| L01 |
Iz_45_10 |
ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί Τί ὠδινήσεις; |
| L02 |
Iz_45_10 |
ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Τί (G5101) γεννήσεις; (G1080) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρί (G3384) Τί (G5101) ὠδινήσεις; (G5605) |
| L03 |
Iz_45_10 |
As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth? (Isaiah 45:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_10 |
Biada temu, kto mówi ojcu: «Coś spłodził?» albo niewieście mówi: «Co urodziłaś?» (Iz 45:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_10 |
ὁ |
λέγων |
τῷ |
πατρί |
Τί |
γεννήσεις; |
καὶ |
τῇ |
μητρί |
Τί |
ὠδινήσεις; |
| L06 |
Iz_45_10 |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
πατήρ |
τίς |
γεννάω |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
τίς |
ὠδίνω |
| L07 |
Iz_45_10 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
płodzić, rodzić |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
| L08 |
Iz_45_10 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5101) |
(G1080) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G5101) |
(G5605) |
| L09 |
Iz_45_10 |
o( |
le/gOn |
tO=| |
patri/ |
*ti/ |
gennE/seis; |
kai\ |
tE=| |
mEtri/ |
*ti/ |
O)dinE/seis; |
| L10 |
Iz_45_10 |
ho |
legOn |
tO |
patri |
ti |
gennEseis; |
kai |
tE |
mEtri |
ti |
OdinEseis; |
| L11 |
Iz_45_10 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
C |
RA_DSF |
N3_DSF |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
| L12 |
Iz_45_10 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER |
and |
the (dat) |
mother (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-will-TRAVAIL |
| L13 |
Iz_45_10 |
the |
tell |
the |
father |
who? |
father |
and |
the |
mother |
who? |
have contractions |
| L14 |
Iz_45_10 |
Iz_45_10_1 |
Iz_45_10_2 |
Iz_45_10_3 |
Iz_45_10_4 |
Iz_45_10_5 |
Iz_45_10_6 |
Iz_45_10_7 |
Iz_45_10_8 |
Iz_45_10_9 |
Iz_45_10_10 |
Iz_45_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
