| L01 | Iz_44_11 | καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα. | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_44_11 | καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὅθεν (G3606) ἐγένοντο (G1096) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) συναχθήτωσαν (G4863) πάντες (G3956) καὶ (G2532) στήτωσαν (G2476) ἅμα, (G260) ἐντραπήτωσαν (G1788) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν (G153) ἅμα. (G260) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_44_11 | and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together: (Isaiah 44:11 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_44_11 | Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. (Iz 44:11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_44_11 | καὶ | πάντες | ὅθεν | ἐγένοντο | ἐξηράνθησαν, | καὶ | κωφοὶ | ἀπὸ | ἀνθρώπων | συναχθήτωσαν | πάντες | καὶ | στήτωσαν | ἅμα, | ἐντραπήτωσαν | καὶ | αἰσχυνθήτωσαν | ἅμα. |
| L06 | Iz_44_11 | καί | πᾶς | ὅθεν | γίνομαι | ξηραίνω | καί | κωφός | ἀπό | ἄνθρωπος | συνάγω | πᾶς | καί | ἵστημι | ἅμα | ἐντρέπω | καί | αἰσχύνω | ἅμα |
| L07 | Iz_44_11 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | skąd, z czego; dlatego; od kogo | stać się, zaistnieć, powstać | wysuszać, usychać; niszczeć | i, również | głuchy; niemy | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | gromadzić, zbierać; ugościć | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | postawić; stać, trwać | równocześnie, jednocześnie; od razu | zawstydzić, wstydzić się | i, również | wstydzić się; unikać czegoś | równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 | Iz_44_11 | (G2532) | (G3956) | (G3606) | (G1096) | (G3583) | (G2532) | (G2974) | (G575) | (G444) | (G4863) | (G3956) | (G2532) | (G2476) | (G260) | (G1788) | (G2532) | (G153) | (G260) |
| L09 | Iz_44_11 | kai\ | pa/ntes | o(/Ten | e)ge/nonto | e)XEra/nTEsan, | kai\ | kOfoi\ | a)po\ | a)nTrO/pOn | sunaCHTE/tOsan | pa/ntes | kai\ | stE/tOsan | a(/ma, | e)ntrapE/tOsan | kai\ | ai)sCHunTE/tOsan | a(/ma. |
| L10 | Iz_44_11 | kai | pantes | hoTen | egenonto | eXEranTEsan, | kai | kOfoi | apo | anTrOpOn | synaCHTEtOsan | pantes | kai | stEtOsan | hama, | entrapEtOsan | kai | aisCHynTEtOsan | hama. |
| L11 | Iz_44_11 | C | A3_NPM | D | VBI_AMI3P | VCI_API3P | C | A1_NPM | P | N2_GPM | VQ_APD3P | A3_NPM | C | VH_AAD3P | D | VD_APD3P | C | VC_APD3P | D |
| L12 | Iz_44_11 | and | all (nom|voc) | from where | they-were-BECOME-ed | they-were-WITHER-ed | and | deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) | away from (+gen) | humans (gen) | let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! | all (nom|voc) | and | let-them-CAUSE-TO-STand! | at the same time | let-them-be-SHAME-ed! | and | let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! | at the same time |
| L13 | Iz_44_11 | and | all | from which | happen | wither | and | mute | from | person | gather | all | and | stand | at once | defer | and | shame | at once |
| L14 | Iz_44_11 | Iz_44_11_1 | Iz_44_11_2 | Iz_44_11_3 | Iz_44_11_4 | Iz_44_11_5 | Iz_44_11_6 | Iz_44_11_7 | Iz_44_11_8 | Iz_44_11_9 | Iz_44_11_10 | Iz_44_11_11 | Iz_44_11_12 | Iz_44_11_13 | Iz_44_11_14 | Iz_44_11_15 | Iz_44_11_16 | Iz_44_11_17 | Iz_44_11_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Iz_44_11
