
otrzymasz pomoc |
nie |
bój się |
sługo |
mój |
Jakubie |
i |
— |
umiłowany |
Izraelu |
którego |
wybrałem |
| L11 |
Iz_44_2 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
i, również |
— |
kształtować, formować |
ciebie |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
jeszcze, ciągle |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
Jakub |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
Izrael |
który, która, które |
wybierać |
| L12 |
Iz_44_2 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4111) |
(G4571) |
(G1537) |
(G2836) |
(G2089) |
(G997) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3816) |
(G3450) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1586) |
| L13 |
Iz_44_2 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
yet/still |
you(sg)-will-be-HELP-ed |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
child/servant (nom) |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-SELECT-ed |
| L14 |
Iz_44_2 |
so |
tell |
lord |
the |
God |
the |
do |
you |
and |
the |
contrive |
you |
from |
insides |
yet |
help |
not |
afraid |
child |
of me |
Iakōb |
and |
the |
love |
Israel |
who |
select |
| L15 |
Iz_44_2 |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
poiḗsas |
se |
kaì |
ho |
plásas |
se |
ek |
koilías |
éti |
boēthēthḗsēᵢ |
mḕ |
phoboû |
paîs |
mou |
Iakōb |
kaì |
ho |
ēgapēménos |
Israēl |
hòn |
exelexámēn |
| L16 |
Iz_44_2 |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
poiēsas |
se |
kai |
ho |
plasas |
se |
ek |
koilias |
eti |
boēthēthēsē |
mē |
phobou |
pais |
mou |
Iakōb |
kai |
ho |
ēgapēmenos |
Israēl |
hon |
exelexamēn |
| L17 |
Iz_44_2 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
D |
VC_FPI2S |
D |
V2_PMD2S |
N3D_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
VM_XMPNSM |
N_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Iz_44_2 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
poiE/sas |
se |
kai\ |
o( |
pla/sas |
se |
e)k |
koili/as |
*)/eti |
boETETE/sE|, |
mE\ |
fobou=, |
pai=s |
mou |
*iakOb |
kai\ |
o( |
E)gapEme/nos |
*israEl, |
o(\n |
e)XeleXa/mEn· |
| L19 |
Iz_44_2 |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
poiEsas |
se |
kai |
ho |
plasas |
se |
ek |
koilias |
eti |
boETETEsE, |
mE |
fobu, |
pais |
mu |
iakOb |
kai |
ho |
EgapEmenos |
israEl, |
hon |
eXeleXamEn· |
| L20 |
Iz_44_2 |
Iz_44_2_1 |
Iz_44_2_2 |
Iz_44_2_3 |
Iz_44_2_4 |
Iz_44_2_5 |
Iz_44_2_6 |
Iz_44_2_7 |
Iz_44_2_8 |
Iz_44_2_9 |
Iz_44_2_10 |
Iz_44_2_11 |
Iz_44_2_12 |
Iz_44_2_13 |
Iz_44_2_14 |
Iz_44_2_15 |
Iz_44_2_16 |
Iz_44_2_17 |
Iz_44_2_18 |
Iz_44_2_19 |
Iz_44_2_20 |
Iz_44_2_21 |
Iz_44_2_22 |
Iz_44_2_23 |
Iz_44_2_24 |
Iz_44_2_25 |
Iz_44_2_26 |
Iz_44_2_27 |
|
