Informacja
Bible Left

Iz_44_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_44_10 Iz_44_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_44_11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
L02 Iz_44_11 καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὅθεν (G3606) ἐγένοντο (G1096) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) συναχθήτωσαν (G4863) πάντες (G3956) καὶ (G2532) στήτωσαν (G2476) ἅμα, (G260) ἐντραπήτωσαν (G1788) καὶ (G2532) αἰσχυνθήτωσαν (G153) ἅμα. (G260)
L03 Iz_44_11 and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together: (Isaiah 44:11 Brenton)
L04 Iz_44_11 Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. (Iz 44:11 BT_4)
L05 Iz_44_11 i wszyscy, od których powstali, uschli. Niech wszyscy głusi spośród ludzi zgromadzą się i staną razem; niech się zmieszają i zawstydzą razem. (Iz_44_11 tłum. AI)
L06 Iz_44_11 i (G2532) wszyscy (G3956), od których powstali (G1096), uschli. Niech wszyscy (G3956) głusi (G2974) spośród (G575) ludzi (G444) zgromadzą się i (G2532) staną razem (G260); niech się zmieszają i (G2532) zawstydzą (G153) razem (G260). (Iz_44_11 tłum. AI)
L07 Iz_44_11 kai (pant)-es (ho)-Ten e-(ge)-nont-o e-KsE-(ranT)-E-san, kai kO-(foi) a-(po) an-(TrO)-pOn sy-naCHT-(E)-tO-san (pant)-es kai (stE)-tO-san (ha)-ma, en-tra-(pE)-tO-san kai ai-sCHynT-(E)-tO-san (ha)-ma.
L08 Iz_44_11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.
L09 Iz_44_11 καί πᾶς ὅθεν γίνομαι ξηραίνω καί κωφός ἀπό ἄνθρωπος συνάγω πᾶς καί ἵστημι ἅμα ἐντρέπω καί αἰσχύνω ἅμα
L10 Iz_44_11 i wszyscy skąd powstali wyschli i głusi spośród ludzi niech zostaną zgromadzeni wszyscy i niech staną razem niech zostaną zawstydzeni i niech się zawstydzą razem
L11 Iz_44_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały skąd, z czego; dlatego; od kogo stać się, zaistnieć, powstać wysuszać, usychać; niszczeć i, również głuchy; niemy z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również postawić; stać, trwać równocześnie, jednocześnie; od razu zawstydzić, wstydzić się i, również wstydzić się; unikać czegoś równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_44_11 (G2532) (G3956) (G3606) (G1096) (G3583) (G2532) (G2974) (G575) (G444) (G4863) (G3956) (G2532) (G2476) (G260) (G1788) (G2532) (G153) (G260)
L13 Iz_44_11 and all (nom|voc) from where they-were-BECOME-ed they-were-WITHER-ed and deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) away from (+gen) humans (gen) let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! all (nom|voc) and let-them-CAUSE-TO-STand! at the same time let-them-be-SHAME-ed! and let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! at the same time
L14 Iz_44_11 and all from which happen wither and mute from person gather all and stand at once defer and shame at once
L15 Iz_44_11 kaì pántes hóthen egénonto exēránthēsan kaì kōphoì apò anthrṓpōn synachthḗtōsan pántes kaì stḗtōsan háma entrapḗtōsan kaì aischynthḗtōsan háma
L16 Iz_44_11 kai pantes hothen egenonto exēranthēsan kai kōphoi apo anthrōpōn synachthētōsan pantes kai stētōsan hama entrapētōsan kai aischynthētōsan hama
L17 Iz_44_11 C A3_NPM D VBI_AMI3P VCI_API3P C A1_NPM P N2_GPM VQ_APD3P A3_NPM C VH_AAD3P D VD_APD3P C VC_APD3P D
L18 Iz_44_11 kai\ pa/ntes o(/Ten e)ge/nonto e)XEra/nTEsan, kai\ kOfoi\ a)po\ a)nTrO/pOn sunaCHTE/tOsan pa/ntes kai\ stE/tOsan a(/ma, e)ntrapE/tOsan kai\ ai)sCHunTE/tOsan a(/ma.
L19 Iz_44_11 kai pantes hoTen egenonto eXEranTEsan, kai kOfoi apo anTrOpOn synaCHTEtOsan pantes kai stEtOsan hama, entrapEtOsan kai aisCHynTEtOsan hama.
L20 Iz_44_11 Iz_44_11_1 Iz_44_11_2 Iz_44_11_3 Iz_44_11_4 Iz_44_11_5 Iz_44_11_6 Iz_44_11_7 Iz_44_11_8 Iz_44_11_9 Iz_44_11_10 Iz_44_11_11 Iz_44_11_12 Iz_44_11_13 Iz_44_11_14 Iz_44_11_15 Iz_44_11_16 Iz_44_11_17 Iz_44_11_18