Iz_44_3

  L01
  Iz_44_3
  ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,

  L02
  Iz_44_3
  ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) δίψει (G1373) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ, (G504) ἐπιθήσω (G2007) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐλογίας (G2129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675)

  L03
  Iz_44_3
  For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children: (Isaiah 44:3 Brenton)

  L04
  Iz_44_3
  Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków. (Iz 44:3 BT_4)

  L05
  Iz_44_3
  Ponieważ Ja dam wodę w pragnieniu tym, którzy idą przez bezwodną ziemię; położę mojego Ducha na twoim potomstwie, a moje błogosławieństwa na twoich dzieciach, (Iz_44_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_44_3
  Ponieważ (G3754) Ja (G1473) dam (G1325) wodę (G5204) w (G1722) pragnieniu (G1373) tym, którzy idą przez bezwodną (G504) ziemię; położę (G2007) mojego (G3450) Ducha (G4151) na (G1909) twoim potomstwie (G4690), a (G2532) moje (G3450) błogosławieństwa (G2129) na (G1909) twoich (G4675) dzieciach (G5043), (Iz_44_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_44_3
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (dO)-sO
  (hy)-dOr
  en
  (di)-PSei
  tois
  po-reu-o-(me)-nois
  en
  a-(ny)-drO,
  e-pi-(TE)-sO
  to
  pneu-(ma)
  mu
  e-(pi)
  to
  (sperm)-a
  su
  kai
  tas
  eu-lo-(gi)-as
  mu
  e-(pi)
  ta
  (tekn)-a
  su,

  L08
  Iz_44_3
  ὅτι
  ἐγὼ
  δώσω
  ὕδωρ
  ἐν
  δίψει
  τοῖς
  πορευομένοις
  ἐν
  ἀνύδρῳ,
  ἐπιθήσω
  τὸ
  πνεῦμά
  μου
  ἐπὶ
  τὸ
  σπέρμα
  σου
  καὶ
  τὰς
  εὐλογίας
  μου
  ἐπὶ
  τὰ
  τέκνα
  σου,

  L09
  Iz_44_3
  ὅτι
  ἐγώ
  δίδωμι
  ὕδωρ
  ἐν
  δίψος
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐν
  ἄνυδρος
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  πνεῦμα
  μου
  ἐπί
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  εὐλογία
  μου
  ἐπί
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ

  L10
  Iz_44_3
  bo
  Ja
  dam
  wodę
  w
  pragnieniu
  —
  idącym
  w
  bezwodnej
  położę
  —
  ducha
  mego
  na
  —
  potomstwo
  twoje
  i
  —
  błogosławieństwa
  moje
  na
  —
  dzieci
  twoje

  L11
  Iz_44_3
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  woda; (przen.) liczne ludy
  w, wewnątrz
  pragnienie; brak wody
  —
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  bez wody, suchy
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego

  L12
  Iz_44_3
  (G3754)
  (G1473)
  (G1325)
  (G5204)
  (G1722)
  (G1373)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1722)
  (G504)
  (G2007)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2129)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)

  L13
  Iz_44_3
  because/that
  I (nom)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  water (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  thirst (dat)
  the (dat)
  while being-GO-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  dry ([Adj] dat)
  I-will-PLACE ON, I-should-PLACE ON
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  commendation (gen), commendations (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Iz_44_3
  since
  I
  give
  water
  in
  thirst
  the
  travel
  in
  waterless
  put on
  the
  spirit
  of me
  in
  the
  seed
  of you
  and
  the
  commendation
  of me
  in
  the
  child
  of you

  L15
  Iz_44_3
  hóti
  egṑ
  dṓsō
  hýdōr
  en
  dípsei
  toîs
  poreuoménois
  en
  anýdrōᵢ
  epithḗsō
  tò
  pneûmá
  mou
  epì
  tò
  spérma
  sou
  kaì
  tàs
  eulogías
  mou
  epì
  tà
  tékna
  sou

  L16
  Iz_44_3
  hoti
  egō
  dōsō
  hydōr
  en
  dipsei
  tois
  poreuomenois
  en
  anydrō
  epithēsō
  to
  pneuma
  mou
  epi
  to
  sperma
  sou
  kai
  tas
  eulogias
  mou
  epi
  ta
  tekna
  sou

  L17
  Iz_44_3
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  N3_ASN
  P
  N3E_DSM
  RA_DPM
  V1_PMPDPM
  P
  A1B_DSF
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS

  L18
  Iz_44_3
  o(/ti
  e)gO\
  dO/sO
  u(/dOr
  e)n
  di/PSei
  toi=s
  poreuome/nois
  e)n
  a)nu/drO|,
  e)piTE/sO
  to\
  pneu=ma/
  mou
  e)pi\
  to\
  spe/rma
  sou
  kai\
  ta\s
  eu)logi/as
  mou
  e)pi\
  ta\
  te/kna
  sou,

  L19
  Iz_44_3
  hoti
  egO
  dOsO
  hydOr
  en
  diPSei
  tois
  poreuomenois
  en
  anydrO,
  epiTEsO
  to
  pneuma
  mu
  epi
  to
  sperma
  su
  kai
  tas
  eulogias
  mu
  epi
  ta
  tekna
  su,

  L20
  Iz_44_3
  Iz_44_3_1
  Iz_44_3_2
  Iz_44_3_3
  Iz_44_3_4
  Iz_44_3_5
  Iz_44_3_6
  Iz_44_3_7
  Iz_44_3_8
  Iz_44_3_9
  Iz_44_3_10
  Iz_44_3_11
  Iz_44_3_12
  Iz_44_3_13
  Iz_44_3_14
  Iz_44_3_15
  Iz_44_3_16
  Iz_44_3_17
  Iz_44_3_18
  Iz_44_3_19
  Iz_44_3_20
  Iz_44_3_21
  Iz_44_3_22
  Iz_44_3_23
  Iz_44_3_24
  Iz_44_3_25
  Iz_44_3_26

  