| L01 |
Iz_44_4 |
καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ. |
| L02 |
Iz_44_4 |
καὶ (G2532) ἀνατελοῦσιν (G393) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἰτέα (L5021) ἐπὶ (G1909) παραρρέον (G3901) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Iz_44_4 |
and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water. (Isaiah 44:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_4 |
Wyrastać będą jak trawa wśród wody, jak topole nad bieżącymi wodami. (Iz 44:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_4 |
καὶ |
ἀνατελοῦσιν |
ὡσεὶ |
χόρτος |
ἀνὰ |
μέσον |
ὕδατος |
καὶ |
ὡς |
ἰτέα |
ἐπὶ |
παραρρέον |
ὕδωρ. |
| L06 |
Iz_44_4 |
καί |
ἀνατέλλω |
ὡσεί |
χόρτος |
ἀνά |
μέσος |
ὕδωρ |
καί |
ὥς |
ἰτέα |
ἐπί |
παραρρέω |
ὕδωρ |
| L07 |
Iz_44_4 |
i, również |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wierzba |
na, nad, w czasie, za |
wymykać się; zbłądzić |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Iz_44_4 |
(G2532) |
(G393) |
(G5616) |
(G5528) |
(G303) |
(G3319) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5613) |
(L5021) |
(G1909) |
(G3901) |
(G5204) |
| L09 |
Iz_44_4 |
kai\ |
a)natelou=sin |
O(sei\ |
CHo/rtos |
a)na\ |
me/son |
u(/datos |
kai\ |
O(s |
i)te/a |
e)pi\ |
pararre/on |
u(/dOr. |
| L10 |
Iz_44_4 |
kai |
anatelusin |
hOsei |
CHortos |
ana |
meson |
hydatos |
kai |
hOs |
itea |
epi |
pararreon |
hydOr. |
| L11 |
Iz_44_4 |
C |
VF2_FAI3P |
D |
N2_NSM |
P |
A1_ASN |
N3T_GSN |
C |
D |
N1A_NSF |
P |
V2_PAPASN |
N3_ASN |
| L12 |
Iz_44_4 |
and |
they-will-TO RISE, going-to-TO RISE (fut ptcp) (dat) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
water (gen) |
and |
as/like |
willow (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
water (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_44_4 |
and |
spring up |
as if |
grass |
up |
in the midst |
water |
and |
as |
willow |
in |
drift aside |
water |
| L14 |
Iz_44_4 |
Iz_44_4_1 |
Iz_44_4_2 |
Iz_44_4_3 |
Iz_44_4_4 |
Iz_44_4_5 |
Iz_44_4_6 |
Iz_44_4_7 |
Iz_44_4_8 |
Iz_44_4_9 |
Iz_44_4_10 |
Iz_44_4_11 |
Iz_44_4_12 |
Iz_44_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
