| L01 |
Iz_44_7 |
τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν. |
| L02 |
Iz_44_7 |
τίς (G5101) ὥσπερ (G5618) ἐγώ; (G1473) στήτω (G2476) καλεσάτω (G2564) καὶ (G2532) ἑτοιμασάτω (G2090) μοι (G3427) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐποίησα (G4160) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Iz_44_7 |
Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive. (Isaiah 44:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_7 |
Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści! (Iz 44:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_7 |
τίς |
ὥσπερ |
ἐγώ; |
στήτω |
καλεσάτω |
καὶ |
ἑτοιμασάτω |
μοι |
ἀφ’ |
οὗ |
ἐποίησα |
ἄνθρωπον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
τὰ |
ἐπερχόμενα |
πρὸ |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ἀναγγειλάτωσαν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Iz_44_7 |
τίς |
ὥσπερ |
ἐγώ |
ἵστημι |
καλέω |
καί |
ἑτοιμάζω |
μοι |
ἀπό |
ὅς |
ποιέω |
ἄνθρωπος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
πρό |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
| L07 |
Iz_44_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
(podobnie) jak, tak jak |
ja; mnie, mną, mój |
postawić; stać, trwać |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
przygotować |
mi, mnie |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
czynić, robić, wytwarzać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
przed; wcześniej |
— |
przyjść, przybyć |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
| L08 |
Iz_44_7 |
(G5101) |
(G5618) |
(G1473) |
(G2476) |
(G2564) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3427) |
(G575) |
(G3757) |
(G4160) |
(G444) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1904) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2064) |
(G312) |
(G5213) |
| L09 |
Iz_44_7 |
ti/s |
O(/sper |
e)gO/; |
stE/tO |
kalesa/tO |
kai\ |
e(toimasa/tO |
moi |
a)f’ |
ou(= |
e)poi/Esa |
a)/nTrOpon |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
ta\ |
e)perCHo/mena |
pro\ |
tou= |
e)lTei=n |
a)naggeila/tOsan |
u(mi=n. |
| L10 |
Iz_44_7 |
tis |
hOsper |
egO; |
stEtO |
kalesatO |
kai |
hetoimasatO |
moi |
af’ |
hu |
epoiEsa |
anTrOpon |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
ta |
eperCHomena |
pro |
tu |
elTein |
anangeilatOsan |
hymin. |
| L11 |
Iz_44_7 |
RI_NSM |
D |
RP_NS |
VH_AAD3S |
VA_AAD3S |
C |
VA_AAD3S |
RP_DS |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
VA_AAD3P |
RP_DP |
| L12 |
Iz_44_7 |
who/what/why (nom) |
just as |
I (nom) |
let-him/her/it-CAUSE-TO-STand! |
let-him/her/it-CALL! |
and |
let-him/her/it-READY! |
me (dat) |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
human (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-COME |
let-them-PROCLAIM! |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Iz_44_7 |
who? |
just as |
I |
stand |
call |
and |
prepare |
me |
from |
who |
do |
person |
into |
the |
age |
and |
the |
come on/against |
before |
the |
come |
announce |
you |
| L14 |
Iz_44_7 |
Iz_44_7_1 |
Iz_44_7_2 |
Iz_44_7_3 |
Iz_44_7_4 |
Iz_44_7_5 |
Iz_44_7_6 |
Iz_44_7_7 |
Iz_44_7_8 |
Iz_44_7_9 |
Iz_44_7_10 |
Iz_44_7_11 |
Iz_44_7_12 |
Iz_44_7_13 |
Iz_44_7_14 |
Iz_44_7_15 |
Iz_44_7_16 |
Iz_44_7_17 |
Iz_44_7_18 |
Iz_44_7_19 |
Iz_44_7_20 |
Iz_44_7_21 |
Iz_44_7_22 |
Iz_44_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
