| L01 |
Iz_44_8 |
μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε. |
| L02 |
Iz_44_8 |
μὴ (G3361) παρακαλύπτεσθε· (G3871) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἠνωτίσασθε (G1801) καὶ (G2532) ἀπήγγειλα (G518) ὑμῖν; (G5213) μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) ἐστε, (G1510) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) τότε. (G5119) |
| L03 |
Iz_44_8 |
Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me. (Isaiah 44:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_8 |
Nie lękajcie się ani nie przerażajcie! Czyż nie przepowiedziałem z dawna i nie oznajmiłem? Wy jesteście moimi świadkami: czy jest jaki Bóg oprócz Mnie? albo inna Skała? - Ja nie znam takiego! (Iz 44:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_8 |
μὴ |
παρακαλύπτεσθε· |
οὐκ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἠνωτίσασθε |
καὶ |
ἀπήγγειλα |
ὑμῖν; |
μάρτυρες |
ὑμεῖς |
ἐστε, |
εἰ |
ἔστιν |
θεὸς |
πλὴν |
ἐμοῦ· |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
τότε. |
| L06 |
Iz_44_8 |
μή |
παρακαλύπτω |
οὐ |
ἀπό |
ἀρχή |
ἐνωτίζομαι |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὑμῖν |
μάρτυς |
ὑμεῖς |
εἰμί |
εἰ |
εἰμί |
θεός |
πλήν |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
τότε |
| L07 |
Iz_44_8 |
nie; aby nie |
zakrywać, zasłaniać |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
początek, źródło |
wysłuchać uważnie |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
wam (celownik) |
świadek |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy, wówczas |
| L08 |
Iz_44_8 |
(G3361) |
(G3871) |
(G3756) |
(G575) |
(G746) |
(G1801) |
(G2532) |
(G518) |
(G5213) |
(G3144) |
(G5210) |
(G1510) |
(G1487) |
(G1510) |
(G2316) |
(G4133) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5119) |
| L09 |
Iz_44_8 |
mE\ |
parakalu/ptesTe· |
ou)k |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E)nOti/sasTe |
kai\ |
a)pE/ggeila |
u(mi=n; |
ma/rtures |
u(mei=s |
e)ste, |
ei) |
e)/stin |
Teo\s |
plE\n |
e)mou=· |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
to/te. |
| L10 |
Iz_44_8 |
mE |
parakalyptesTe· |
uk |
ap’ |
arCHEs |
EnOtisasTe |
kai |
apEngeila |
hymin; |
martyres |
hymeis |
este, |
ei |
estin |
Teos |
plEn |
emu· |
kai |
uk |
Esan |
tote. |
| L11 |
Iz_44_8 |
D |
V1_PMD2P |
D |
P |
N1_GSF |
VAI_AMI2P |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
N3_NPM |
RP_NP |
V9_PAI2P |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
D |
V9_IAI3P |
D |
| L12 |
Iz_44_8 |
not |
you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed! |
not |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
you(pl)-were-LISTEN-ed |
and |
I-DELIVER A MESSAGE-ed |
you(pl) (dat) |
witnesses (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
if |
he/she/it-is |
god (nom) |
except |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
they-were |
then |
| L13 |
Iz_44_8 |
not |
disguise |
not |
from |
origin |
give ear |
and |
report |
you |
witness |
you |
be |
if |
be |
God |
besides |
my |
and |
not |
be |
at that |
| L14 |
Iz_44_8 |
Iz_44_8_1 |
Iz_44_8_2 |
Iz_44_8_3 |
Iz_44_8_4 |
Iz_44_8_5 |
Iz_44_8_6 |
Iz_44_8_7 |
Iz_44_8_8 |
Iz_44_8_9 |
Iz_44_8_10 |
Iz_44_8_11 |
Iz_44_8_12 |
Iz_44_8_13 |
Iz_44_8_14 |
Iz_44_8_15 |
Iz_44_8_16 |
Iz_44_8_17 |
Iz_44_8_18 |
Iz_44_8_19 |
Iz_44_8_20 |
Iz_44_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
