| L01 |
Iz_44_6 |
Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός. |
| L02 |
Iz_44_6 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ῥυσάμενος (G4506) αὐτὸν (G846) θεὸς (G2316) σαβαωθ (G4519) Ἐγὼ (G1473) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) πλὴν (G4133) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεός. (G2316) |
| L03 |
Iz_44_6 |
Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God. (Isaiah 44:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_6 |
Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga. (Iz 44:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_6 |
Οὕτως |
λέγει |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
Ισραηλ |
ὁ |
ῥυσάμενος |
αὐτὸν |
θεὸς |
σαβαωθ |
Ἐγὼ |
πρῶτος |
καὶ |
ἐγὼ |
μετὰ |
ταῦτα, |
πλὴν |
ἐμοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
θεός. |
| L06 |
Iz_44_6 |
οὕτως |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ῥύομαι |
αὐτός |
θεός |
σαβαώθ |
ἐγώ |
πρῶτος |
καί |
ἐγώ |
μετά |
οὗτος |
πλήν |
ἐμοῦ |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
| L07 |
Iz_44_6 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
król; przywódca |
— |
Izrael |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
ja; mnie, mną, mój |
pierwszy; główny |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_44_6 |
(G3779) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4506) |
(G846) |
(G2316) |
(G4519) |
(G1473) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4133) |
(G1700) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_44_6 |
*ou(/tOs |
le/gei |
o( |
Teo\s |
o( |
basileu\s |
tou= |
*israEl |
o( |
r(usa/menos |
au)to\n |
Teo\s |
sabaOT |
*)egO\ |
prO=tos |
kai\ |
e)gO\ |
meta\ |
tau=ta, |
plE\n |
e)mou= |
ou)k |
e)/stin |
Teo/s. |
| L10 |
Iz_44_6 |
hutOs |
legei |
ho |
Teos |
ho |
basileus |
tu |
israEl |
ho |
rysamenos |
auton |
Teos |
sabaOT |
egO |
prOtos |
kai |
egO |
meta |
tauta, |
plEn |
emu |
uk |
estin |
Teos. |
| L11 |
Iz_44_6 |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VA_AMPNSM |
RD_ASM |
N2_NSM |
N_G |
RP_NS |
A1_NSMS |
C |
RP_NS |
P |
RD_APN |
P |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_44_6 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
him/it/same (acc) |
god (nom) |
Sabaoth |
I (nom) |
first (nom) |
and |
I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
except |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
| L13 |
Iz_44_6 |
so |
tell |
the |
God |
the |
monarch |
the |
Israel |
the |
rescue |
he |
God |
Tsebaoth |
I |
first |
and |
I |
with |
this |
besides |
my |
not |
be |
God |
| L14 |
Iz_44_6 |
Iz_44_6_1 |
Iz_44_6_2 |
Iz_44_6_3 |
Iz_44_6_4 |
Iz_44_6_5 |
Iz_44_6_6 |
Iz_44_6_7 |
Iz_44_6_8 |
Iz_44_6_9 |
Iz_44_6_10 |
Iz_44_6_11 |
Iz_44_6_12 |
Iz_44_6_13 |
Iz_44_6_14 |
Iz_44_6_15 |
Iz_44_6_16 |
Iz_44_6_17 |
Iz_44_6_18 |
Iz_44_6_19 |
Iz_44_6_20 |
Iz_44_6_21 |
Iz_44_6_22 |
Iz_44_6_23 |
Iz_44_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
