Iz_44_24

  L01
  Iz_44_24
  Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος

  L02
  Iz_44_24
  Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) λυτρούμενός (G3084) σε (G4571) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσσων (G4111) σε (G4571) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) συντελῶν (G4931) πάντα (G3956) ἐξέτεινα (G1614) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἐστερέωσα (G4732) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) τίς (G5101) ἕτερος (G2087)

  L03
  Iz_44_24
  Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth. (Isaiah 44:24 Brenton)

  L04
  Iz_44_24
  Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój jeszcze w łonie matki: «Jam jest Pan, uczyniłem wszystko, Sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną? (Iz 44:24 BT_4)

  L05
  Iz_44_24
  Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)

  L06
  Iz_44_24
  Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który cię (G4571) odkupuje (G3084) i (G2532) kształtuje (G4111) od (G1537) łona (G2836): „Ja (G1473), Pan (G2962), który doprowadza wszystko (G3956) do końca, sam (G3441) rozciągnąłem (G1614) niebo (G3772) i (G2532) umocniłem ziemię (G1093). Kto (G5101) inny (G2087) (Iz_44_24 tłum. AI)

  L07
  Iz_44_24
  (hu)-tOs
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  ly-tru-me-(nos)
  se
  kai
  ho
  (plas)-sOn
  se
  ek
  koi-(li)-as
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  synt-e-(lOn)
  (pant)-a
  e-(Kse)-tei-na
  ton
  u-ra-(non)
  (mo)-nos
  kai
  e-ste-(re)-O-sa
  tEn
  gEn.
  tis
  (he)-te-ros

  L08
  Iz_44_24
  Οὕτως
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  λυτρούμενός
  σε
  καὶ
  ὁ
  πλάσσων
  σε
  ἐκ
  κοιλίας
  Ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  συντελῶν
  πάντα
  ἐξέτεινα
  τὸν
  οὐρανὸν
  μόνος
  καὶ
  ἐστερέωσα
  τὴν
  γῆν.
  τίς
  ἕτερος

  L09
  Iz_44_24
  οὕτως
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  λυτρόω
  σέ
  καί
  ὁ
  πλάσσω
  σέ
  ἐκ
  κοιλία
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  συντελέω
  πᾶς
  ἐκτείνω
  ὁ
  οὐρανός
  μόνος
  καί
  στερεόω
  ὁ
  γῆ
  τίς
  ἕτερος

  L10
  Iz_44_24
  tak
  mówi
  Pan
  —
  odkupujący
  ciebie
  i
  —
  kształtujący
  ciebie
  z
  łona
  Ja
  Pan
  —
  dopełniający
  wszystko
  rozciągnąłem
  —
  niebo
  sam
  i
  utwierdziłem
  —
  ziemię
  kto
  inny

  L11
  Iz_44_24
  tak, w ten sposób
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  wykupić
  ciebie
  i, również
  —
  kształtować, formować
  ciebie
  z, spośród, od
  brzuch; łono, macica
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dokończyć; realizować w pełni
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  niebo, niebiosa
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  i, również
  umacniać, wzmacniać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  drugi, inny

  L12
  Iz_44_24
  (G3779)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3084)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4111)
  (G4571)
  (G1537)
  (G2836)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4931)
  (G3956)
  (G1614)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3441)
  (G2532)
  (G4732)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5101)
  (G2087)

  L13
  Iz_44_24
  thusly/like this
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  while being-REDEEM-ed (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  the (nom)
  while MOLD-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  out of (+gen)
  belly (gen), bellies (acc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  while COMPLETE-ing (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  I-EXTEND-ed
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  sole ([Adj] nom)
  and
  I-SOLIDIFY-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/what/why (nom)
  other (nom)

  L14
  Iz_44_24
  so
  tell
  lord
  the
  ransom
  you
  and
  the
  contrive
  you
  from
  insides
  I
  lord
  the
  consummate
  all
  extend
  the
  sky
  only
  and
  make solid
  the
  earth
  who?
  different

  L15
  Iz_44_24
  hoútōs
  légei
  kýrios
  ho
  lytroúmenós
  se
  kaì
  ho
  plássōn
  se
  ek
  koilías
  egṑ
  kýrios
  ho
  syntelôn
  pánta
  exéteina
  tòn
  ouranòn
  mónos
  kaì
  esteréōsa
  tḕn
  gên
  tís
  héteros

  L16
  Iz_44_24
  houtōs
  legei
  kyrios
  ho
  lytroumenos
  se
  kai
  ho
  plassōn
  se
  ek
  koilias
  egō
  kyrios
  ho
  syntelōn
  panta
  exeteina
  ton
  ouranon
  monos
  kai
  estereōsa
  tēn
  gēn
  tis
  heteros

  L17
  Iz_44_24
  D
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  V4_PMPNSM
  RP_AS
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RP_AS
  P
  N1A_GSF
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  A3_APN
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1_B
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RI_NSM
  A1A_NSM

  L18
  Iz_44_24
  *ou(/tOs
  le/gei
  ku/rios
  o(
  lutrou/meno/s
  se
  kai\
  o(
  pla/ssOn
  se
  e)k
  koili/as
  *)egO\
  ku/rios
  o(
  suntelO=n
  pa/nta
  e)Xe/teina
  to\n
  ou)rano\n
  mo/nos
  kai\
  e)stere/Osa
  tE\n
  gE=n.
  ti/s
  e(/teros

  L19
  Iz_44_24
  hutOs
  legei
  kyrios
  ho
  lytrumenos
  se
  kai
  ho
  plassOn
  se
  ek
  koilias
  egO
  kyrios
  ho
  syntelOn
  panta
  eXeteina
  ton
  uranon
  monos
  kai
  estereOsa
  tEn
  gEn.
  tis
  heteros

  L20
  Iz_44_24
  Iz_44_24_1
  Iz_44_24_2
  Iz_44_24_3
  Iz_44_24_4
  Iz_44_24_5
  Iz_44_24_6
  Iz_44_24_7
  Iz_44_24_8
  Iz_44_24_9
  Iz_44_24_10
  Iz_44_24_11
  Iz_44_24_12
  Iz_44_24_13
  Iz_44_24_14
  Iz_44_24_15
  Iz_44_24_16
  Iz_44_24_17
  Iz_44_24_18
  Iz_44_24_19
  Iz_44_24_20
  Iz_44_24_21
  Iz_44_24_22
  Iz_44_24_23
  Iz_44_24_24
  Iz_44_24_25
  Iz_44_24_26
  Iz_44_24_27

  