| L01 |
Iz_44_25 |
διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων |
| L02 |
Iz_44_25 |
διασκεδάσει (L2637) σημεῖα (G4592) ἐγγαστριμύθων (L2875) καὶ (G2532) μαντείας (L6156) ἀπὸ (G575) καρδίας, (G2588) ἀποστρέφων (G654) φρονίμους (G5429) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) μωρεύων (L6599) |
| L03 |
Iz_44_25 |
Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness; (Isaiah 44:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_25 |
Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem, (Iz 44:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_25 |
rozproszy znaki brzuchomówców i wróżby z serca, odwracając mądrych do tyłu i czyniąc ich radę głupią, (Iz_44_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_25 |
rozproszy (L2637) znaki (G4592) brzuchomówców (L2875) i (G2532) wróżby (L6156) z (G575) serca (G2588), odwracając (G654) mądrych (G5429) do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) czyniąc ich (G846) radę głupią (L6599), (Iz_44_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_25 |
di-a-ske-(da)-sei |
sE-(mei)-a |
eng-a-stri-(my)-TOn |
kai |
mant-(ei)-as |
a-(po) |
kard-(i)-as, |
a-po-(stre)-fOn |
fro-(ni)-mus |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
kai |
tEn |
bu-(lEn) |
au-(tOn) |
mO-(reu)-On |
| L08 |
Iz_44_25 |
διασκεδάσει |
σημεῖα |
ἐγγαστριμύθων |
καὶ |
μαντείας |
ἀπὸ |
καρδίας, |
ἀποστρέφων |
φρονίμους |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
καὶ |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτῶν |
μωρεύων |
| L09 |
Iz_44_25 |
διασκεδάζω |
σημεῖον |
ἐγγαστρίμυθος |
καί |
μαντεία |
ἀπό |
καρδία |
ἀποστρέφω |
φρόνιμος |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
καί |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
μωρεύω |
| L10 |
Iz_44_25 |
rozproszy |
znaki |
brzuchomówców |
i |
wróżby |
od |
serca |
odwracający |
roztropnych |
do |
— |
tyłu |
i |
— |
zamysł |
ich |
czyniący głupim |
| L11 |
Iz_44_25 |
rozproszyć / rozsypać |
znak, sygnał; cud |
brzuchomówstwo |
i, również |
prorokowanie |
z, od, przez |
serce |
odwrócić się, zawrócić |
mądry, roztropny |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
zrobić głupstwo |
| L12 |
Iz_44_25 |
(L2637) |
(G4592) |
(L2875) |
(G2532) |
(L6156) |
(G575) |
(G2588) |
(G654) |
(G5429) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(L6599) |
| L13 |
Iz_44_25 |
he/she/it-will-SCATTER |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
ventriloquizings ([Adj] gen) |
and |
prophesyings (acc) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
while TURN-ing-AWAY-FROM (nom) |
prudent ([Adj] acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
and |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
them/same (gen) |
while MAKE-FOOLISH-ing (nom|voc) |
| L14 |
Iz_44_25 |
scatter |
sign |
ventriloquizing |
and |
prophesying |
from |
heart |
turn away |
prudent |
into |
the |
in back |
and |
the |
intent |
he |
make foolish |
| L15 |
Iz_44_25 |
diaskedásei |
sēmeîa |
eggastrimýthōn |
kaì |
manteías |
apò |
kardías |
apostréphōn |
phronímous |
eis |
tà |
opísō |
kaì |
tḕn |
boulḕn |
autôn |
mōreúōn |
| L16 |
Iz_44_25 |
diaskedasei |
sēmeia |
eggastrimythōn |
kai |
manteias |
apo |
kardias |
apostrephōn |
phronimous |
eis |
ta |
opisō |
kai |
tēn |
boulēn |
autōn |
mōreuōn |
| L17 |
Iz_44_25 |
VF2_FAI3S |
N2N_APN |
A1B_GPM |
C |
N1A_APF |
P |
N1A_GSF |
V1_PAPNSM |
A1B_APM |
P |
RA_APN |
D |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Iz_44_25 |
diaskeda/sei |
sEmei=a |
e)ggastrimu/TOn |
kai\ |
mantei/as |
a)po\ |
kardi/as, |
a)postre/fOn |
froni/mous |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
kai\ |
tE\n |
boulE\n |
au)tO=n |
mOreu/On |
| L19 |
Iz_44_25 |
diaskedasei |
sEmeia |
engastrimyTOn |
kai |
manteias |
apo |
kardias, |
apostrefOn |
fronimus |
eis |
ta |
opisO |
kai |
tEn |
bulEn |
autOn |
mOreuOn |
| L20 |
Iz_44_25 |
Iz_44_25_1 |
Iz_44_25_2 |
Iz_44_25_3 |
Iz_44_25_4 |
Iz_44_25_5 |
Iz_44_25_6 |
Iz_44_25_7 |
Iz_44_25_8 |
Iz_44_25_9 |
Iz_44_25_10 |
Iz_44_25_11 |
Iz_44_25_12 |
Iz_44_25_13 |
Iz_44_25_14 |
Iz_44_25_15 |
Iz_44_25_16 |
Iz_44_25_17 |
|
