| L01 |
Iz_45_11 |
ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι. |
| L02 |
Iz_45_11 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) Ἐρωτήσατέ (G2065) με (G3165) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐντείλασθέ (G1781) μοι. (G3427) |
| L03 |
Iz_45_11 |
For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me. (Isaiah 45:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_11 |
Tak mówi Pan, Święty Izraela i jego Twórca: «Czyż wy Mnie będziecie pytać o moje dzieci i dawać Mi rozkazy co do dzieła rąk moich? (Iz 45:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_11 |
Ponieważ tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela, który uczynił rzeczy nadchodzące: Zapytajcie Mnie o moich synów i o moje córki, a co do dzieł moich rąk — rozkażcie Mi. (Iz_45_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_11 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), Święty (G40) Izraela (G2474), który uczynił (G4160) rzeczy nadchodzące (G1904): Zapytajcie (G2065) Mnie (G3165) o (G4012) moich (G3450) synów (G5207) i (G2532) o (G4012) moje (G3450) córki (G2364), a co do dzieł (G2041) moich (G3450) rąk (G5495) — rozkażcie (G1781) Mi (G3427). (Iz_45_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_11 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ha)-gi-os |
isr-a-(El) |
ho |
poi-(E)-sas |
ta |
e-per-(CHo)-me-na |
e-rO-tE-sa-(te) |
me |
pe-(ri) |
tOn |
hyi-(On) |
mu |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
mu |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
(erg)-On |
tOn |
CHei-(rOn) |
mu |
ent-ei-la-(sTe) |
moi. |
| L08 |
Iz_45_11 |
ὅτι |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἅγιος |
Ισραηλ |
ὁ |
ποιήσας |
τὰ |
ἐπερχόμενα |
Ἐρωτήσατέ |
με |
περὶ |
τῶν |
υἱῶν |
μου |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
θυγατέρων |
μου |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἔργων |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
ἐντείλασθέ |
μοι. |
| L09 |
Iz_45_11 |
ὅτι |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐρωτάω |
μέ |
περί |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
περί |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
καί |
περί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐντέλλομαι |
μοι |
| L10 |
Iz_45_11 |
bo |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Święty |
Izraela |
— |
który uczynił |
— |
nadchodzące |
zapytajcie |
mnie |
o |
— |
synów |
moich |
i |
o |
— |
córki |
moje |
i |
o |
— |
dzieła |
— |
rąk |
moich |
rozkazujcie |
mi |
| L11 |
Iz_45_11 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
święty, prawy |
Izrael |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
pytać; błagać |
mnie (biernik od "ja") |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
córka |
mnie, mojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
| L12 |
Iz_45_11 |
(G3754) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1904) |
(G2065) |
(G3165) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1781) |
(G3427) |
| L13 |
Iz_45_11 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
do-ASK-you(pl)! |
me (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
me (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
me (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
be-you(pl)-ENJOIN-ed! |
me (dat) |
| L14 |
Iz_45_11 |
since |
so |
tell |
lord |
the |
God |
the |
holy |
Israel |
the |
do |
the |
come on/against |
question |
me |
about |
the |
son |
of me |
and |
about |
the |
daughter |
of me |
and |
about |
the |
work |
the |
hand |
of me |
direct |
me |
| L15 |
Iz_45_11 |
hóti |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
hágios |
Israēl |
ho |
poiḗsas |
tà |
eperchómena |
erōtḗsaté |
me |
perì |
tôn |
hyiôn |
mou |
kaì |
perì |
tôn |
thygatérōn |
mou |
kaì |
perì |
tôn |
érgōn |
tôn |
cheirôn |
mou |
enteílasthé |
moi |
| L16 |
Iz_45_11 |
hoti |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
hagios |
Israēl |
ho |
poiēsas |
ta |
eperchomena |
erōtēsate |
me |
peri |
tōn |
hyiōn |
mou |
kai |
peri |
tōn |
thygaterōn |
mou |
kai |
peri |
tōn |
ergōn |
tōn |
cheirōn |
mou |
enteilasthe |
moi |
| L17 |
Iz_45_11 |
C |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
VA_AAD2P |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VA_AMD2P |
RP_DS |
| L18 |
Iz_45_11 |
o(/ti |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
a(/gios |
*israEl |
o( |
poiE/sas |
ta\ |
e)perCHo/mena |
*)erOtE/sate/ |
me |
peri\ |
tO=n |
ui(O=n |
mou |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
mou |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
e)/rgOn |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
e)ntei/lasTe/ |
moi. |
| L19 |
Iz_45_11 |
hoti |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
hagios |
israEl |
ho |
poiEsas |
ta |
eperCHomena |
erOtEsate |
me |
peri |
tOn |
hyiOn |
mu |
kai |
peri |
tOn |
TygaterOn |
mu |
kai |
peri |
tOn |
ergOn |
tOn |
CHeirOn |
mu |
enteilasTe |
moi. |
| L20 |
Iz_45_11 |
Iz_45_11_1 |
Iz_45_11_2 |
Iz_45_11_3 |
Iz_45_11_4 |
Iz_45_11_5 |
Iz_45_11_6 |
Iz_45_11_7 |
Iz_45_11_8 |
Iz_45_11_9 |
Iz_45_11_10 |
Iz_45_11_11 |
Iz_45_11_12 |
Iz_45_11_13 |
Iz_45_11_14 |
Iz_45_11_15 |
Iz_45_11_16 |
Iz_45_11_17 |
Iz_45_11_18 |
Iz_45_11_19 |
Iz_45_11_20 |
Iz_45_11_21 |
Iz_45_11_22 |
Iz_45_11_23 |
Iz_45_11_24 |
Iz_45_11_25 |
Iz_45_11_26 |
Iz_45_11_27 |
Iz_45_11_28 |
Iz_45_11_29 |
Iz_45_11_30 |
Iz_45_11_31 |
Iz_45_11_32 |
Iz_45_11_33 |
|
