| L01 |
Iz_44_26 |
καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ιερουσαλημ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ· |
| L02 |
Iz_44_26 |
καὶ (G2532) ἱστῶν (G2476) ῥήματα (G4487) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ (G846) ἀληθεύων; (G226) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Ιερουσαλημ (G2419) Κατοικηθήσῃ, (G2730) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Οἰκοδομηθήσεσθε, (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) ἀνατελεῖ· (G393) |
| L03 |
Iz_44_26 |
and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth. (Isaiah 44:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_26 |
potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem: "Będziesz zaludnione", i miastom judzkim: "Będziecie odbudowane". Ja podniosę je z ruin. (Iz 44:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_26 |
i stawiając słowa swojego sługi, a radę swoich posłańców czyniąc prawdziwą? Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz zamieszkana, a miastom Judei: Zostaniecie odbudowane, a jej pustkowia wzejdą; (Iz_44_26 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_26 |
i (G2532) stawiając (G2476) słowa (G4487) swojego (G846) sługi (G3816), a radę swoich posłańców (G32) czyniąc prawdziwą? Ten, który mówi (G3004) Jerozolimie: Zostaniesz zamieszkana (G2730), a miastom (G4172) Judei (G2449): Zostaniecie odbudowane (G3618), a jej (G846) pustkowia wzejdą (G393); (Iz_44_26 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_26 |
kai |
hi-(stOn) |
(rE)-ma-ta |
pai-(dos) |
au-(tu) |
kai |
tEn |
bu-(lEn) |
tOn |
ang-(e)-lOn |
au-(tu) |
a-lE-(Teu)-On; |
ho |
(le)-gOn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-toi-kE-(TE)-sE, |
kai |
tais |
(po)-le-sin |
tEs |
i-u-(dai)-as |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-sTe, |
kai |
ta |
(e)-rE-ma |
au-(tEs) |
a-na-te-(lei)· |
| L08 |
Iz_44_26 |
καὶ |
ἱστῶν |
ῥήματα |
παιδὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
βουλὴν |
τῶν |
ἀγγέλων |
αὐτοῦ |
ἀληθεύων; |
ὁ |
λέγων |
Ιερουσαλημ |
Κατοικηθήσῃ, |
καὶ |
ταῖς |
πόλεσιν |
τῆς |
Ιουδαίας |
Οἰκοδομηθήσεσθε, |
καὶ |
τὰ |
ἔρημα |
αὐτῆς |
ἀνατελεῖ· |
| L09 |
Iz_44_26 |
καί |
ἵστημι |
ῥῆμα |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ἀληθεύω |
ὁ |
λέγω |
Ἱερουσαλήμ |
κατοικέω |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ἰουδαία |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
ἔρημος |
αὐτός |
ἀνατέλλω |
| L10 |
Iz_44_26 |
i |
ustanawiający |
słowa |
sługi |
jego |
i |
— |
zamysł |
— |
posłańców |
jego |
potwierdzający |
— |
mówiący |
Jeruzalem |
zostaniesz zamieszkana |
i |
— |
miastom |
— |
Judei |
zostaniecie odbudowane |
i |
— |
opuszczone |
jej |
wzejdzie |
| L11 |
Iz_44_26 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
słowo, wypowiedź |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
mówić prawdę |
— |
mówić, powiedzieć |
Jeruzalem |
mieszkać |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Judea |
budować, wznosić |
i, również |
— |
pustynia / opuścić |
on, ona, ono |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L12 |
Iz_44_26 |
(G2532) |
(G2476) |
(G4487) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G226) |
(G3588) |
(G3004) |
(G2419) |
(G2730) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3894) |
(G846) |
(G393) |
| L13 |
Iz_44_26 |
and |
I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) |
declarations (nom|acc|voc) |
child/servant (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
messengers/angels (gen) |
him/it/same (gen) |
while TELL-ing-THE-TRUTH (nom) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Jerusalem (indecl) |
you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
and |
the (dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
you(pl)-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
| L14 |
Iz_44_26 |
and |
stand |
statement |
child |
he |
and |
the |
intent |
the |
messenger |
he |
true |
the |
tell |
Jerusalem |
settle |
and |
the |
city |
the |
Ioudaia |
build |
and |
the |
lonesome |
he |
spring up |
| L15 |
Iz_44_26 |
kaì |
histôn |
rhḗmata |
paidòs |
autoû |
kaì |
tḕn |
boulḕn |
tôn |
aggélōn |
autoû |
alētheúōn |
ho |
légōn |
Ierousalēm |
katoikēthḗsēᵢ |
kaì |
taîs |
pólesin |
tês |
Ioudaías |
oikodomēthḗsesthe |
kaì |
tà |
érēma |
autês |
anateleî |
| L16 |
Iz_44_26 |
kai |
histōn |
rhēmata |
paidos |
autou |
kai |
tēn |
boulēn |
tōn |
aggelōn |
autou |
alētheuōn |
ho |
legōn |
Ierousalēm |
katoikēthēsē |
kai |
tais |
polesin |
tēs |
Ioudaias |
oikodomēthēsesthe |
kai |
ta |
erēma |
autēs |
anatelei |
| L17 |
Iz_44_26 |
C |
V6_PAPNSM |
N3M_APN |
N3D_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N_DSF |
VC_FPI2S |
C |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VC_FPI2P |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Iz_44_26 |
kai\ |
i(stO=n |
r(E/mata |
paido\s |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
boulE\n |
tO=n |
a)gge/lOn |
au)tou= |
a)lETeu/On; |
o( |
le/gOn |
*ierousalEm |
*katoikETE/sE|, |
kai\ |
tai=s |
po/lesin |
tE=s |
*ioudai/as |
*oi)kodomETE/sesTe, |
kai\ |
ta\ |
e)/rEma |
au)tE=s |
a)natelei=· |
| L19 |
Iz_44_26 |
kai |
histOn |
rEmata |
paidos |
autu |
kai |
tEn |
bulEn |
tOn |
angelOn |
autu |
alETeuOn; |
ho |
legOn |
ierusalEm |
katoikETEsE, |
kai |
tais |
polesin |
tEs |
iudaias |
oikodomETEsesTe, |
kai |
ta |
erEma |
autEs |
anatelei· |
| L20 |
Iz_44_26 |
Iz_44_26_1 |
Iz_44_26_2 |
Iz_44_26_3 |
Iz_44_26_4 |
Iz_44_26_5 |
Iz_44_26_6 |
Iz_44_26_7 |
Iz_44_26_8 |
Iz_44_26_9 |
Iz_44_26_10 |
Iz_44_26_11 |
Iz_44_26_12 |
Iz_44_26_13 |
Iz_44_26_14 |
Iz_44_26_15 |
Iz_44_26_16 |
Iz_44_26_17 |
Iz_44_26_18 |
Iz_44_26_19 |
Iz_44_26_20 |
Iz_44_26_21 |
Iz_44_26_22 |
Iz_44_26_23 |
Iz_44_26_24 |
Iz_44_26_25 |
Iz_44_26_26 |
Iz_44_26_27 |
|
