Iz_44_7

  L01
  Iz_44_7
  τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

  L02
  Iz_44_7
  τίς (G5101) ὥσπερ (G5618) ἐγώ; (G1473) στήτω (G2476) καλεσάτω (G2564) καὶ (G2532) ἑτοιμασάτω (G2090) μοι (G3427) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐποίησα (G4160) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Iz_44_7
  Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive. (Isaiah 44:7 Brenton)

  L04
  Iz_44_7
  Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści! (Iz 44:7 BT_4)

  L05
  Iz_44_7
  Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_44_7
  Kto (G5101) jest jak (G5618) Ja (G1473)? Niech stanie (G2476), niech zawoła (G2564) i (G2532) niech przygotuje (G2090) Mi (G3427) od (G575) czasu, gdy uczyniłem (G4160) człowieka (G444) na (G1519) wieczność; i (G2532) niech oznajmią (G312) wam (G5213) rzeczy nadchodzące (G1904), zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_44_7
  tis
  (hO)-sper
  e-(gO);
  (stE)-tO
  ka-le-(sa)-tO
  kai
  he-toi-ma-(sa)-tO
  moi
  af’
  hu
  e-(poi)-E-sa
  (an)-TrO-pon
  eis
  ton
  ai-(O)-na,
  kai
  ta
  e-per-(CHo)-me-na
  pro
  tu
  elT-(ein)
  a-nang-ei-(la)-tO-san
  hy-(min).

  L08
  Iz_44_7
  τίς
  ὥσπερ
  ἐγώ;
  στήτω
  καλεσάτω
  καὶ
  ἑτοιμασάτω
  μοι
  ἀφ’
  οὗ
  ἐποίησα
  ἄνθρωπον
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα,
  καὶ
  τὰ
  ἐπερχόμενα
  πρὸ
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  ἀναγγειλάτωσαν
  ὑμῖν.

  L09
  Iz_44_7
  τίς
  ὥσπερ
  ἐγώ
  ἵστημι
  καλέω
  καί
  ἑτοιμάζω
  μοι
  ἀπό
  ὅς
  ποιέω
  ἄνθρωπος
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  καί
  ὁ
  ἐπέρχομαι
  πρό
  ὁ
  ἔρχομαι
  ἀναγγέλλω
  ὑμῖν

  L10
  Iz_44_7
  kto
  jak
  Ja
  niech stanie
  niech zawoła
  i
  niech przygotuje
  mi
  od
  kiedy
  uczyniłem
  człowieka
  na
  —
  wiek
  i
  —
  nadchodzące
  przed
  —
  przyjściem
  niech oznajmią
  wam

  L11
  Iz_44_7
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  (podobnie) jak, tak jak
  ja; mnie, mną, mój
  postawić; stać, trwać
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  przygotować
  mi, mnie
  z, od, przez
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  czynić, robić, wytwarzać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  i, również
  —
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  przed; wcześniej
  —
  przyjść, przybyć
  oznajmiać, ogłosić
  wam (celownik)

  L12
  Iz_44_7
  (G5101)
  (G5618)
  (G1473)
  (G2476)
  (G2564)
  (G2532)
  (G2090)
  (G3427)
  (G575)
  (G3757)
  (G4160)
  (G444)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1904)
  (G4253)
  (G3588)
  (G2064)
  (G312)
  (G5213)

  L13
  Iz_44_7
  who/what/why (nom)
  just as
  I (nom)
  let-him/her/it-CAUSE-TO-STand!
  let-him/her/it-CALL!
  and
  let-him/her/it-READY!
  me (dat)
  away from (+gen)
  where; who/whom/which (gen)
  I-DO/MAKE-ed
  human (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  the (nom|acc)
  while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  the (gen)
  to-COME
  let-them-PROCLAIM!
  you(pl) (dat)

  L14
  Iz_44_7
  who?
  just as
  I
  stand
  call
  and
  prepare
  me
  from
  who
  do
  person
  into
  the
  age
  and
  the
  come on/against
  before
  the
  come
  announce
  you

  L15
  Iz_44_7
  tís
  hṓsper
  egṓ
  stḗtō
  kalesátō
  kaì
  hetoimasátō
  moi
  aph᾿
  hoû
  epoíēsa
  ánthrōpon
  eis
  tòn
  aiôna
  kaì
  tà
  eperchómena
  prò
  toû
  eltheîn
  anaggeilátōsan
  hymîn

  L16
  Iz_44_7
  tis
  hōsper
  egō
  stētō
  kalesatō
  kai
  hetoimasatō
  moi
  aph᾿
  hou
  epoiēsa
  anthrōpon
  eis
  ton
  aiōna
  kai
  ta
  eperchomena
  pro
  tou
  elthein
  anaggeilatōsan
  hymin

  L17
  Iz_44_7
  RI_NSM
  D
  RP_NS
  VH_AAD3S
  VA_AAD3S
  C
  VA_AAD3S
  RP_DS
  P
  RR_GSM
  VAI_AAI1S
  N2_ASM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  P
  RA_GSN
  VB_AAN
  VA_AAD3P
  RP_DP

  L18
  Iz_44_7
  ti/s
  O(/sper
  e)gO/;
  stE/tO
  kalesa/tO
  kai\
  e(toimasa/tO
  moi
  a)f’
  ou(=
  e)poi/Esa
  a)/nTrOpon
  ei)s
  to\n
  ai)O=na,
  kai\
  ta\
  e)perCHo/mena
  pro\
  tou=
  e)lTei=n
  a)naggeila/tOsan
  u(mi=n.

  L19
  Iz_44_7
  tis
  hOsper
  egO;
  stEtO
  kalesatO
  kai
  hetoimasatO
  moi
  af’
  hu
  epoiEsa
  anTrOpon
  eis
  ton
  aiOna,
  kai
  ta
  eperCHomena
  pro
  tu
  elTein
  anangeilatOsan
  hymin.

  L20
  Iz_44_7
  Iz_44_7_1
  Iz_44_7_2
  Iz_44_7_3
  Iz_44_7_4
  Iz_44_7_5
  Iz_44_7_6
  Iz_44_7_7
  Iz_44_7_8
  Iz_44_7_9
  Iz_44_7_10
  Iz_44_7_11
  Iz_44_7_12
  Iz_44_7_13
  Iz_44_7_14
  Iz_44_7_15
  Iz_44_7_16
  Iz_44_7_17
  Iz_44_7_18
  Iz_44_7_19
  Iz_44_7_20
  Iz_44_7_21
  Iz_44_7_22
  Iz_44_7_23

  