| L01 |
Iz_44_5 |
οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ιακωβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει Τοῦ θεοῦ εἰμι, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_44_5 |
οὗτος (G3778) ἐρεῖ (G2046) Τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) βοήσεται (G994) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) ἐπιγράψει (G1924) Τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰμι, (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_44_5 |
One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel. (Isaiah 44:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_5 |
Jeden powie: "Należę do Pana", a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: "Pan" i otrzyma imię Izrael. (Iz 44:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_5 |
Ten powie: Jestem Boga, a ten zawoła przy imieniu Jakuba, a inny napisze: Jestem Boga — przy imieniu Izraela”. (Iz_44_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_5 |
Ten (G3778) powie (G2046): Jestem (G1510) Boga (G2316), a (G2532) ten (G3778) zawoła (G994) przy imieniu (G3686) Jakuba (G2384), a (G2532) inny (G2087) napisze (G1924): Jestem (G1510) Boga (G2316) — przy imieniu (G3686) Izraela (G2474)”. (Iz_44_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_5 |
(hu)-tos |
e-(rei) |
tu |
Teu |
ei-(mi), |
kai |
(hu)-tos |
bo-(E)-se-tai |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
i-a-(kOb), |
kai |
(he)-te-ros |
e-pi-(gra)-PSei |
tu |
Teu |
ei-(mi), |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_44_5 |
οὗτος |
ἐρεῖ |
Τοῦ |
θεοῦ |
εἰμι, |
καὶ |
οὗτος |
βοήσεται |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἕτερος |
ἐπιγράψει |
Τοῦ |
θεοῦ |
εἰμι, |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_44_5 |
οὗτος |
ἐρέω |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
καί |
οὗτος |
βοάω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰακώβ |
καί |
ἕτερος |
ἐπιγράφω |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_44_5 |
ten |
powie |
— |
Boga |
jestem |
i |
ten |
zawoła |
w |
— |
imieniu |
Jakuba |
i |
inny |
napisze |
— |
Boga |
jestem |
w |
— |
imieniu |
Izraela |
| L11 |
Iz_44_5 |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; błagać |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
Jakub |
i, również |
drugi, inny |
wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
Izrael |
| L12 |
Iz_44_5 |
(G3778) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3778) |
(G994) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2087) |
(G1924) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_44_5 |
this (nom) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
the (gen) |
god (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be-BELLOW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
Jacob (indecl) |
and |
other (nom) |
he/she/it-will-INSCRIBE, you(sg)-will-be-INSCRIBE-ed (classical) |
the (gen) |
god (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_44_5 |
this |
state |
the |
God |
be |
and |
this |
scream |
in |
the |
name |
Iakōb |
and |
different |
inscribe |
the |
God |
be |
in |
the |
name |
Israel |
| L15 |
Iz_44_5 |
hoûtos |
ereî |
toû |
theoû |
eimi |
kaì |
hoûtos |
boḗsetai |
epì |
tôᵢ |
onómati |
Iakōb |
kaì |
héteros |
epigrápsei |
toû |
theoû |
eimi |
epì |
tôᵢ |
onómati |
Israēl |
| L16 |
Iz_44_5 |
houtos |
erei |
tou |
theou |
eimi |
kai |
houtos |
boēsetai |
epi |
tō |
onomati |
Iakōb |
kai |
heteros |
epigrapsei |
tou |
theou |
eimi |
epi |
tō |
onomati |
Israēl |
| L17 |
Iz_44_5 |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI1S |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
C |
A1A_NSM |
VF_FAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
| L18 |
Iz_44_5 |
ou(=tos |
e)rei= |
*tou= |
Teou= |
ei)mi, |
kai\ |
ou(=tos |
boE/setai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
*iakOb, |
kai\ |
e(/teros |
e)pigra/PSei |
*tou= |
Teou= |
ei)mi, |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
*israEl. |
| L19 |
Iz_44_5 |
hutos |
erei |
tu |
Teu |
eimi, |
kai |
hutos |
boEsetai |
epi |
tO |
onomati |
iakOb, |
kai |
heteros |
epigraPSei |
tu |
Teu |
eimi, |
epi |
tO |
onomati |
israEl. |
| L20 |
Iz_44_5 |
Iz_44_5_1 |
Iz_44_5_2 |
Iz_44_5_3 |
Iz_44_5_4 |
Iz_44_5_5 |
Iz_44_5_6 |
Iz_44_5_7 |
Iz_44_5_8 |
Iz_44_5_9 |
Iz_44_5_10 |
Iz_44_5_11 |
Iz_44_5_12 |
Iz_44_5_13 |
Iz_44_5_14 |
Iz_44_5_15 |
Iz_44_5_16 |
Iz_44_5_17 |
Iz_44_5_18 |
Iz_44_5_19 |
Iz_44_5_20 |
Iz_44_5_21 |
Iz_44_5_22 |
|
