| L01 |
Iz_45_9 |
Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας; |
| L02 |
Iz_45_9 |
Ποῖον (G4169) βέλτιον (L1960) κατεσκεύασα (G2680) ὡς (G5613) πηλὸν (G4081) κεραμέως; (G2763) μὴ (G3361) ὁ (G3588) ἀροτριῶν (G722) ἀροτριάσει (G722) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν; (G2250) μὴ (G3361) ἐρεῖ (G2046) ὁ (G3588) πηλὸς (G4081) τῷ (G3588) κεραμεῖ (G2763) Τί (G5101) ποιεῖς, (G4160) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐργάζῃ (G2038) οὐδὲ (G3761) ἔχεις (G2192) χεῖρας; (G5495) |
| L03 |
Iz_45_9 |
What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it? (Isaiah 45:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_9 |
Biada temu, kto spiera się ze swoim twórcą, dzbanowi spomiędzy dzbanów glinianych! Czyż powie glina temu, co ją kształtuje: «Co robisz?» albowiem jego dzieło powie mu: «Niezdara!» (Iz 45:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_9 |
Ποῖον |
βέλτιον |
κατεσκεύασα |
ὡς |
πηλὸν |
κεραμέως; |
μὴ |
ὁ |
ἀροτριῶν |
ἀροτριάσει |
τὴν |
γῆν |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν; |
μὴ |
ἐρεῖ |
ὁ |
πηλὸς |
τῷ |
κεραμεῖ |
Τί |
ποιεῖς, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐργάζῃ |
οὐδὲ |
ἔχεις |
χεῖρας; |
| L06 |
Iz_45_9 |
ποῖος |
βελτίων |
κατασκευάζω |
ὥς |
πηλός |
κεραμεύς |
μή |
ὁ |
ἀροτριάω |
ἀροτριάω |
ὁ |
γῆ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
μή |
ἐρέω |
ὁ |
πηλός |
ὁ |
κεραμεύς |
τίς |
ποιέω |
ὅτι |
οὐ |
ἐργάζομαι |
οὐδέ |
ἔχω |
χείρ |
| L07 |
Iz_45_9 |
jaki; który |
lepszy |
przygotować; zbudować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
glina, błoto |
garncarz |
nie; aby nie |
— |
orać ziemię |
orać ziemię |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
nie; aby nie |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
glina, błoto |
— |
garncarz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
pracować, trudzić się |
ani, również nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L08 |
Iz_45_9 |
(G4169) |
(L1960) |
(G2680) |
(G5613) |
(G4081) |
(G2763) |
(G3361) |
(G3588) |
(G722) |
(G722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3361) |
(G2046) |
(G3588) |
(G4081) |
(G3588) |
(G2763) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2038) |
(G3761) |
(G2192) |
(G5495) |
| L09 |
Iz_45_9 |
*poi=on |
be/ltion |
kateskeu/asa |
O(s |
pElo\n |
kerame/Os; |
mE\ |
o( |
a)rotriO=n |
a)rotria/sei |
tE\n |
gE=n |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran; |
mE\ |
e)rei= |
o( |
pElo\s |
tO=| |
keramei= |
*ti/ |
poiei=s, |
o(/ti |
ou)k |
e)rga/DZE| |
ou)de\ |
e)/CHeis |
CHei=ras; |
| L10 |
Iz_45_9 |
poion |
beltion |
kateskeuasa |
hOs |
pElon |
kerameOs; |
mE |
ho |
arotriOn |
arotriasei |
tEn |
gEn |
holEn |
tEn |
hEmeran; |
mE |
erei |
ho |
pElos |
tO |
keramei |
ti |
poieis, |
hoti |
uk |
ergaDZE |
ude |
eCHeis |
CHeiras; |
| L11 |
Iz_45_9 |
A1A_ASN |
A3C_ASN |
VAI_AAI1S |
D |
N2_ASM |
N3V_GSM |
D |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RI_ASN |
V2_PAI2S |
C |
D |
V1_PMI2S |
C |
V1_PAI2S |
N3_APF |
| L12 |
Iz_45_9 |
what kind (acc, nom|acc) |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
I-MAKE READY-ed |
as/like |
clay (acc) |
potter (gen) |
not |
the (nom) |
while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-PLOW, you(sg)-will-be-PLOW-ed (classical) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
not |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
clay (nom) |
the (dat) |
potter (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
because/that |
not |
you(sg)-are-being-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-should-be-being-WORK/STRIVE-ed |
neither/nor |
you(sg)-are-HAVE-ing |
hands (acc) |
| L13 |
Iz_45_9 |
of what kind |
better |
furnish |
as |
mud |
potter |
not |
the |
plow |
plow |
the |
earth |
whole |
the |
day |
not |
state |
the |
mud |
the |
potter |
who? |
do |
since |
not |
work |
not even |
have |
hand |
| L14 |
Iz_45_9 |
Iz_45_9_1 |
Iz_45_9_2 |
Iz_45_9_3 |
Iz_45_9_4 |
Iz_45_9_5 |
Iz_45_9_6 |
Iz_45_9_7 |
Iz_45_9_8 |
Iz_45_9_9 |
Iz_45_9_10 |
Iz_45_9_11 |
Iz_45_9_12 |
Iz_45_9_13 |
Iz_45_9_14 |
Iz_45_9_15 |
Iz_45_9_16 |
Iz_45_9_17 |
Iz_45_9_18 |
Iz_45_9_19 |
Iz_45_9_20 |
Iz_45_9_21 |
Iz_45_9_22 |
Iz_45_9_23 |
Iz_45_9_24 |
Iz_45_9_25 |
Iz_45_9_26 |
Iz_45_9_27 |
Iz_45_9_28 |
Iz_45_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
